觉察 日语是什么意思 - 日语翻译

• 気づき
• 気付か

在 中文 中使用 觉察 的示例及其翻译为 日语

地震竟然没觉察.
地震気付かなかった≫。

无法觉察的程度了。
気が付かない程度のが。

连自己都没觉察到！!
自分でも気づいていない!

大王对此一点也不觉察。
王はそのことに気づかない。

觉察，然后收回能量.
気づいて、エネルギーを取り戻していく。

大王对此一点也不觉察。
王様はそれには気づかない。

是透过身边的人来觉察自己.
まわりの人を通して、自分自身に気付く。

为什么平常不能觉察?
どうして普段気付かないのだろう。

一点连他的儿子也觉察出来了。
息子も、なんとなく気づいたと思います。

那个时候我开始有一点觉察。
そのとき少しづつ気づき始めた。

所以，觉察与理解有很强的治疗力量。
気づきと理解は、強力な癒しの力を持っているのです。

你所找寻的是觉察。
あなたが求めているのは、気づくことだ。

我敏感的觉察，他们一定遇到了大案。
そんな複雑な思いを抱いた彼らが、大事件に遭遇する。

这在日常生活中很难觉察。
そういったことは、日常生活の中では気づきにくい。

可能经理会由此觉察出你的不满。
また、上司もあなたの不満に気づいてくれるかもしれません。

泰利觉察到新西兰具有他此前在任何地方都不曾看到的发展潜力。
テリーはニュージーランドに他では感じなかった可能性を見出しました。

意识到自己不在觉察便是一种觉察了。
意識を向けられていないことに気づくこと自体に意味があります。

中西教授指出：美国总算开始觉察到中国的本质。
中西氏は、「アメリカが、今ようやく中国の本質に目覚め始めている。

刚好天降大雾，汉派人往来其间，匈奴没有觉察。
その時、霧がひどく立ち込めていたので、漢が使者を往来させても匈奴は気付かなかった。

昨天的他做不到今天那局追得那么狠！还有今天的他虽然未觉察那逆转的一手，但明天的他一定会发现。
昨日のアイツ”じゃ今日の対局のあの猛追はなかったそしてその逆転の手“今日のアイツ”は気づけなかったけど“明日のアイツ”はきっと気づく。

如果有一种不和我们其他激情相掺杂的纯粹的爱，那就是这种爱，它隐藏在心灵深处，甚至我们自己也觉察不到它。
純粋で、ほかの情念がまったく混じらない愛があるとすれば、それは心の底に隠されていて、我々自身も知らない愛である。

好丽友相关人员称，“虽然消费者们基本觉察不出有什么区别，但巧克力派根据各国的环境使用稍微不同的原料和技术。
オリオンの関係者は「消費者には違いがほとんど感じられないが、チョコパイはそれぞれの国の環境に合わせ少しずつ他の原料や技術を適用している。

如果有一种不和我们其它激情相掺杂的纯粹的爱，那就是这种爱：它隐藏在心灵的深处，甚至我们自己也觉察不到它。
純粋で、ほかの情念がまったく混じらない愛があるとすれば、それは心の底に隠されていて、我々自身も知らない愛である。

但是,一向对网络发展保持最密切关注的"数字论坛"成员,从2000年左右就已经开始觉察,并予以极大的关注。
しかし、ネットワークの発展に対してずっと最もよく関心を持ってきた「数字フォーラム」の構成員は、2000年ごろからすでに気付き始めており、極めて大きな関心を払ってきた。

要让个人觉察，不再把责任扔给别人--相反，他开始往内看他给这整个疯狂贡献了什么--那样他就有可能停止贡献。
その人が責任を転嫁するのを止めるように、個人を目覚めさせれば・・・むしろ逆に、自分が狂気全体にどのように加担しているのかを見る為に、彼が内側を見始めると・・・彼は加担することを止める可能性もある。

卡尔•罗杰斯证明了这一点，他说反射性回应应该被称为“检测理解”或“检查觉察”（罗杰斯，1989）。
彼はリフレクションの応答は「理解の試み」(“testingunderstandings”)あるいは「知覚の確認」(“checkingperceptions”)と呼ばれるべきだとしていた(Rogers,1989)。