辩称 日语是什么意思 - 日语翻译

• 主張

在 中文 中使用 辩称 的示例及其翻译为 日语

A公司辩称】.
会社の主張）。

该公司辩称：.
会社の主張：。

朝鲜和俄国则辩称并无此事。
韓国やロシアはそんな合意はないと反論していた。

航空公司辩称.
航空会社の主張。

皮斯托瑞斯当庭辩称无意枪杀女友.
ピストリウスは、ガールフレンドに殺意がなかったと言った。

拉比犹太人举行辩称亚伯拉罕相信（希伯来书11:19）。
ラビ主張したためと考えられアブラハム（heb.11:19）。

中国则辩称，这是在自己主权海域进行的正常活动。
中国はこれが自国の主権が及ぶ海域での通常の活動の一環だと反論している。

再次被“Uptown·Funk”指责的对手Mark·Ronson辩称，这与Zap的杰作非常相似.
マーク・ロンソン、「アップタウン・ファンク」を巡り再び告訴される相手側はザップの名曲に酷似と主張。

司法部辩称，只有总统才能决定谁能进入和留在美国。
米国に誰が入国できて誰が滞在できるかを決められるのは、大統領のみだと主張している。

中国外交官相当合理地辩称，当外国势力插手别国内部冲突时，他们几乎总是使局势变得更糟。
中国の外交官たちは、かなり合理的に、外国勢力が他国の内部抗争に介入した時は、ほぼ決まって状況を悪化させると主張する。

不过，他辩称，基础物理学和神经生物学只能解释部分人类行为。
しかし、彼は基本的な物理学と神経生物学は人間の行動のストーリーの一部に過ぎないと主張しています。

但申请法院的两名原告辩称，森林部门没有“必要的专业知识”来捕捉动物，并最终将其射杀。
しかし、裁判所に応募した2人の原告は、森林局は生きている動物を捕獲するための「必要な専門知識」を持っておらず、最終的にそれを撃つだろうと主張した。

合伙公司则辩称，采掘业和野生动物能够共存，开矿能带来很多必要的经济利益。
一方、鉱山関係者たちの主張では、資源採掘産業と野生生物は共存できるし、経済的利益をもたらすという。

然而，包括亚马逊在内的美国大型科技公司一直辩称，它们都缴纳了法律所规定的所有税款，并不存在逃税行为。
しかし、Amazonを含む米国の大手ハイテク企業は、彼らが法律の下で必要とされるすべての税金を払っていると一貫して主張しています。

他们辩称，按照美国宪法，选举人团有责任在特殊情况下独立于选民意愿进行投票。
彼らは、選挙人団は、特別な状況下で独立して有権者の意志の行動する憲法上の義務があったと主張しました。

然而，英国《金融时报》的唐•韦兰(DonWeinland)辩称，“目前没有一家央行认真考虑发行CBDC。
しかし、フィナンシャル・タイムズのドン・ウェインランド氏は「現段階ではＣＢＤＣを真剣に検討している中央銀行は存在しない」と主張する。

约翰逊可能辩称，单纯为了避免无协议脱欧而组建的替代政府，并不是真正的政府。
ジョンソン氏は、合意なき離脱阻止だけを目的に形成された代替政権は真の政権ではないと主張する可能性がある。

与许多互联网连接平台一样，WhatsApp一再辩称，它不应该对用户发布的内容负责。
ほかのインターネット・コミュニケーション・ツールと同じく、WhatsAppの場合も、ユーザーのばら撒く情報の内容にまで責任を負うべきでない、という主張が繰り返されてきた。

辩方辩称，“被告没有动机进行殴打，丈夫的证词有一些不同寻常的地方，使其不可靠.
一方、弁護側は「被告には暴行する動機がなく、夫の証言は不自然な点があって信用できない」と反論していた。

今年3月，国际清算银行(有人认为是央行的央行)辩称，央行支持的加密货币实际上可能会在金融不稳定时期加速银行挤兑。
月には、中央銀行の銀行とされる国際決済銀行（ＢＩＳ）が、中央銀行に裏付けされた仮想通貨は、実は金融が不安定な時に取り付け騒ぎを促進してしまうと主張していた。

每个垄断者都辩称自己没有做错任何事情，而且谎称自己最关心竞争对手和消费者的利益。
すべての独裁者は、自分たちは何も間違ったことはしておらず、競争相手や顧客を第一に考えていると主張するものだ。

在接受Cointelegraph的采访时，费拉诺还表示，“不可能退还被盗资金”，并辩称，Nano的时间戳技术和加密货币的区块链浏览器不可靠。
コインテレグラフとのインタビューの中でフィラノ氏は、「盗まれた金額を返金することは不可能」と述べ、ナノのタイムスタンプテクノロジーと仮想通貨のブロックエクスプローラは信頼できないと主張した。

Kacynski辩称说，现代人非常沮丧，因为世界上的困难问题都已经被解决了。
現代人が鬱々としているのは、世界のすべての難しい問題がすでに解決されてしまったからだとカジンスキーは言っていた。

举个例子，如果我们把商业银行的资本要求从目前约占资产11%的平均比率提高到20%或30%，银行家就会辩称在这种情况下，他们放款就无利可图了。
例えば、もし、商業銀行への自己資本比率要請が、資産に対して現在の11％の平均比率周辺から20％、あるいは30％になった場合は、銀行は、そのような環境下では、利益の出るローンが組めなくなると主張するでしょう。

Mozilla辩称搜索收入应被作为特许使用费，因此并不能记为应予纳税的收入。
Mozillaは、検索収入はロイヤリティーとして扱われるべきであり、したがって税法上の収益とはみなされないと主張している。

但联邦检察官辩称，居住在新加坡的美国公民格里菲斯完全清楚，他的此次行程违反了美国的制裁法律。
しかし、連邦検察官は、シンガポール在住の米国市民グリフィスは、彼の旅行を十分に知っていたと主張します米国の制裁法に違反した。

他会辩称，秩序的最好基础是大国相互尊重各自的影响范围以及国内的政治分歧。
彼は、世界秩序の最善の基盤は、諸大国が相互に、それぞれの、諸勢力圏、と、国内の政治的諸差異、を尊重することだ、と主張することだろう。

伍德豪斯辩称，“惯常犬”是偷走星期天关节的狗，占据了主人最喜欢的椅子或拒绝从床上移开的狗，这是由于没有与他们建立有意义的关系的主人的失败。
ウッドハウスは、「非行犬」-日曜日の関節を盗んだ犬、飼い主の好きな椅子を占領した犬、ベッドからの移動を拒否した犬-は、犬と有意義な関係を築いていない飼い主の失敗によるものだと主張しました。

因此，即便日方辩称钓鱼岛没有作为台湾附属岛屿在《马关条约》中一并割让给日本，也不能否认该岛是日本利用甲午战争从中国“窃取”的领土，因而是必须归还中国的。
したがって、たとえ日本が釣魚島は台湾の付属島嶼として「馬関条約」で一緒に日本に割譲されたのではないと反論しても、同島が甲午戦争を利用して日本が中国から「窃取」した領土であることを否定することはできず、したがって中国に返還しなければならないのである。