一指称 英语是什么意思 - 英语翻译

• allegation
• claim
• alleged
• allegations

在 中文 中使用 一指称 的示例及其翻译为 英语

下文第432段讨论这一指称。
This allegation is discussed, infra, at para. 432.

德黑兰屡次否认这一指称。
Tehran has repeatedly denied the claim.

这三家中东航空公司否认这一指称。
The Middle Eastern carriers have denied these allegations.

部长在一次记者招待会上否认了这一指称。
The Minister denied these allegations in a press conference.

政府答复说，这一指称毫无根据。
The Government responded that the allegations were not true.

这三家中东航空公司否认这一指称。
The three Middle East carriers denied the allegations.

小组无法前往该地为这一指称提供证据。
The Panel has been unable to travel to the region to substantiate the allegations.

因此，这一指称也没有得到充分证实，不能满足《任择议定书》第二条下的受理条件。
Consequently, this allegation too has not been substantiated for the purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.

关于社会地位方面的指称，提交人没有为满足受理条件充分证实这一指称。
As regards the claim in respect of social status, the author has not sufficiently substantiated the claim for the purposes of admissibility.

委员会认为，这一指称没有为受理提供充分证据，因此根据《任择议定书》第二条不予受理。
The Committee considers that this allegation has not been substantiated for purposes of admissibility and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

但是巴基斯坦总统扎尔达里对媒体说，仍然没有结论性的证据证实这一指称。
But speaking to the BBC, Mr Zardari said there was still no conclusive evidence to substantiate the claim.

一审法院审查了这一指称，已宣布其没有根据。
This allegation had been examined by the court of first instance and was declared unfounded.

由于没有任何进一步信息，联合国调查团无法就这一指称事件得出任何结论。
In the absence of any further information, the United Nations Mission was unable to draw any conclusions pertaining to this alleged incident.

这一指称的事实根据是，外国检查人员对"AlphaSerengeti"号渔轮进行了检查。
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.

缔约国指出，提交人没有提出任何实例或其它资料以证实这一指称。
The State party notes that the author has given no example or else supporting such claim.

北京“中国政策”研究主任戴凯利(DavidKelly)说，这一指称发出了明确的政治信息。
David Kelly, research director at the Beijing-based China Policy, said the allegations send a clear political message.

再者，这一指称，虽然援引了第十四条第3款(甲)项，事实上却与这一条款无关。
Further, the allegation, although invoking article 14, paragraph 3(a), does not relate to this provision factually.

提交人只简单地指称如果缔约国对他们作出遣返将违反上述规定，但他们并未提供这一指称的细节。
The authors simply allege that the State party would breach these provisions if it removed them, but they provide no details in respect of these allegations.

南斯拉夫联盟共和国当局确实没有否认过这一指称。
Indeed, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have not refuted such allegations.

据此，就可受理性问题而言，提交人未能充分证实这一指称。
It follows that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.

刚果指责邻国卢旺达和乌干达支持M23组织，两国否认这一指称。
Congo has accused neighboring Rwanda and Uganda of supporting M23, an allegation both countries deny.

关于在加利福尼亚监狱感染传染病的风险，缔约国说，应当宣布这一指称不可受理，因为显然没有根据。
Regarding the risk of contracting an infectious disease in a Californian prison, the State party submits that the allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

委员会注意到缔约国没有提出任何证据反驳这一指称。
The Committee notes that the State party has produced no evidence refuting such an allegation.

据报告说，对他施加虐待是想迫使他承认对汽车纵火，他一直否认了这一指称。
The ill- treatment was reportedly inflicted so that he would confess to having set cars afire, an allegation that he had denied.

虽然刚果民盟当局否认这一指控，但特别报告员有充分理由提出这一指称。
Although the RCD authorities deny this accusation, the Special Rapporteur has sufficient grounds to make this assertion.

委员会指出，案件档案中没有资料表明这一指称曾在庭审中提出过，因此宣布，根据同一规定诉讼不予受理。
The Committee noted that nothing in the case file suggested that this allegation was ever raised in court and therefore declared this claim inadmissible under the same provision.

首席法官公开否认了这一指称，说这是对他进行诋毁运动的一部分，与最高法院正在审理的一些案件有联系"。
The Chief Justice publicly dismissed the allegation, stating that it was part of a campaign to" discredit him and was related to certain cases pending before the Court".

关于所谓对十四条的违反，鉴于来文的主题不是关于刑事案件，这一指称从属事理由来看就与《公约》不相符合。
With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.

缔约国认为申诉所据以提出的理由，尤其是关于他因被指控谋杀罪及声称的2001年9月3日裁决，因此他返回后将面临遭受酷刑的危险这一指称。
The State party understands the complaint to be founded in particular on the allegation that he risks being tortured upon return as a consequence of the alleged murder charge and the alleged judgement of 3 September 2001.

在这种情况下，委员会认为，提交人未能根据第七条提出佐证，以确定可否审理，委员会认为，根据《任择议定书》第二条，这一指称不予受理。
In the circumstances, the Committee considered that the authors had failed to substantiate the claim sufficiently under article 7, for purposes of admissibility, and found this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.