在 中文 中使用 上似乎 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
只是在物理或个性层面上似乎存在分离。
然而，海滩上似乎没有变化。
人类总体上似乎预定以艰苦的方式吸取其教训。
伙伴关系的数量虽有增加，但质量上似乎参差不齐。
While the quantity of partnerships has increased, their quality appeared uneven.事实上她似乎感兴趣。
可是，实际上我们似乎是在这里。
It looks like we're actually here.优点:感觉上气味似乎很小。
Advantages: It seems that the smell is small.在屏幕上看书似乎尤其适合消遣类图书，这类书传统上常常以大众市场平装书的形式在超市和机场销售。
Screen reading seems particularly well-suited to the kind of light entertainments that have traditionally been sold in supermarkets and airports as mass-market paperbacks.不,表面上我似乎拥有一切,除了我一个真正的朋友。
这幅地图在政治上似乎是安全的：天安门广场的镇压在其上被称为“事件”，字迹很小，难以发现。
The map seems politically safe: The Tiananmen Square crackdown is referred to as an“incident,” buried in small print.民间社会团体在关于过渡时期司法机制的国家协商方法上似乎有分歧，通过其在委员会中的代表表示了关切。
Civil society groups appear divided over the methodology for the national consultations on transitional justice mechanisms and have expressed concerns with their representatives in the Committee.在家庭问题上似乎存在着难以消除的观念差异，但这不应妨碍会员国寻找彼此的共同点。
The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.这个平台上似乎存在一些可疑的活动，这也解释了为什么当局将其纳入直接监管。
There seems to be some shady activity going on the platform, which explains the reason why the authorities are bringing it under their direct supervision.大部分这类活动在执行上似乎是零打碎敲的，它表明需要采取一种协调和通盘做法。
The vast majority of such activities appear to be implemented piecemeal, which indicates the need for a coherent and holistic approach.对我来说,后者指定实际上似乎优于前者,但我知道什么?
To me, the latter designation actually seems preferable to the former, but what do I know?在这个世界上，我们看到无数的例子，有的人在物质上似乎拥有一切，但他们内心都是空虚的。
In this world, we see endless examples of people who seemingly have it all, materially speaking, but they are EMPTY inside.你在心灵和精神上似乎有很多负担，对股票短期的涨跌过于敏感。
You seem to have a lot of mental and spiritual burdens, and are too sensitive to the short-term rise and fall of stocks.简单的事情对我们的日常生活消费上似乎无害，但过了一段时间，我们开始看到无法解释的变化，健康。
Simple things of our daily consumption seem harmless at first, but after a while we start to see unexplainable changes in health.但本周非正式披露的照片显示，外观上似乎是苏-33克隆版的歼-15实际上在内部进行了许多中国的再造。
Yet the J-15 unofficially unveiled this week, which externally seems a clone of the Su-33, in fact has been remade inside with Chinese improvements.我说过船长很软弱,事实上他似乎相当增长弱于重获力量。
I have said the captain was weak, and indeed he seemed rather to grow weaker than regain his strength.这类限制在表面上似乎是中性的，但在实际中可能对某些风险最高群体的集会权产生严重影响。
Those restrictions appear to be neutral on their face, but in practice, they may have a harsh impact on the assembly rights of certain groups most at risk.这一声明在很大程度上似乎是两国政府合作的象征性姿态。
The announcement appeared to be largely a symbolic gesture of cooperation between the two governments.专家组意识到若干有刑事法规的国家，在表面上似乎可答应对红色高棉罪犯进行审判。
The Group is aware of a number of States with criminal statutes that,on their face, appear to permit trials of Khmer Rouge offenders.该字段实际上似乎喜欢这个工作告诉奥特曼超过他想了解他。
That Field actually seemed to enjoy this job told Altman more than he wanted to know about him.这个纸板的附加物可能在它的表面上似乎是一个狡猾的噱头，但是在任天堂有很少的傻瓜。
This cardboard add-on might on the face of it seem a flimsy gimmick, but there are few fools at Nintendo.我同意埃文的观点，这在理论上似乎是可能的，但在现实中却很少奏效。
I agree with Evan it's something that seems possible in theory but rarely works in reality.有关取消长期合同的建议，在一定程度上似乎是出于一种误解，即长期合同会产生"朽木"。
The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create" dead wood".他们一起共进晚餐在表面上似乎是一个安静的和爱的方式。
They had dinner together in what on the surface seemed to be a quiet and loving way.必须注意的是，这些百分比数值在某种程度上似乎与其他国家的情况相当。
It is important to note that these percentage values appear to be commensurate, to a certain extent, with the situation in other States.上面的例子中，问题在于名片上似乎没有一个项目是互相有关联的。
The problem with this card is that none of the items on the card seem to be related to any other items.
