事与愿违 英语是什么意思 - 英语翻译

• backfired
• instead
• be counterproductive
• things go against the contrary

在 中文 中使用 事与愿违 的示例及其翻译为 英语

唉，良好的愿望，常常事与愿违。
Well the best laid plans often go astray.

但事与愿违，埃莉诺又生了一个女儿。
But contrary to her wishes, Eleanor gave birth to another daughter.

绩效管理为何往往事与愿违？?
Why do performance management systems often fail?

DDoS的营销特技事与愿违，企业家被判入狱九个月.
DDoS marketing stunt backfires, entrepreneur jailed for nine months.

我们认为，这种声明事与愿违。
We believe that such statements are counterproductive.

如果事与愿违，就相信上天一定另有安排；.
If things go against the contrary, I believe that God must have another arrangement;

这种预测和建议可能事与愿违。
Such a prognosis and advice could be counterproductive.

一、如果事与愿违，就相信上天一定另有安排；.
If things go against the contrary, I believe that God must have another arrangement;

卡特勒博士的研究表明这是一种事与愿违的行为。
Dr. Cutler's research suggests that this is self-defeating behavior.

这种事与愿违与我们的老大，因为她老得足以明白发生了什么事。
This backfired with our eldest as she was old enough to understand what was happening.

人们指望市场力量能够通过公平的竞争来规范价格，但往往事与愿违。
Market forces were expected to regulate prices through fair competition, but frequently this did not happen.

事与愿违，改革的动力可能推动了共同事务提供的消亡。
Perversely, the drive for reform may be contributing to the demise of common services provision.

这需要一种坚定的态度，也确实会消耗很多精力，尤其是在事与愿违的时候。
That requires a certain attitude and consumes a lot of energy, particularly when it's not going your way.

但事与愿违，在过去的三个月里，我在美国校园里的工作受到很大的阻力。
But instead, over the past three months, my efforts on American campuses have been stymied.

在这一进程中，过分强调或破坏该国任何一个集团的作用都将是事与愿违。
In this process, overemphasizing or undermining the role of any group in the country would be counterproductive.

然而，事与愿违，中国以牺牲其它国家的主权为代价，扩大自己的权力。
Contrary to our hopes, China expanded its power at the expense of the sovereignty of others.

在获得国际支持的和平进程中，如果背道而驰，只能事与愿违。
In the context of an internationally sanctioned peace process, efforts in the opposite direction can only be counterproductive.

然而，事与愿违，2019年7月31日，利率再次降回到了2.25%。
However, the opposite happened: from July 31, 2019. the rate has again become 2.25%.

建议：多比较，纠正错误的观点，从正确的方向入手保养电池，否则会事与愿违。
Recommendation: compared more to correct the wrong point of view, maintenance the battery in the right direction, otherwise it will backfire.

事与愿违，微软2008年的互联网广告交易亏损12亿美元，是其2007年损失的两倍。
Instead, Microsoft's online ad business lost $1.2 billion in 2008, double what it lost in 2007.

更为明显的是，各种情况、组织、需要和供资很难区分；而且这样做有可能事与愿违。
It is becoming even clearer that situations, organizations, requirements and funding are not easily categorized, and it may be counterproductive to do so.

然而，事与愿违，近年来农业支出大幅下降，远远没有实现该目标。
Instead, however, such spending has dropped dramatically in recent decades, and the target is far from being met.

国防部曾期望披露该技术可以强化常规威慑，但事与愿违，俄罗斯认为它将对斩首式首轮核打击构成威胁。
The Defense Department expected that disclosing this technology would enhance conventional deterrence, but instead Russia perceived it as threatening a decapitating first strike.

但是，事与愿违，美国人民在华盛顿--尤其是在美国国会--所看到的却常常像是不可调和的阵营间无休无止的鏖战。
Instead, however, what they see in Washington- and particularly on Capitol Hill- is what often seems to be a permanent pitched battle between irreconcilable camps.

活动人士和学者还指出，政府鼓励以华裔学生为主的学校欢迎少数族裔学生的计划事与愿违，将某些学校变成了“隔离机构”。
Activists and scholars noted that programs encouraging predominantly Chinese schools to welcome minority students backfired, turning certain schools into“segregated institutions.”.

宣称“紧急”极有可能事与愿违：大多数黑客会直接删除这种消息，他们认为这是无礼和自私地企图得到即时与特殊的关照。
Claiming urgency is very likely to be counter-productive: most will simply ignore such messages as rude and selfish attempts to elicit immediate and special attention.

活动人士和学者还指出，政府鼓励以华裔学生为主的学校欢迎少数族裔学生的计划事与愿违，将某些学校变成了“隔离机构”。
Activists also noted that government programs encouraging predominantly Chinese schools to welcome minority students backfired, turning whole schools into“segregated institutions.”.

事与愿违，即使在美国本身，它的政府似乎并不乐意修改其古巴政策中最不合理和遭到普遍拒绝的方面。
Contrary to expectations, even within the United States itself, its Government does not seem willing to amend even the most irrational and universally rejected aspects of its policy against Cuba.

造句：事与愿违，通过增加监视点--使用新技术有效分析数据--侵犯个人隐私，当监视变得越来越无所不在，就会变得不那么显而易见、具有破坏力。
Paradoxically, by increasing surveillance- and using new techniques to parse that data effectively- invasions of privacy, while all the more ubiquitous, could become less noticeable and disruptive.