人才外流 英语是什么意思 - 英语翻译

• brain drain
• brain-drain

在 中文 中使用 人才外流 的示例及其翻译为 英语

找出减少"人才外流"的方法；.
Identifying ways to reduce" brain-drain";

还提到了人才外流问题。
The question of brain drain was also mentioned.

人才外流将给日本工业的未来发展带来不利影响。
The brain drain will bring disadvantages to the future development of the Japanese industry.

事实证明，人才外流已成为可持续发展的障碍。
The brain drain has proved to be a handicap to sustainable development.

这将导致国家人才外流。
This is going to lead to a brain drain in the state.

EUSP鼓励流动，但对抗人才外流。
EUSP encourages academic mobility but combats the brain drain from Russia.

人才外流以及教育制度崩溃对今后世代和发展前景产生摧毁性影响。
The brain drain and the collapse of the education system will have a devastating effect on future generations and on development prospects.

这种人才外流的情况表明，联合国目前十分难以吸引和留住《宪章》所规定的高标准的人员。
That brain drain showed that the United Nations was experiencing great difficulty in attracting and keeping individuals of the high standard prescribed by the Charter.

在出现人才外流的情况下，接收国需减轻这些影响，在原籍国提供培训和能力建设。
Where brain-drain is happening, receiving countries need to mitigate the effects by providing training and capacity-building in countries of origin.

抵消人才外流影响的办法包括提高手段和技能、使技能符合要求、还有制订社会融合方案。
Brain drain is counter-balanced by enhancing means and skills, and matching these skills with requirements and also by an integration programme.

与会者还强调，人才外流和过度的资本外逃也是妨碍工业发展的因素。
Participants also highlighted" brain-drain" and excessive capital flight as factors inhibiting industrial development.

此外，人才外流仍然是许多发展中国家和转型国家的严重问题，威胁到人力资源开发领域取得的成就。
In addition, brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.

找出办法，减少"人才外流"----即个人在经过培训和获得证书之后，离开公共部门进入私营部门的现象；.
Identify ways to reduce" brain-drain", where individuals leave the public sector and enter the private sector after they have been trained and certified;

实施合乎职业道德的招聘以避免或限制人才外流和人才浪费的伙伴关系也能发挥作用。
Partnerships to enforce ethical recruitment to avoid or limit brain-drain and brain-waste problems also play a role.

人才外流除了苏黎世理工与迪斯尼这样的合作关系，科扎利透露，瑞士还存在较低层面的合作。
Brain drain In addition to partnerships like that between the ETHZ and Disney, Kozary says there are also cooperation in Switzerland at lower levels.

会议还强调必须解决长期的人才外流问题，采用规范和标准必需适当。
The need for solutions to the long-standing problem of brain drain was also emphasized, as was the need for appropriate application of norms and standards.

国际行动者要进一步注意，不加剧"人才外流"，限制国际干预措施经常意外造成的经济扭曲。
International actors need to take more care not to exacerbate" brain drain", and to limit the economic distortions that are often an unintended consequence of international interventions.

开放创新也可以缓解人才外流问题，降低进入壁垒，促进技术转让，打进世界价值链之中。
Open innovation could also alleviate brain drain, push down entry barriers, and facilitate transfer of technology and insertion in world value chains.

人才外流还影响到其它经济部门的专业人员和熟练人员，从而使相关国家失去了发展所急需的人力资本。
The brain drain has also affected professionals and skilled personnel in other sectors of the economy, thereby depriving the affected countries of much-needed human capital for development.

例如，劳动力出口可能加剧人才外流，除非汇款投资于生产性资源，否则有可能加剧不平等现象。
For example, manpower exports may exacerbate brain drain and, unless remittances are invested in productive resources, have the potential to worsen inequality.

人才外流，特别是专业人员和熟练劳动力外流是影响当今苏丹的一个严重问题，需要给予高度重视。
Brain drain, especially of professionals and skilled labour, is an acute problem inflicting present-day Sudan and requires paramount attention.

此外，非洲人才外流和艾滋病毒/艾滋病流行，大大削弱了非洲原来已经十分有限的人力资源能力。
In addition, the brain drain from the continent and the HIV/AIDS pandemic are considerably eroding the already limited human resource capacity in Africa.

建立区域多学科英才中心，以提供取得资金的机会、促进能力建设、实现技术转让和避免人才外流.
Create regional multidisciplinary centres of excellence to provide access to capital, foster capacity-building, enable technology transfer and prevent brain drain.

尽管这一流动在某些地方有一些有限的益处，但在发展中国家，这种人才外流是可持续发展的障碍。
While this movement may have some limited beneficial effects in certain locales, in developing countries this" brain drain" is a handicap for sustainable development.

消除文盲现象，促进高等教育，建立从事研究和开发所需的基础设施，以此防止人才外流。
Elimination of illiteracy, promotion of higher education and the creation of infrastructure for research and development as a way to prevent brain drain.

关于目标1，本组织的目的是创造生产性就业和防止低收入和中等收入国家"人才外流"。
Regarding Goal 1, the organization aimed to create productive employment and to prevent" brain drain" from lower- and middle-income countries.

它可以在某一个区域或部门造成失业，同时又在另一个区域或部门造成劳动力短缺和人才外流。
It can contribute simultaneously to unemployment in one region or sector and to labour shortages and“brain drains” in another.

但是，在多数发展中国家，人才外流所造成损失远大于"人才循环"所带来的好处。
However, in most developing countries, losses from brain drain are much greater than the benefits from" brain circulation".

苏丹呼吁得到外国援助来阻止人才外流，打击非法移徙和贩卖人口，并保持移民与其祖国的联系。
His country appealed for assistance in stemming the brain drain, combating illegal immigration and human smuggling and maintaining contacts between immigrants and their homelands.

使技术工人短缺状况更趋严重的是人才外流，因为高素质工人往往移居到收入更高、工作条件更好的国家。
Shortages of skilled workers are further exacerbated by brain drain, as highly qualified workers tend to migrate to countries that offer higher income and better working conditions.