The practices of various procurement officers differed;
我相信,这种作法也适用于经济学家。
I suspect this reticence also applies to economists.
他要求维克拉姆为他带来一只吸血鬼以便他作法。
He asks Zach to turn him into a vampire which he does so.
但我总觉得这种作法不大合适。
However, I have always thought that this method isn't very convenient.
委员会承认这种作法存在的固有困难。
The Committee recognizes the difficulties inherent in this exercise.
在最近几年,我的实验开始有了不同的作法。
In the past few years I have begun experimenting with different methods.
这一说明无助于委员会的作法协调一致。
This statement does not help to make the Committee's approach coherent.
这种作法对于多当事国的争端也可能很有用。
Such an approach might also be helpful in the context of multi-party disputes.
关系、信息技术的作用和新的商业作法.
INTERRELATIONSHIP, THE ROLE OF INFORMATION TECHNOLOGY AND OF NEW BUSINESS PRACTICES.
此种作法可有助于使议程合理化和简化,就此应进行更详细的探讨。
Such an approach could help streamline and simplify agendas and should be explored in more detail.
同时,贸发会议在影响力方面选择了自弃作法。
Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.
巴西非常重视安理会的作法问题。
Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.
我们继续经常看到,这种作法通常适得其反,更不用说浪费时间。
We continue oftento see how such an approach is usually counter-productive-- not to mention the time it wastes.
有人指出,这种作法会与工作组正在制订的公约草案产生重叠。
It was noted that such an approach would create an overlap with the draft Convention being prepared by the Working Group.
过去20年形成的区域机制与作法在我们所有地区均产生有益和积极结果。
Regional mechanisms and approaches developed over the past 20 years have yielded useful and positive results in all our regions.
法律、政策、战略和作法应解决导致此流行病的影响扩大的所有形式的歧视。
Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemic.
这一整体作法要求受灾国和提供援助的国家都有义务充分尊重所有受灾人的基本权利。
That holistic approach obliged both the State affected by disaster and those offering assistance to fully respect the basic rights of all persons affected.
委员会表示关注的是,传统作法和态度仍然限制充分执行《公约》,特别是第12条。
The Committee is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of the Convention, in particular article 12.
国际社会必须要求以色列政府遵守各项国际公约规定,并停止这种侵略性作法。
The international community must demand that the Israeli Government comply with the provisions of international conventions andhalt such aggressive practices.
到目前为止,法院的作法是通过经济、社会和文化权利与公民和政治权利之间的关联来间接处理它们。
So far, the approach of the court had been to address economic, social and cultural rights indirectly through their link with civil and political rights.
这些作法植根于殖民国家、教会或公司的活动中,这源于不把土著岛民当作人看的观点。
Those approaches were rooted in the activities of colonizing countries, churches or corporations owing to a perspective that dehumanized the indigenous islanders.
特别报告员很关切,这种作法对居住在巴格达外的人民在接受保健权利方面是歧视性的。
The Special Rapporteur is concerned that this practice is discriminatory towards the population who live outside Baghdad with regard to their right to health care.
它们认为,报告应努力建立这种支持,并提供非政府组织在所有各级的最佳作法的具体例子。
In their view, the report should have attempted to build that support andprovide specific examples of non-governmental organization best practices at all levels.
已设立更多的知识网络,以扩大关于性别、管理作法、南南合作以及千年发展目标等跨部门专题的交流。
Additional knowledge networks have been set up to broaden communication on cross-cutting topics such as gender,management practices, South-South cooperation and the MDGs.
这项作法可能会导致利益抵触与缺乏透明度,而且为了保护工作人员本身,必然需要广泛的审计。
That practice might lead to a conflict of interest and a lack of transparency and would certainly require extensive auditing in order to protect the staff members themselves.
环境和能源管理局的"最佳作法方案"是政府散发有关能源成本效益措施信息的主要方案。
The Environment and Energy Management Directorate' s Best Practice Programme is the Government' s main programme for dissemination of information on cost-effective energy efficiency measures.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt