分担责任的原则 英语是什么意思 - 英语翻译

• the principle of shared responsibility

在 中文 中使用 分担责任的原则 的示例及其翻译为 英语

可以强调，分担责任的原则对于更好地努力防止和打击小武器和轻武器跨界非法贸易是必不可少的。
It may be stressed that the principle of shared responsibility is essential in order to improve efforts to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons across borders.

重申分担责任的原则，并重申需要所有国家推动和采取必要的行动以全面解决世界毒品问题，.
Reiterating the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the action necessary to counter the world drug problem in all its aspects.

为了巩固全球安全，分担责任的原则应当发挥有效的作用。
In order to consolidate global security, the principle of shared responsibility should function effectively.

作为就地安置的自主示范，发扬自力更生可能会破坏分担责任的原则。
Promoting self-reliance as an automatic precursor to local integration could undercut the principle of shared responsibility.

为消除非法毒品和贩毒以及相关犯罪等罪恶现象，国际社会通过了分担责任的原则。
The principle of shared responsibility was adopted by the international community to address a criminal phenomenon-- illicit drugs and their trafficking, as well as related crimes.

在向发展中国家发放借贷时，应遵循债权人和债务人分担责任的原则。
In lending to developing countries, the principle of shared responsibility of lenders and borrowers should be recognized.

重要的是分享经验和良好做法，从而体现分担责任的原则。
It was important to share experiences and good practices so as to embody the principle of shared responsibility.

不过，独立专家认为，这个障碍是可以克服的，只要所有利益攸关方接受和遵守分担责任的原则。
However, the independent expert believes that that obstacle can be overcome by acceptance of, and adherence to, the principle of shared responsibility by all stakeholders.

国际社会必须采取适当的措施应对这些变化，并且遵守发达国家与发展中国家之间分担责任的原则。
The international community must adopt the appropriate measures to counteract such change and observe the principle of shared responsibility between developed and developing countries.

不过，在某些情况下，本着分担责任的原则，重新定居是另一个有效的解决途径。
Nevertheless, resettlement should be considered as another effective option in some cases, in keeping with the principle of burden-sharing.

我谨在此谈一下在一般移徙问题上分担责任的原则。
I wish to refer here to the principle of shared responsibility with respect to migration in general.

有没有适当方法让所有利害攸关人士对分担责任的原则建立共识？?
Are there adequate means for all relevant stakeholders to build consensus around burden-sharing principles?

发言者重申国际合作和分担责任的原则对各国努力履行其在大会第二十届特别会议上所作承诺至关重要。
Speakers reaffirmed that international cooperation and the principle of shared responsibility were critical to efforts by States to fulfil the commitments they had undertaken at the twentieth special session of the General Assembly.

有发言者指出，《政治宣言和行动计划》继续采取综合和平衡办法处理减少毒品供应和需求问题，并反映了分担责任的原则。
It was observed that that Political Declaration and Plan of Action maintained an integrated and balanced approach to drug supply and demand reduction and reflected the principle of shared responsibility.

大会重申，它将根据分担责任的原则并在充分尊重《联合国宪章》和国际法规定的原则的情况下来解决这些问题。
The Assembly reaffirmed its intent to address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.

(e)会员国的能力得到加强，以根据在酌情包括预防性替代发展在内的可持续替代发展中分担责任的原则，促进和加强国际合作.
(e) Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

人的全面发展必须连同性别平等一起得到促进，从而使国家、捐赠者和受益者一样地分担责任的原则得以实行；.
(c) Overall human development must be promoted together with gender equality, thereby giving effect to the principle of the sharing of responsibility by States, donors and beneficiaries alike;

(f)根据在酌情包括预防性变通发展的可持续变通发展中分担责任的原则，应要求促进和加强国际合作；.
(f) Fostering and strengthening of international cooperation, upon request, based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development;

在这方面赞赏地注意到国际麻醉品管制局2012年的报告，该报告第一章专门述及国际毒品管制中分担责任的原则，.
Taking note with appreciation in that context of the report of the International Narcotics Control Board for 2012, chapter I of which is dedicated to the principle of shared responsibility in international drug control.

吁请会员国开展有效合作和切实行动，以按照共同分担责任的原则，对付世界毒品问题；.
Calls upon Member States to engage in effective cooperation and practical action aimed at addressing the world drug problem on the basis of the principle of common and shared responsibility;

在国际人权法中，全球公平和分担责任的原则也体现在国际援助与合作概念中。
In international human rights law, the principles of global equity and shared responsibility are also reflected in the notion of international assistance and cooperation.

法国政府以中立调解人的身份作借口，也没有遵守合议、协商一致和分担责任的原则。
The Government of France, taking refuge in the role of neutral arbitrator, was also failing to observe the principles of collegiality, consensus and responsibility-sharing.

我们重申团结和分担责任的原则，并决心支持帮助难民的国家和收容难民的社区。
We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.

若干答复者提议，可持续发展目标应遵循相互问责、尊重国家自主权和分担责任的原则。
Several responses proposed that the sustainable development goals should be guided by the principles of mutual accountability, respect for national ownership and shared responsibilities.

难民署应当继续坚持国际互助和公平分担责任的原则，以找到难民问题的可持续解决办法。
The agency should continue to advocate the principle of international solidarity and shared responsibility to facilitate durable solutions to the refugee question.

在共同分担责任的原则下，所有国家均必须承担起在非法药物链所有各阶段上的责任。
Under the principle of common and shared responsibility, all countries must take responsibility at all stages of the illicit drug chain.

为了实现和平与发展，必须确保充分享有自由与平等，促进宽容与分担责任的原则，确保尊重自然。
To achieve peace and development, we must ensure the full enjoyment of freedom and equality, promote the principles of tolerance and the sharing of responsibility and ensure respect for nature.

要为未来所需的长期努力供资，将需全球声援和分担责任的原则来推动这项工作。
To finance the long-term effort that will be required, principles of global solidarity and shared responsibility will need to drive the response.

(a)重申共同分担责任的原则和系统性的替代发展做法很重要，后者考虑到不同社区的具体需要；.
(a) The importance of the principle of common and shared responsibility and of a systemic approach to alternative development that takes into account the specific needs of different communities was reiterated;

她支持大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》,特别是宣言所载的关于共同分担责任的原则。
She expressed support for the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and particularly for the principle of common and shared responsibility which the Declaration contained.