原始合同 英语是什么意思 - 英语翻译

• original contract
• original contracts

在 中文 中使用 原始合同 的示例及其翻译为 英语

(a)改变原始合同内规定的付款币种；或.
(a) The currency of payment specified in the original contract; or.

(a)变更原始合同内规定的付款货币，或.
(a) Change the currency of payment specified in the original contract; or.

转让通知完全可以使用原始合同的语文写成。
It shall be sufficient if notification of the assignment is in the language of the original contract.

第21条.原始合同(或应收款)的更改.
Article 21. Modification of the original contract[or of the receivable] 122-135 27.

通知亦可仅以原始合同的语文发出。
It shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.

原始合同复印件；.
A copy of the original contract;

并未提及应如何确定原始合同适用法律。
No reference is made to how the law applicable to the original contract should be determined.

你可以拒绝这样做，并坚持原始合同所约定的。
You can refuse to do it and stick to what the original contract said.

转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已付给转让人或受让人的款项。
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.

但是，并不能因此而宣布修改原始合同的协议无效，因为这样做将会不适当地影响债务人的权利。
It does not, however, invalidate an agreement modifying the original contract, since such an approach would inappropriately affect the rights of the debtor.

索赔人声称，这种安排构成了独立于和不同于原始合同的义务，因此自生效日期起就是新的债务。
The Claimants contend that these arrangements constituted obligations that were separate and distinct from the original contracts and therefore were new debts as of their date.

公约草案无意改变债务人根据原始合同可提出的抗辩或抵消权，或增加付款的相关费用。
The draft Convention is not intended to change the defences or rights of set-off that the debtor may raise under the original contract or to increase expenses in connection with payment either.

据建议，起草时应提及转让，因为公约草案无法适用于原始合同。
As a matter of drafting, it was suggested that reference should be made to assignments since the draft convention could not apply to original contracts.

为佐证其索赔，索赔人提交了原始合同，更新的合同以及有关两份合同的付款单据。
In support of its claim, the claimant submitted the original contract, the renewed contract, and payment documentation in relation to both contracts..

FPSOAdoon的原始合同于2006年10月17日颁发，为期8年，并可选择续约8年。
The original contract for the FPSO Adoon was awarded on Oct 17, 2006 for eight years with an option to renew up to eight years.

支持这一看法者说，受让人应当享有转让人根据原始合同所享有的所有收款权利。
In support of that view, it was said that the assignee should be entitled to all payment rights the assignor had been entitled to under the original contract.

采购手册》规定，延长原始合同八个月以上须经总部合同委员会审查。
The Procurement Manual stipulates that any extension of original contracts for a period of more than eight months should be reviewed by the Headquarters Contract Committee.

通知必须直接发给另一方当事人，通常是签署原始合同的另一方当事人或其授权的代理人。
The notice must be directed to the other party, normally the other party to the original contract or its authorised agent.

但是，由于受让人不是原始合同的当事方，因此受让人对转让人不履约不承担任何肯定的合同责任。
However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.

国王拥有原始合同，却从未见过修改后的版本。
The Kings, in possession of the original contract, never saw the altered version.

(a)变更原始合同内明文规定的付款货币，或.
(a) change the currency of payment specified in the original contract, or.

作为合同损失的证据，WalterBau提供了一份原始合同及其以后的修改和增补文字的复制件。
As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract..

因此建议，该项规定不要着重原始合同形式规定而着重债务人如何表示同意。
It was thus suggested that, instead of focusing on how form requirements had been met by the original contract, the provision should focus on how the consent of the debtor had been expressed.

承包商作为系统开发者的职责在原始合同中有明确规定。
The contractor's responsibilities as systems developer were well-defined and established under the original contract.

(ii)根据工业产权或其他知识产权或专有资料的买卖、租赁或许可证原始合同产生的应收款；.
(ii) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;

(a)应收款债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务；.
(a) Until the debtor of the receivable receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;

转让通知或付款指示足可使用原始合同的文字写成；.
It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract;

债务人在收到转让通知前，有权根据原始合同付款而解除其义务。
Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.

还称，在评注中似可澄清原始合同或相关合同产生的抵消权须由原始合同法管辖。
It was further suggested that the commentary could usefully clarify that rights of set-off arising from the original contract or related contracts were subject to the law of the original contract.