合同载有 英语是什么意思 - 英语翻译

• contract contained
• contract contains

在 中文 中使用 合同载有 的示例及其翻译为 英语

合同载有一项协议，规定在密苏里州按该州的法律仲裁合同引起的一切纠纷。
The contract contained an agreement to arbitrate all disputes arising under it in Missouri in accordance with the law of that State.

合同载有一项提到《米兰国内国际仲裁院规则》的仲裁条款。
The contract contained an arbitration clause referring to the Rules of the Chamber of National and International Arbitration of Milan.

该总量合同载有明确声明，即声明有一项排他性法院选择协议，并在该总量合同中指明其所在地。
(ii) the volume contract contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract..

合同载有一项仲裁条款和一项回购的选择权，原告仅对交货的一部分行使了选择权。
The contract contained an arbitration clause and a buy-back option, which was exercised by the plaintiff in respect of only part of the delivery.

批量合同载有一则该批量合同背离本公约的明确声明；.
(a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;

菲律宾合同载有一则仲裁条款，但仅有被申请人在上面签了字；香港合同由双方签了字。
The Philippines contract contained an arbitration clause but it was signed only by the respondent; the Hong Kong contract was signed by both parties.

尽管运输合同载有不可抗力条款，但伊拉克不能利用这一规定作为自己不付款的借口。
Although the transport contract contains a force majeure provision, Iraq is unable to take advantage of this provision to excuse its failure to pay.

销售合同载有对有限合伙关系税务赔偿责任的担保条款。
The sale contracts contained a guarantee for the limited partnership' s tax liabilities.

法院还指出，合同载有一项解除义务条款，该款规定，如果货物未能通过约旦的卫生检查，卖方将承担全部责任。
The Court also noted that the contract contained a cancellation clause which provided that the seller would assume full responsibility should the goods fail to pass health inspections in Jordan.

此外，合同载有以下仲裁条款："因本合同引起的或与本合同有关的任何争议或纠纷均应通过协商解决。
Moreover, the contract contained the following arbitration clause:" Any dispute or disagreement, arising out of or in connection with the contract, should be settled by negotiation.

软件销售合同载有法律选择条款，指定了美国某州----佐治亚州----的法律，但法院判定，这不妨碍《销售公约》的适用。
The software sales contract contained a choice-of-law clause designating the law of a particular U.S. state- Georgia- but the court held that this did not preclude application of the CISG.

所以，看来，尽管合同载有特别现条款的十分明确的规定，雇主作出了不向VanOord支付款项的独立决定。
It would appear, therefore, that in spite of the very specific terms of the special risks clauses contained in the contract, an independent decision was made by the employer not to pay Van Oord.

两个合同载有对出具付款发票和付款时间有相同的规定。
Each of the contracts contained an identical provision concerning the invoicing and timing of payments.

被告以合同载有仲裁条款为由寻求中止诉讼（《仲裁示范法》第8(1)条）。
The defendant sought a stay of the proceedings on the grounds that the contracts contained an arbitration clause, MAL 8(1).

租船运输合同载有一项对两个主要当事方有约束力的仲裁条款。
The contract of affreightment contained an arbitration clause which was binding on two of the main parties.

最后合同载有一则条款，规定，"排除贸易法委员会法律的情况下，适用澳大利亚的法律"。
The final contract contained a clause providing" Australian law applicable under exclusion of UNCITRAL law.".

不过，如果转让人与债务人之间的原始合同载有对转让的限制，转让人不因违反表示而对受让人负有责任。
However, the assignor is not liable towards the assignee for breach of representations if the original contract between the assignor and the debtor contains a limitation on assignment.

(a)确保与民间私营保安服务业者的合同载有"不贿赂"的具体规定，以及对未遵守这一规定所给予的制裁；.
(a) Ensure that contracts with civilian private security services contain specific no-bribery rules, and sanctions for non-compliance with such rules;

除非运输合同载有一项符合第67条或者第72条的排他性法院选择协议，否则原告有权根据本公约在下列管辖法院之一对承运人提起司法程序：.
Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:.

上诉人对下级法院中止法庭程序的命令提起上诉（《仲裁示范法》第8(1)条），发出该项命令的根据是合同载有仲裁条款要求双方将其争端提交仲裁。
The appellant appealed against the order of the lower court to stay court proceedings(article 8(1) MAL), granted on the basis that the contract contained arbitration clauses requiring the parties to submit their dispute to arbitration.

CYEMS没有提供载有合同条件或履行日期等必要信息的文件。
CYEMS did not provide any documents containing necessary information such as the terms of the contract or the dates of performance.

书面合同文件载有“根据《欧洲斯波特咖啡合同》的术语”和“仲裁：汉堡”的条款。
The written contract documents contained the clauses“terms as per: The European Contract for Spot Coffee”(hereinafter ECC) and“Arbitration: Hamburg”.

被告声称意大利法院没有管辖权，因为其标准合同条款载有一项法院选择条款，所选的法院为法国阿兹布鲁克法院。
The defendant alleged lack of jurisdiction of the Italian court as its standard contractual terms contained a forum selection clause in favour of the French Tribunal of Hazenbrouk.

(4)合同内提及的载有仲裁条款的案文构成仲裁协议，条件是合同以书面形式作成，而且所提及部分使得该条款成为合同的一部分。".
The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.".

合同中应还载有秘书处首长认为适当的其他要求和条件，包括关于合同监督和支付方式的要求和条件。
The contract shall contain such other terms and conditions, including for the supervision of the contract and the mode of payment, as the head of the Convention Secretariat shall consider appropriate.

合同还应该载有一项强制性条款，如果当事人收到超出其合理控制范围的通知，则必须在商定期限内向其支付全额报酬。
The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her/his control, the full remuneration must be paid for the agreed period.

该合同载有关于价格、运货时间和支付条件的条款。
The contract contained clauses on price, time of shipment and terms of payment.

该合同载有关于包装和届时将要进行检查的目的地港的详细规定。
The contract contained detailed provisions as to the packaging and the destination port where the inspection would be conducted.

河北提供一份合同副本，是在它与工人签订的，该合同载有工资数额。
Hebei provided a copy of the contract between itself and the workers. The contract states what the salary will be.

(f)在2个司审查的合同中没有一份合同载有手册所要求的违约诉诸罚款条款；.
(f) None of the contracts reviewed in two divisions contained the recourse/penalty clause on non-performance required by the manual;