国内法律制度 英语是什么意思 - 英语翻译

• domestic legal system
• national legal systems
• domestic legal regime
• domestic legal systems
• national legal system

在 中文 中使用 国内法律制度 的示例及其翻译为 英语

请澄清《公约》在国内法律制度中的地位。
Please clarify the status of the Convention in the domestic legal system.

关于一些会员国国内法律制度的资料摘要…67-6814.
Summary information on THE national legal systems OF some Member States.

暂时适用可能引起对是否符合国内法律制度的关切。
Provisional application may give rise to concerns regarding compatibility with domestic legal systems.

请澄清《公约》在中国大陆国内法律制度中的地位。
Please clarify the status of the Convention in the domestic legal system.

这样一个制度必须与国内法律制度兼容并且避免与其所依据的一般法律原则相冲突。
Such a regime must be compatible with the domestic legal system and avoid conflict with the general principles of law on which it was based.

请澄清《公约》在国内法律制度中的地位以及《公约》能否及是否曾在法庭上被援引。
Please clarify the status of the Convention in the domestic legal system and whether the Convention can, and has been, used in court cases.

主席说，国内法律制度有不同的执行机制，术语问题使得几乎不可能加以标准化。
The Chairman said that national legal systems had different mechanisms for enforcement, and the terminology problem made standardization virtually impossible.

相反，他希望指出国际和国内法律制度中的遵守情况之间出现鲜明对比。
Rather, he had wished to draw a sharp contrast between the mechanisms of compliance in the international and the domestic legal systems.

这些代表团还认为，必须决定如何加强国际和国内法律制度以有效解决这些问题。
Those delegations were also of the view that it was important to determine how to strengthen international and national legal systems in order to effectively address those issues.

他也强调了各国国内法律制度确认这一权利的"迫切需要"。
It also stresses" the imperative need" for this right to be recognized within each State' s domestic legal system.

各缔约国应在其国内法律制度的范围内尽最大可能采取必要措施，以便能够没收：.
Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:.

国内法律制度中如何纳入该公约以使其条文具有法律效力？?
How was the Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?

如有必要且在遵守国内法律制度基本原则的情况下，继续探讨对资产非法增加进行刑事定罪的可能性。
If necessary and subject to the fundamental principles of the domestic legal system, continue to explore the possibility of criminalizing illicit enrichment;

缔约国指出，国内法律制度提供了健全的案情和司法审查程序以及行政上诉途径。
It notes that the domestic legal system in the State party offers a robust process of merits and judicial review, as well as avenues for administrative appeal.

很多国内法律制度对警方的"合理性"规定了一般要求，但这个词不适合公开解释。
Many domestic legal systems imposed the general requirement of" reasonableness" on the part of the police, a term unduly open to interpretation.

可援引国内法律制度中存在的任何司法和行政补救措施来处理违反国际文书规定的任何行为。
(c) Any judicial or administrative remedies available in the national legal system may be invoked to redress any violation of the provisions of this international instrument.

这些协定中的有一些旨在完全用于国家一级并常常体现了有关国内法律制度。
Some of these agreements are designed to be used purely at the national level and often reflect the relevant national legal system.

委员会注意到《公约》成为国内法律制度的一个组成部分，法院可直接引用《公约》条款。
The Committee notes that the Covenant is an integral part of the domestic legal system and that its provisions may be directly invoked in court.

为此原因，大部分国内法律制度设立了各个体制机构，旨在处置无法确定失踪人员是否死亡的难题。
For that reason, most domestic legal systems have institutions designed to deal with the impossibility of ascertaining a person' s death.

补救办法是否适当是指它在国内法律制度范围内是否适于保护受到违反的法律情况。
The appropriateness of a remedy means its suitability within the domestic legal system to protect the legal situation that has been violated.

更新国内法律制度，通过必要的法律和规章，充分执行具有约束力的国际文书所载的权利保护条款。
Update domestic legal systems, adopting the necessary legislation and regulations to give full effect to the protection of the rights contained in binding international instruments.

所有缔约国都在其国内法律制度中，主要在刑事程序法典或关于国际合作的特别法中，就引渡作出了规定。
All States parties regulated extradition in their domestic legal systems, mostly in the code of criminal procedure or special laws on international cooperation.

年颁布的哥伦比亚政治宪法明文确立了国际人道主义法的准则在任何情况下皆适用于国内法律制度的先例。
The Political Constitution of Colombia, promulgated in 1991, expressly establishes the precedence of the norms of international humanitarian law in the domestic legal system in all situations.

国际法要求各国在国内法律制度之下采取适当措施，调查、起诉和惩治灭绝种族罪罪犯。
International law required States to take appropriate measures within their domestic legal systems to investigate, prosecute and punish perpetrators of genocide.

我们的了解是，该条依靠国内法以排除根据国内法律制度要求索赔的可能性。
We understand this provision as relying upon domestic provisions in order to exclude the possibility of making claims under the domestic legal system.

将国际和地区条约纳入到各国的国内法律制度仍然是一个重大的挑战。
The incorporation of international and regional treaties into States' domestic legal systems remained a major challenge.

委员会建议，缔约国采取措施，将《公约》纳入国内法律制度，确保法院可以援引。
The Committee recommends that the State party take measures to bring the Convention into the domestic legal system and ensure that it can be invoked in the courts.

当然了，国家及其财产管辖豁免问题事关重大，错综复杂，对重要的国家利益和国内法律制度具有影响。
Of course, the important and complex issue of jurisdictional immunities of States and their property had a bearing on vital national interests and domestic legal systems.

澳大利亚政府目前正在努力确保在批准该《任择议定书》之前，使澳大利亚国内法律制度符合《任择议定书》的条款。
The Australian Government is currently working towards ensuring that Australia' s domestic legal system complies with the Optional Protocol, prior to ratification.

当发生侵权行为时，本组织及其当地合作伙伴运用国际、区域和国内法律制度以及公共教育与宣传等方式要求问责。
When violations do occur, the organization and its local partners use international, regional and domestic legal systems and public education and advocacy to demand accountability.