家务工人 英语是什么意思 - 英语翻译

• domestic workers
• domestic worker
• household workers

在 中文 中使用 家务工人 的示例及其翻译为 英语

家务工人尚缺法律保护.
Domestic workers don't have legal protection.

家务工人行业充满了辱骂、虐待和剥削。
The domestic worker industry is riddled with abuse, mistreatment, and labor violations.

移徙家务工人.
Migrant domestic workers.

家务工人.
Domestic worker.

确保移徙家务工人能利用申诉机制和法律援助。
Ensure that migrant domestic workers have access to complaint mechanisms and legal assistance.

家务工人事务处.
The Directorate of Domestic Workers.

不领薪徒工或家务工人.
Unremunerated apprentice or family worker.

此外家务工人被大多数的劳工和就业法案排斥或者歧视。
Domestic workers in California will continue to be excluded from or discriminated against by most labor and employment laws.

在若干缔约国内自雇就业者和妇女帮佣/家务工人的人数很多,他们的劳工关系与社会福利保护都很少。
In several States parties, there is a high number of self-employed and women domestic/household workers who have limited labour relations and social security protection.

家务工人往往须长时工作、薪金低、很少福利、以及不愉快的工作条件。
Domestic workers are often subject to long working hours, low wages, few benefits and unpleasant working conditions.

此外家务工人被大多数的劳工和就业法案排斥或者歧视。
Furthermore, domestic workers are excluded from or discriminated against by most labor and employment laws.

移徙家务工人的多数是妇女和女孩，极易遭受暴力和虐待。
Migrant domestic workers, the majority of whom are women and girls, are extremely vulnerable to violence and abuse.

然而，在许多国家，不承认家务工人为一种"工人"，因此，不受劳动法保护。
However, in many countries, domestic workers are not recognized as" workers", and thus not protected by labour law.

这使移徙家务工人摆脱了虐待和剥削，部分原因是签证不和雇主捆绑。
This has enabled migrant domestic workers to escape abuse and exploitation, in part because the visas are not tied to their employers.

作家务工人的移徙儿童，由于幼小的年龄和与家庭分离以及对雇主的依靠，特别容易受到虐待。
Migrant children who are domestic workers are at particular risk of abuse due to their young age and isolation from their families, and dependence on their employers.

年1月14日，特别报告员参加了在贝鲁特举行的关于移徙家务工人权利问题的研讨会。
On 14 January 2014, the Special Rapporteur attended a seminar on the rights of migrant domestic workers' in Beirut.

由于没有对住户的劳工监察，对移徙家务工人的经常虐待就更严重。
The frequent abuse against migrant domestic workers is further aggregated by the lack of labour inspections in private households.

虐待家务工人的人应被禁止再雇用家务工人。
Persons who abuse domestic workers should be prevented from hiring more domestic workers in the future.

家务工人雇主如没有使这种就业"正式化"，对他们实行何种惩罚(如果有的话)？?
If any, are the penalties imposed on employers of domestic workers for failing to" formalize" such employment?

(31)委员会注意到2006年成立了家务工人事务处，负责监督和管理雇用代理机构的做法。
(31) The Committee notes the establishment, in 2006, of the Directorate of Domestic Workers, to monitor and regulate the practices of employment agencies.

她的倡导也协助2011年通过另一划时代条约，使全球约5千万至1亿家务工人的劳动权利获得保障。
Her advocacy also helped lead to a groundbreaking 2011 treaty ensuring labor rights for domestic workers, which number 50-100 million worldwide.

年4月9日通过了第2450号法案，承认玻利维亚家务工人的所有劳动权利(包括社会保障权)。
On 9 April 2003, Act No. 2450 was adopted, which recognizes all the labour rights(including social security rights) of domestic workers in Bolivia.

移徙妇女还有遭受基于性别的暴力侵害的危险，特别是那些作为家务工人的妇女。
Migrant women are also at risk of gender-based violence, particularly those who work as domestic workers.

移徙家务工人，特别是住在雇主家里的工人，由于工作场所在私人家里，尤其容易受到虐待，这种虐待是隐蔽的，脱离了公众的视野。
Migrant domestic workers, especially live-in workers, are particularly vulnerable to abuse as their workplaces are in private households, behind closed doors and out of the public eye.

在若干缔约国内自雇就业者和妇女帮佣/家务工人的人数很多,她们在劳资关系与社会保障方面所受的保护很有限。
In several States parties, there is a high number of self-employed and women domestic/household workers who have limited labour relations and social security protection.

某些类移徙者更容易受到这种剥削，包括临时移徙工人、移徙家务工人、妇女、儿童和处于不正常状态中的移徙者。
Certain categories of migrants are more vulnerable to such exploitation, including temporary migrant workers, migrant domestic workers, women, children and migrants in an irregular situation.

如果雇主有外交豁免权，家务工人的地位就会更脆弱，这是因为可能有的雇主可被免予刑事起诉和民事诉讼的范围。
If the employer has diplomatic immunity, this renders the domestic worker even more vulnerable, due to the possible scope of the employer' s immunity from criminal prosecution and civil claims.

提请特别报告员注意的一个情况说，一个移徙家务工人据说是17岁，而她的护照却显示了更大的年龄。
A case brought to the Special Rapporteur' s attention concerned a migrant domestic worker reportedly aged 17, although her passport stated that she was older.

在家务工人方面，劳动监察任务特别艰巨，因为私人住户对监察人员通常是禁止入内的，而家务工人非常容易遭受虐待和剥削。
In relation to domestic workers, labour inspections are particularly challenging, as private households are usually off-limits for the inspectors and domestic workers are highly vulnerable to abuse and exploitation.

因此，国务院和国土安全部现在要求家务工人签证申请过程中应进行面谈，这使得申请过程更为复杂，耗时也更长。
As a result, the Departments of State and Homeland Security now required interviews in the visa application process for household workers, which made it more complicated and time-consuming.