工作组提醒 英语是什么意思 - 英语翻译

• the working group reminds

在 中文 中使用 工作组提醒 的示例及其翻译为 英语

工作组提醒各国政府不仅在澄清具体案件时，而且在实施更普遍性行动时，也必须履行这些义务。
The Working Group reminds the Governments of these obligations not only in the context of clarifying individual cases but also that of taking action of a more general nature.

工作组提醒政府有责任根据《宣言》第十三条尽一切努力查明未决的601起案件。
The Working Group reminds the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to make every effort to clarify the 601 outstanding cases.

工作组提醒各国，制止失踪案的关键是有效的预防措施。
The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.

工作组提醒各国只要受害者的命运或下落未被查清，那么强迫失踪的犯罪行径就仍在延续。
The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuous crime as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.

工作组提醒美国政府，这种拘留所一般都与失踪现象有联系。
The Working Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.

工作组提醒各国政府不仅有义务澄清单个案件，而且有义务采取更具普遍性的行动。
The Working Group reminds the Governments of their obligations not only in the context of clarifying individual cases but also that of taking action of a more general nature.

工作组提醒政府，根据《宣言》第2条，任何国家均不得进行、允许或容忍造成被强迫失踪的行为。
The Working Group reminds the Government that, under article 2 of the Declaration, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances.

工作组提醒缅甸政府，它对受理案件的评估基于国际人权准则，而不是国内法律。
The Working Group reminds the Government of Myanmar that the assessment of cases before it is made on the touchstone of international human rights norms, not domestic law.

工作组提醒该国政府，由于其担负人道主义任务，因此也可以继续审议案件，即使另一个机制正在审查该事项。
The Working Group reminds the Government that due to its humanitarian mandate it can continue reviewing cases even if another mechanism is looking into the matter.

工作组提醒该国政府关于它的访问请求；对尽快获悉拟定的访问日期表示赞赏。
The Working Group reminds the Government of its request for a visit; it would appreciate receiving proposed dates as soon as possible.

工作组提醒各国，自1981年初次报告以来，工作组就承认了解真相权是一项自主权。
The Working Group reminds States that, since its first report in 1981, the Working Group has acknowledged the right to the truth as an autonomous right.

工作组提醒该国政府，如有充分理由，可请求延期。
The Working Group reminded the Government that it could request an extension of the deadline if it had good reason for doing so.

工作组提醒各国依据《宣言》，国家有义务确保及时对强迫失踪案进行调查，并逮捕和起诉被控犯有上述侵权行为的被告。
The Working Group reminds States of their obligations under the Declaration to ensure that cases of enforced disappearance are promptly investigated and persons accused of having committed these violations are arrested and prosecuted.

工作组提醒中国其有责任履行不任意拘留的国际人权义务，释放被任意拘留的人员，并向他们提供赔偿。
The Working Group reminds China of its duties to comply with international human rights obligations not to detain arbitrarily, to release persons who are arbitrarily detained, and to provide compensation to them.

工作组提醒地指出，印度尼西亚有义务履行国际人权义务，不诉诸任意拘禁，释放遭任意拘禁的人，并对他们作出赔偿。
The Working Group reminds Indonesia of its duties to comply with international human rights obligations not to detain arbitrarily, to release persons who are arbitrarily detained, and to provide compensation to them.

在拘留非正规状态移民方面，工作组提醒各国，拘留应作为最后手段，仅允许在尽可能短的时间内使用。
With regard to detention of immigrants in an irregular situation the Working Group reminds States that detention should be the last resort, and is permissible only for the shortest period of time.

工作组提醒联合国为之拨出的经常预算有限，并呼吁所有国家提供更多援助，使工作组能够完成其任务。
The Working Group reminds the United Nations of the limited regular budget made available to it and calls on all States for greater assistance to allow it to accomplish its mandate.

工作组提醒说，根据《宣言》，该国政府有义务进行彻底和公正的调查，"直至查明被强迫失踪的人的命运为止"(第13条第6款)。
The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration to conduct thorough and impartial investigations" for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified"art.

工作组提醒各国履行《宣言》规定的责任，防止有罪不罚，采取合法和适当措施，将那些被控犯有强迫失踪罪行的人绳之以法。
The Working Group reminds States of their obligations under the Declaration to prevent impunity by taking lawful and appropriate steps to bring to justice those alleged to have committed enforced disappearances.

工作组提醒该国政府的任务是提请各国政府和非政府机构关注《宣言》的不同方面，推荐克服障碍遵守各项规定的方式。
The Working Group reminds the Government of its mandate to draw the attention of Governments and non-governmental organizations to different aspects of the Declaration and to recommend ways of overcoming obstacles to the realization of its provisions.

工作组提醒各国《宣言》规定的责任，以确保迅速调查被强迫失踪案件，逮捕被控实施侵权行为的人并将其绳之以法。
The Working Group reminds States of their obligations under the Declaration to ensure that cases of enforced disappearance are promptly investigated and persons accused of having committed these violations are arrested and prosecuted.

工作组提醒各国说，并非所有请求都应通过电子邮件形式发送，因为这种通信方式不安全，可能会有数据安全风险。
The group reminded States that not all requests should be sent via e-mail, since this means of communication is not secure and could involve data security risks.

工作组提醒注意其第40/2012号意见。
The Working Group draws attention to its Opinion No. 40/2012.

因此，工作组提醒政府，它仍然有责任彻底调查所有未决强迫失踪案件，将肇事者绳之以法。
The Working Group, therefore, reminds the Government that it remains under an obligation to investigate thoroughly all outstanding cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.

工作组提醒萨尔瓦多政府：根据《宣言》第13条，只要受害者的下落没有得到澄清，它就有责任进行彻底和公平的调查。
The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.

就此，工作组提醒地指出，对于强迫失踪案不得准许特赦。
In that respect, the Working Group recalls that there shall not be special amnesties granted for enforced disappearances.

工作组提醒政府注意，此种拘留所往往与失踪现象相关。
The Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.

工作组提醒地指出，2004年伊朗伊斯兰共和国同意工作组前去走访然而却应政府要求被推迟了。
The Working Group recalls the fact that the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2004, which was delayed at the request of the Government.

工作组提醒各国注意，只要受害者的命运或下落尚未查明，强迫失踪就仍然是一种仍在进行的罪行。
The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuing offence for as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.