常常阻碍 英语是什么意思 - 英语翻译

• often hinder
• often prevent

在 中文 中使用 常常阻碍 的示例及其翻译为 英语

他们不但停止了自己．而且还常常阻碍别人。
He not only stopped himself, but also often hindered others.

国家能力的缺乏常常阻碍人权的实现。
Lack of national capacity often hampered efforts to enforce human rights.

政治和经济的不确定性常常阻碍发展。
Political and economic uncertainty is often an impediment to development.

严重的安全问题常常阻碍它在工业和商业用例中的应用。
Critical security issues often hinder its adoption in industrial and commercial use cases.

战斗和不安全局势常常阻碍援助工作者帮助卷入武装冲突之人。
Fighting and insecurity often prevent aid workers from reaching people caught up in armed conflict.

治安方面的要求以及"最低运作安保标准"常常阻碍进入难民署的机会，尤其是在都市地区。
Security requirements and Minimum Operating Security Standards(MOSS) often hinder such access, especially in urban areas.

产妇死亡率还经常受到文化及传统习俗的影响，这些因素常常阻碍妇女获得分娩护理或产后护理。
Maternal mortality rates are often impacted by cultural or traditional practices that often prevent women from seeking delivery or post-partum care.

肿瘤的机械阻力和标准治疗的附带损害常常阻碍癌症的治疗。
The mechanical resistance of tumors and collateral damage of standard treatments often hinder efforts to defeat cancers.

但是根深蒂固的双重标准常常阻碍他们把针对信仰的敌人的义愤转向穆斯林同胞。
But a rooted double standard often prevents their turning on fellow Muslims the self-righteous anger that they turn on enemies of the faith.

在军事行动期间，以色列军队常常阻碍人道主义小组和医疗队开展工作。
In the course of the military actions, the Israeli forces often hindered the work of humanitarian teams and medical crews.

没有常住住址，他们无法获得身份证，这就会影响并且常常阻碍他们获得服务。
Without a permanent address, they cannot obtain ID, which threatens to, and often bars them from access to services.

会上还有人表示，国际协定，如世界贸易组织的协定和各种双边贸易协定，常常阻碍发展进程。
International agreements such as those of WTO and various bilateral trade agreements were said often to hinder developmental progress.

国家行动者和非国家行为者设立的检查站和路障也常常阻碍救援人员和物资的流动。
Checkpoints and roadblocks established by State as well as non-State actors also frequently obstruct the movement of relief personnel and goods.

法律和程序要求的不同以及缺乏条约关系，常常阻碍国家间的通力合作。
Differing legal and procedural requirements and an absence of treaty relations often inhibited full cooperation between States.

令人望而却步的费用、腐败和社会文化偏见常常阻碍人们上法院。
Access to courts is often obstructed by prohibitive costs, corruption and sociocultural biases.

这些问题的复杂性，加之缺乏善政和政治敏感性，常常阻碍了真正的进展。
The complexity of those issues, coupled with a lack of good governance and political sensitivity, has too often impeded meaningful advances.

几条内陆水道明显缺少投资，连接港口的公路和铁路路况不佳，常常阻碍高效率的多式联运。
Lack of investment is also apparent in several inland waterways, and unsuitable road and rail connections to ports often preclude efficient multimodal operations.

基于宗教的传统常常阻碍实施对妇女较公平的法律。
Traditions attributable to religion are very often an obstacle to the implementation of legislation that treats women more fairly.

包括习惯规则在内的歧视性继承法常常阻碍妇女和女童获得土地。
Discriminatory inheritance laws, including customary rules, often undermine equitable access to land for women and girls.

用户仍需填写信用卡信息，这一额外步骤常常阻碍用户在智能手机上买东西。
Users still need to input the credit-card information manually, an extra step that often deters purchases on smartphones.

歧视态度还常常阻碍政策制定者执行以最需要帮助群体为重点的预防和治疗艾滋病毒的健全措施。
Discriminatory attitudes also often deter policymakers from implementing sound HIV prevention and treatment measures focused on those groups that are most in need.

印度保持外交政策极端独立的立场和不愿完全把美国当作盟友来接受的态度，常常阻碍了全面战略同盟的建立。
India's fiercely independent foreign policy stance and its reluctance to fully embrace the United States as an ally often have hindered a full strategic alliance.

然而，武装团体在东部继续无法无天，加上领不到军饷的政府士兵骚扰平民，常常阻碍了向弱势居民发送急需的援助。
However, the continued presence of uncontrolled armed groups in the east, coupled with harassment of civilians by unpaid Government soldiers, often hinders the delivery of critical assistance to vulnerable populations.

维和人员的机动性面临障碍，因此常常阻碍其保护平民的行动，对此讲习班的许多与会者进行了大量讨论。
There was considerable discussion among many of the workshop participants about the challenges to the mobility of peacekeepers, which often hampered efforts to protect civilians.

反车辆地雷常常阻碍人道主义组织进入需要援助的地区，或危及努力拯救生命的人道主义工作人员的生命。
They frequently prevent access by humanitarian organisations to areas that require assistance or endanger the lives of humanitarian workers who deliver life-saving efforts.

缺少专门人员常常阻碍了在对被偷运移民的权利提供必要保护的同时对偷运移民行为进行有效的预防、侦查和检控。
The lack of specialized personnel often hampers effective prevention, investigation and prosecution of smuggling of migrants as well as the required protection of the rights of smuggled migrants.

科技可能会让我们在网上走得更近，但在现实世界中，它常常会阻碍我们的个人和职业关系的发展。
Technology may bring us closer together online, but in the real world, it often gets in the way of our personal and professional relationships.

自身权利意识缺乏以及社会和体制的壁垒常常阻碍她们行使人权。
Limited awareness of their rights and social and institutional barriers often prevent them from exercising their human rights.

营养学家不应该只是热衷于健康食品,但富有同情心的障碍常常阻碍。
A nutritionist shouldn't just be passionate about healthy food, but compassionate about the barriers that often stand in the way of being well.

但是，这项权利的有效行使却受到了一系列因素的制约，据此常常阻碍了各项权利的充分享受。
However, the effective exercise of this right is conditioned by a set of factors that often make its full enjoyment impossible.