The law recommended in the Guide does not affect such limitations.如果一国采纳《指南》所建议的法律，就应当将以担保为目的的转让视作担保交易。 If a State adopts the law recommended in the Guide, transfers for security purposes will be treated as secured transactions. 此外，《指南》所建议的法律还规定了一些简化登记处操作和使用方法的规则。 In addition, the law recommended in the Guide contains a number of rules to simplify the operation and use of the registry. 又如上所述，这意味着，《指南》所建议的法律通常避免造成需要进行双重登记或查询的情况。 As also noted above, this means that the law recommended in the Guide often obviates the need for dual registration or search. 在此情况下，如建议4(b)项所要求，《指南》所建议的法律服从此种法律。 In such a case, as required by recommendation 4, subparagraph(b), the law recommended in the Guide defers to that law. Combinations with other parts of speech
根据建议4(b)项，如果该规则专门适用于知识产权，则《指南》所建议的法律服从于该规则。 Following recommendation 4, subparagraph(b), the law recommended in the Guide would defer to that rule if it applied specifically to intellectual property. 报告书所建议的法律修订并不会影响《掳拐和管养儿童条例》下男性与女性的平等待遇。 The proposed legislative amendments will not affect the equal treatment between men and women under the Ordinance. 因此，《指南》所建议的法律中适用于设保资产转让的规则不适用于许可。 Thus, the rules of the law recommended in the Guide that apply to transfers of encumbered assets do not apply to licences. 在这方面，应当指出，根据《指南》所建议的法律，在此情况下许可人有诸多办法进行自我保护。 In this regard,it should be noted that the licensor has, under the law recommended in the Guide, numerous ways to protect itself in this circumstance. 指南》所建议的法律承认排序居次原则（见建议94）。 The law recommended in the Guide recognizes the principle of subordination(see recommendation 94). 指南》所建议的法律基本原则之一是当事人意思自治原则。 One of the fundamental principles of the law recommended in the Guide is the principle of party autonomy. (a)在第19段中，应当提及《指南》中所建议的法律，而不是泛指现代担保交易制度；. (a) In paragraph 19,reference should be made to the law recommended in the Guide rather than generally to modern secured transactions regimes; 指南》所建议的法律适用于所有类别动产（包括知识产权）（关于"知识产权"一词的定义，见A/CN.9/700号文件第18-20段）上的担保权。 The law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property(for the meaning of the term" intellectual property", see A/CN.9/700, paras. 18-20). 指南》所建议的法律适用于为担保目的进行的所有交易，而不论交易以何种方式进行或者当事人使用什么术语（见建议2(d)项和建议8）。 The law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of the form of the transaction or the terminology used by the parties(see recommendations 2, subpara.(d), and 8). 在一定程度上，《指南》所建议的法律适用于应收款的彻底转让（即所有权的转让）（见建议3）。 To some extent, the law recommended in the Guide applies to an outright transfer(that is, a transfer of ownership) of a receivable(see recommendation 3). 指南》所建议的法律采取这种办法是基于这样的原则：在确定一项交易是否为担保交易时，内容先于形式。 This approach of the law recommended in the Guide is based on the principle that, in determining whether a transaction is a secured transaction or not, substance prevails over form. 此外，《指南》所建议的法律也不影响对知识产权可转让性的合同限制（建议23只涉及对应收款可转让性的合同限制）。 In addition, the law recommended in the Guide does not affect contractual limitations to the transferability of intellectual property rights(recommendation 23 deals only with contractual limitations on the assignability of receivables). 其结果是，一国只要颁布了《指南》所建议的法律，对此种应收款转让性的这些法律限制或合同限制将不再适用。 As a result, to the extent that the law recommended in the Guide is enacted by a State, these legal or contractual limitations to the assignability of such receivables will no longer apply. 指南》所建议的法律适用于设保资产系知识产权人的权利的担保交易（见A/CN.9/700，第13-16段，以及A/CN.9/700/Add.1，第2和3段）。 The law recommended in the Guide applies to secured transactions in which the encumbered assets are the rights of an owner(see A/CN.9/700, paras. 13-16, as well as A/CN.9/700/Add.1, paras. 2 and 3). 因此，《指南》所建议的法律不适用于有担保债权人的权利与被控侵权人的权利之间的"冲突"。 Thus, the law recommended in the Guide does not apply to a" conflict" between the rights of a secured creditor and those of a purported infringer. 但《指南》所建议的法律服从于将某些许可（尤其是排他性许可）视为转让的知识产权相关法律（见建议4(b)项）。 However, the law recommended in the Guide would defer to law relating to intellectual property treating certain licences(in particular, exclusive licences) as transfers(see recommendation 4, subpara.(b)). 除少数例外情况之外，《指南》所建议的法律一般承认担保协议当事人可根据实际需要自由修改协议（见建议10）。 With few exceptions, the law recommended in the Guide generally recognizes the freedom of the parties to the security agreement to tailor their agreement so as to meet their practical needs(see recommendation 10). 除了有限的几个例外情况外，《指南》所建议的法律适用于所有类型动产的担保权，包括知识产权担保权（见建议2和4-7）。 With only limited exceptions, the law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property(see recommendations 2 and 4-7). 原因并非是《指南》所建议的法律服从于知识产权相关法律，而是《指南》所建议的法律并不涉及这些问题。 This is so not because the law recommended in the Guide defers to law relating to intellectual property, but because the law recommended in the Guide does not address these issues. 这样，建议4(b)项的意图仅限于排除对知识产权相关法律造成意外的改动，但并不是排除颁布《指南》所建议的法律的国家经过深思熟虑后进行的所有改动。 Thus, recommendation 4, subparagraph(b), is intended to foreclose only inadvertent change to law relating to intellectual property,not all change after careful consideration by a State enacting the law recommended in the Guide. 这一文本十分有用，可以补充《指南》，还向实施《指南》所建议的法律的立法者以及法官、仲裁员、商务人员和律师提供信息。 Such a text could usefully complement the Guide,providing information also to legislators implementing the law recommended in the Guide, as well as to judges, arbitrators, business people and lawyers. 因此，没有将消费者交易完全排除在《公约》或者《指南》所建议的法律之外，而是指明要适当服从消费者保护法。 Thus, consumer transactionsare not excluded altogether from the Convention or the law recommended in the Guide, but appropriate deference is shown to consumer protection laws.. 报告书所建议的法律修订并不会影响《未成年人监护条例》下男性与女性的平等待遇，亦不会影响有关法院颁发赡养费命令的条款。 The proposed legislative amendments will not affect the equal treatment between men and women under the Ordinance and the provisions in relation to the making of maintenance order by the court. 因此，采用《指南》所建议的法律将会取代关于知识产权担保权的设定、第三方效力、优先权、强制执行和适用法律等等的现有规则。 Thus, adoption of the law recommended in the Guide will replace the existing rules on creation, third-party effectiveness, priority, enforcement and law applicable to security rights in intellectual property. 根据《指南》所建议的法律，担保权可以以设保人和有担保债权人之间订立书面协议的方式设定（见建议13和下文第5-8段）。 Under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may be created by written agreement between the grantor and the secured creditor(see recommendation 13 and paras. 5-8 below). 
