形同 英语是什么意思 - 英语翻译

• the same
• amounting

在 中文 中使用 形同 的示例及其翻译为 英语

我这一世将形同虚度！!
My life will seem futile!

律师说，这形同无期徒刑。
The judge says it is a life imprisonment.

法律必须被信仰，否则它就形同虚设?
Faith has to be put on display, or else it's not faith?

一个客厅形同一艘船，另一个像火车车厢。
One living room is shaped like a ship, another like a train carriage.

在过去几十年里，我们两个国家形同陌路。
Over the last several decades, our two countries became strangers.

反之，则会使得网站形同虚设，犹如浪费。
On the contrary, it will make the website useless, as if it was a waste.

尽管设立了审查委员会，但似乎形同虚设。
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.

死气沉沉！第一季度美国IPO市场形同危机时代.
Lose one's vitality！ The first quarter of the U.S. IPO market exists in Crisis Era.

对少数群体的歧视持续存在，有时形同迫害。
Discrimination persisted against minority groups and in some cases amounted to persecution.

因此，解散这些臃肿低效的公司形同于政治自杀。
Dismantling these bloated and inefficient firms would thus amount to political suicide.

一是严格原则：考绩不严格，就会流于形式，形同虚设。
Strict principle, Performance appraisal is not strict, will flow in form, the same as false.

哲学家艾伦．瓦茨（AlanWatts）说：“试图定义你自己，形同尝试咬自己的牙齿。
Alan Watts once said,"Trying to define yourself is like trying to bite your own teeth.".

严格原则：考绩不严格，就会流于形式，形同虚设。
Strict principle, Performance appraisal is not strict, will flow in form, the same as false.

哲学家艾伦．瓦茨（AlanWatts）说：“试图定义你自己，形同尝试咬自己的牙齿。
Tim V Kolton Alan Watts once said,“Trying to define yourself is like trying to bite your own teeth.”.

现在布加勒斯特星-像许多前苏联的两侧，一旦bestrode大陆的阶段-只形同虚设。
Now Steaua Bucharest- like so many former Soviet sides that once bestrode the continental stage- exist in name only.

大赦国际关注的是，有些监狱的条件可能形同于残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
AI was concerned that some prison conditions could amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

这次的可恶举动，形同把我们的公民扣押为人质，完全漠视国际法和外交常规。
This abhorrent act, effectively holding our citizens hostage, is in total disregard of all international law and diplomatic norms.

哲学家艾伦．瓦茨（AlanWatts）说：“试图定义你自己，形同尝试咬自己的牙齿。
One of my favorite quotes by Allen Watts is:“Trying to define yourself is like trying to bite your own teeth.”.

法律仍禁止避孕药具方面的宣传和教育（《刑法典》第533和534条），虽然这被认为是形同虚设。
The law still prohibits information and education on contraceptives(Penal Code. Artt. 533 and 534), although this is considered a dead letter.

哲学家艾伦．瓦茨（AlanWatts）说：“试图定义你自己，形同尝试咬自己的牙齿。
As the Spiritual Entertainer Alan Watts once said,“Trying to define yourself, is like trying to bite your own teeth.”.

由于没有证件，他们的合约可能被更改，或被迫从事侮辱性和有辱人格的工作，其处境通常形同奴隶。
At times their undocumented status puts them in a situation where contracts are changed, or they are forced into degrading and humiliating jobs, often in conditions amounting to slavery.

部分VR/AR领域已经十分“拥挤”，数百家初创公司都在追逐形同的早期消费者(以及他们的钱包)。
Some VR/AR sectors have become crowded already, with hundreds of startups chasing the same early stage consumers(and their wallets).

受教育程度较高的城市工人的生活水平不断下降，这仍然是许多穷国本已严重的、形同大出血的人才外流现象加剧的原因。
The downward spiral in living standards for well- educated urban workers continues to exacerbate the already severe“brain-drain” that has become a haemorrhage in many poor countries.

把该责任排除在条款草案的适用范围以外，形同在国际法中保留一大块空白。
The exclusion of that responsibility from the scope of application of the draft articles would amount to the preservation of a substantial lacuna in international law.