恢复 生计 英语是什么意思 - 英语翻译

• livelihood recovery
• restoring livelihoods
• livelihood restoration
• restore livelihoods

在 中文 中使用 恢复 生计 的示例及其翻译为 英语

产出3.2目标社区和个体发展、建立或恢复生计资产.
Output 3.2 Developed, built or restored livelihood assets by targeted communities and individuals.

恢复生计和经济多样化方案是复苏的基本组成部分。
Programmes to restore livelihoods and diversify economies are fundamental components of recovery.

有助于提供人道主义援助和恢复生计的持久安全环境.
Sustained secure environment that enables the delivery of humanitarian assistance and the restoration of livelihoods.

早期投资于发展事业，可以帮助境内流离失所者恢复生计。
Early investment in development would help IDPs rebuild their livelihoods.

粮农组织种子分发工作帮助尼日利亚村民恢复生计.
FAO's seed distributions help Nigerian villagers recover their livelihoods.

私营部门在提供当地就业机会、恢复生计和促进可持续复原和发展方面可以发挥重要作用。
The private sector can play a key role in generating local employment and restoring livelihoods and contributing to sustainable recovery and development.

在"伊万"和"艾米莉"飓风后在格林纳达恢复生计（与开发署、儿童基金会和妇发基金的联合方案.
Restoring Livelihoods in Grenada after Hurricanes Ivan and Emily(Joint Programme with UNDP, UNICEF and UNIFEM).

开发署还在报告所述期间推出"恢复生计促进和平"的5年方案，目标对象是德赖三个县的300000户民众。
UNDP also launched a five-year Livelihood Recovery for Peace programme during the reporting period, targeting 300,000 households in three Tarai districts.

正在兴建学校、公路、港口和房屋，恢复生计和支助社区社会服务方案也正在开展。
Schools, highways, harbours and homes are under construction, and livelihood restoration programmes and support to communities in social services are under way.

通过在斯里兰卡东北部实施工发组织支持恢复生计的方案，农业生产力和社区企业正在提高和增加。
UNIDO programmes to support livelihood recovery in the north-east of Sri Lanka were improving agricultural productivity and community-based entrepreneurship.

在"伊万"和"艾米莉"飓风后恢复生计(与粮农组织、儿童基金会和妇发基金的联合方案).
Restoring Livelihoods after Hurricanes Ivan and Emily(Joint Programme with FAO, UNICEF and UNIFEM).

通过现金补贴、资产置换和小额贷款方案已初步恢复生计。
Livelihood restoration has been initiated via cash grants, asset replacement and micro-finance schemes.

恢复生计的努力侧重通过职业培训和对小企业提供支助，重新建立以前的经济活动和发展谋生的另外办法。
Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternative livelihoods through vocational training and small enterprise support.

伊万"和"埃米莉"飓风后恢复生计(与粮农组织、开发署和妇发基金的联合方案).
Restoring Livelihoods after Hurricanes Ivan and Emily(Joint Programme with FAO, UNDP and UNIFEM).

需要援助他们重建家园、恢复生计和修复受损的供水线点。
Assistance was needed to rehabilitate homes, restore livelihoods, and repair damaged water points.

在"伊万"飓风和"艾米莉"飓风后恢复生计（同粮农组织、儿童基金会和开发署合办的联合方案）.
Restoring Livelihoods after Hurricanes Ivan and Emily(Joint Programme with FAO, UNICEF and UNDP).

联合国各实体报告指出，它们努力为妇女创造工作机会，促进自力更生，恢复生计，这将有助于促进较长期的粮食保障。
United Nations entities reported on efforts to create work for women to promote self-reliance and restore livelihoods that would contribute to longer-term food security.

恢复生计方案已向人们提供援助，恢复捕鱼，并提供工具和种子，重新开始作物种植。
Livelihood recovery programmes have given people assistance to resume fishing and tools and seeds to restart crop production.

印度和瑞典深信，国际社会必须继续参与灾后阶段的工作，恢复生计，建立复原力，并减少脆弱性。
India and Sweden are convinced of the need to continue international engagement in the post-disaster period, restore livelihoods, build resilience and reduce vulnerability.

恢复生计同样是一个长期的过程，既要解决海啸造成的破坏，又要处理之前业已存在的贫穷问题。
Restoring livelihoods is also a long-term process that must address both the tsunami destruction and pre-existing poverty.

恢复生计工作着重于重启以前的经济活动和开发替代生计办法。
Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods..

恢复生计必须包括重建有形基础设施以及提供培训和发展技能，以减少未来经济的脆弱性。
Restoring livelihoods must include rebuilding the physical infrastructure as well as training and skills development to diminish future economic vulnerability.

此外需要加大力度确保社区成为充分参与推动恢复生计的动力，这将有助于长期保证可持续性。
In addition, more work is needed to ensure that communities are sufficiently involved in driving livelihood recovery, which would help guarantee sustainability over the long term.

印度坚信，灾后时期需要国际继续介入，以恢复生计、建设复原力和降低受灾可能性。
India is convinced of the need for continuing international engagement in the post-disaster period, for restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.

继东南亚海啸之后，该组织在斯里兰卡和印度进行职业培训、恢复生计、创伤心理咨询和教育方面的工作。
Following the South-East Asia tsunamis, ORT is working in Sri Lanka and India in vocational training, livelihood recovery, trauma counseling and education.

据估算，有70％至85％的家庭已重新获得了主要收入来源，虽然恢复生计仍需要持续努力。
An estimated 70 to 85 per cent of families have regained their main source of income, although restoring livelihoods will require a sustained effort.

在自然灾害过后通过粮食安全来加强恢复生计是非常重要的。
Enhancing livelihood recovery through food security in the aftermath of natural disasters is essential.

但起码会有一些失业工人恢复生计农作，从而减少对家庭一级粮食安全产生的中期影响。
At least some of the unemployed workers will however revert to subsistence farming and this will reduce the medium-term impact on household-level food security.

支持恢复生计的活动必须与建设和平和解决冲突相结合.
Activities to support resilient livelihoods must be combined with peacebuilding and conflict resolution.”.