明言 英语是什么意思 - 英语翻译

• explicitly
• expressly
• pronounced
• said

在 中文 中使用 明言 的示例及其翻译为 英语

卡特明言，“其他国家也可以这么做”。
Jason says that“other airlines do this too”.

但我却从未对我的备忘录读者们明言此中的利害。
And yet I have never covered it explicitly for the readers of my memos.

他明言，美国继续支持以色列自我防卫的权利。
He said the US supported Israel's right to self-defence.

在签署时提具条约明言规定的保留.
Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision.

在论文结尾，他们明言警告：“现如今，塑料废品该何去何从?
They conclude with a somber warning:“Where will the plastic waste go now?

迄今为止，只有两份国际人权文书明言适用于灾害情况。
To date, only two international human rights instruments are expressly applicable in the event of disasters.

准则2.4.7的目的是包含准则2.4.4明言允许的这种情况。
The object of guideline 2.4.7 is to cover this situation, which is expressly allowed for in guideline 2.4.4.

年，法兰西斯四世明言他不会阻止破坏意大利统一的反对势力。
In 1826, Francis made it clear that he would not oppose subverting opposition toward the unification of Italy.

乌克兰政府强调，该国《宪法》明言承认宗教自由。
The Government of Ukraine stressed that the Constitution of the country explicitly recognized freedom of religion.

年，法兰西斯四世明言他不会阻止破坏意大利统一的反对势力。
In 1826, Francis made it clear that he would not act against those who subverted opposition toward the unification of Italy.

圣经》明言：“朋友们，这世界不是你们的家，所以不要让自己在它里面安居，不要为了放纵自己，而牺牲你们的灵魂。
The Bible is clear:"Friends, this world is not your home, so don't make yourselves cozy in it.

委员会了解，虽然没有明言，增编起码部分回应了这项建议。
While not explicitly stated, the Committee understands the addendum to be, at least in part, a response to this recommendation.

理事会可以明言，在谈判进程中回回出席，不等于参与了谈判。
The Council could clarify that attendance at each round of the negotiation process is not equivalent to entering into negotiations.

该协定的最终目标--尽管从未明言--是在1967年边境内建立巴勒斯坦国。
The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.

安理会可以明言，参加每一轮谈判程序并不等于参加了谈判。
The Council could clarify that attendance at each round of the negotiation process was not equivalent to entering into negotiations.

罗斯福明言“这是参众两院之祸”，但分裂削弱了党从1938年到1946年选举时的凝聚力。
Roosevelt pronounced a"plague on both your houses", but the disunity weakened the party in the elections from 1938 through 1946.'.

尼采在《查拉图斯特拉如是说》中写道，善与恶的所有名称，都是比喻：它们不明言，它们只暗示。
In Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra" wrote all the names of good and evil, is a metaphor: they are not explicitly, they only hint.

罗斯福明言“这是参众两院之祸”，但分裂削弱了民主党从1938年到1946年选举时的凝聚力。
Roosevelt pronounced a"plague on both your houses", but the disunity weakened the party in the elections from 1938 through 1946.'.

财务追踪系统如何确保各协会收到的资金不从其明言的用途转用到恐怖活动上？?
How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?

与哥斯达黎加不同的是,葡萄牙明言不要求裁定与印度尼西亚订立的条约无效,而只限于责任要求。
Unlike Costa Rica, Portugal expressly did not seek a determination that the treaty with Indonesia was void, restricting itself to a claim of responsibility.

情况也可能是，匈牙利在1989年至1990年内实质上等于是（虽然它从未明言）暂停适用该条约中它不赞同的部分。
It may also be that in substance what Hungary sought to do in 1989-90(though it never said so in terms) was to suspend those parts of the Treaty of which it disapproved.

主席说，他认为委员会同意减损可以是明言或不言明的，并认为应该在评注中反映这一共识。
The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary.

MadridParra先生（西班牙）表示坚决支持所起草的案文，该文本没有限制当事人的意思自治，并允许不言明或明言的减损。
Mr. Madrid Parra(Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit.

此外，如果指控是根据某一文书提出，而该文书明言要求用尽当地补救办法，则举证责任的分工就完全不同。
Moreover, if the claim is brought under an instrument which expressly requires the exhaustion of local remedies, the division of the burden of proof would be completely different.

委员会明言确认，开发署不是数据收集实体，并确认《人类发展报告》是委托开发署独立编辑和出版的报告。
The Commission has explicitly recognized that UNDP is not a data collection entity and that the Human Development Report is an editorially independent report commissioned and published by UNDP.

联邦宪法》第5条第52款明言禁止引渡政治犯（"不得允许引渡被控犯有政治罪或思想罪的外国人"）。
The granting of extradition for political offences is expressly prohibited by article 5, paragraph LII, of the Federal Constitution(" extradition of a foreigner for a political or ideological crime may not be granted").

在这方面,《西班牙宪法》第9条可作为参考。该条赋予政府当局维护平等的权力。更具体地,第14条明言禁止基于性别和其他形式的歧视。
In this regard, article 9 of the Spanish Constitution makes it incumbent upon the public authorities to ensure equality and, more specifically, article 14 explicitly prohibits, inter alia, gender-based discrimination.

宪法委员会曾建议,新的民权法则应明言禁止性别歧视。委员会希望上述建议将作为该法律的一部分内容予以执行。
It expresses the hope that the recommendation of the Constitutional Commission to the effect that the new Bill of Rights should explicitly refer to prohibition of discrimination on the grounds of sex will be implemented as part of this legislation.