核事 英语是什么意思 - 英语翻译

• nuclear
• for assistance

在 中文 中使用 核事 的示例及其翻译为 英语

每个人都记得切尔诺贝利和福岛（核事故）。
Everyone remembers Chernobyl and Fukushima.

核事赔偿纠纷审查会议.
The“ Nuclear Accident Compensation Dispute Review Meeting.

国家核事应急协调委员.
A National Nuclear Accident Emergency Coordination Committee.

核事故或辐射紧急情况援助公约》（1987年7月2日签署）；.
The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(signed on 2 July 1987);

日本福岛第一核电厂的核事故展现出新的问题。
New issues have emerged in the context of the nuclear accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan.

发生核事故或辐射紧急情况时可提供的专家、设备和材料；.
Experts, equipment, and material that can be made available in the event of a nuclear accident or radiological emergency;

Ｉｉｉ）在发生核事故或辐射紧急情况时传递援助请求和有关情报；.
Forwarding of requests for assistance and relevant information in the event of a nuclear accident or radiological emergency;

冲击世界核工业的第二个重大核事故是发生在30年前，即1986年的切尔诺贝利核事故。
The second major disaster to hit the world's nuclear industry was Chernobyl, which took place 30 years ago, in April 1986.

及早通报核事故公约》（《及早通报公约》）于1986年10月生效。
The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(the Early Notification Convention) entered into force in October 1986.

预防任何类型的危机----不论军事冲突、核事故或恐怖袭击----都是对我们大家的挑战。
The prevention of any type of crisis-- be it a military conflict, a nuclear accident or a terrorist attack-- is a challenge for all of us.

其中1986年《核事故或辐射紧急情况援助公约》第2条第4款规定：.
Among them the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which stipulates in article 2, paragraph 4.

我还要指出，委内瑞拉已颁布一项关于加入《及早通报核事故公约》的法律。
I should also like to point out that Venezuela has already enacted a law of accession to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.

核事故或辐射紧急情况援助公约》（《援助公约》）于1987年2月生效。
The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(the Assistance Convention) entered into force in February 1987.

年《核动力船舶经营人的责任公约》的时效规定为核事故发生之日起10年。
The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships provides for a 10-year period of prescription from the date of the nuclear incident.

在经历了三里岛、切尔诺贝利和福岛三大核事故之后，核能变得更加健全、安全、可靠。
After the three major nuclear accidents- at Three Mile Island, Chernobyl, and Fukushima- nuclear power has become more robust, safer and more secure.

许多应急安排目前假定不需要在同时对一个以上的核事故或其他紧急情况作出反应。
Many response arrangements currently assume that there will not be a need to respond to more than one nuclear accident or other emergency concurrently.

在核事故发生后的几个月里，苏联科学家确定森林产品是所有可食用作物中放射性最强的，并且禁止食用。
Months after the 1986 accident, Soviet scientists determined that forest products were the most radioactive of all edible crops, and banned their consumption.

然而，在白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰的某些地区，该病发病率较未受核事故影响的国家平均高出16倍。
However, in some areas of Belarus, Russia and Ukraine, the incidence is on average 16 times higher than in countries not affected by a nuclear accident.

值得注意的是，批准《及早通报核事故公约》的法律已经颁布(有待在法律上交存原子能机构)。
It is noteworthy that the law approving the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident has already been enacted(awaiting our legal deposit before IAEA).

核事故或辐射紧急情况援助公约，1986年9月26日，联合国，《条约汇编》，第1457卷，第24643号。
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of 26 September 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.

必须要改善国家、区域和国际各级应对核事故以及工业和技术紧急情况的应急准备和反应工作。
There is a need to improve national, regional and international emergency preparedness and response to nuclear accidents and industrial and technological emergencies.

成为《核事故及早通报公约》和《核事故或辐射紧急情况援助公约》的缔约方。
Become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.

与此相似，根据1986年《核事故或辐射紧急情况援助公约》第五条(d)款，国际原子能机构被授权.
In similar terms, under article 5, paragraph(d), of the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, the International Atomic Energy Agency was given the power to.

核事故责任由一个广泛的机制管理，即《核子事故第三方责任巴黎公约》和所谓的《布鲁塞尔辅助公约》。
Liability for nuclear incidents was also governed by an extensive regime, namely the Paris Convention on Nuclear Third Party Liability and the so-called Brussels Supplementary Convention.

(a)如果核事故的一部分发生在任何缔约方的领土之外，而另一部分发生在某个单个缔约方的领土之内，则该单一缔约方的法院应拥有管辖权；和.
(a) If the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party, and partly within the territory of a single Contracting Party, the courts of that single contracting Party will have jurisdiction; and.

年《核事故或辐射紧急情况援助公约》为所设想的合作类型列出一般标题，并在每个标题下开列行动的详细清单。
The 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency provides general headings for the type of cooperation it envisages and a detailed list of actions under each heading.

年《核事故或辐射紧急情况援助公约》第二条第4款建立了在发生核灾难时公开表示援助意向的制度，其规定如下：.
In the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, article 2, paragraph 4, creates a system of an open offer of assistance in the event of nuclear disasters, in the following terms:.

年《核事故公约》(第8条第2款(a)项)要求请求援助的受灾国给予援助行为体某些特权和豁免，包括免于逮捕、拘留和法律程序。
The 1986 Nuclear Accident Convention requires(art. 8(2)(a)) an affected State requesting assistance to provide certain privileges and immunities to assisting actors, including immunity from arrest, detention and legal process.