根据这项规定 英语是什么意思 - 英语翻译

• pursuant to this provision
• in accordance with this provision

在 中文 中使用 根据这项规定 的示例及其翻译为 英语

根据这项规定，官员前往国外需取得特别许可。
Under this provision the travel of officials abroad requires a special permission.

根据这项规定，以美元支付的款项可从认定的到期日开始迟付三年。
Pursuant to this provision, the payments in United States dollars were deferred for three years from the certified due date.

根据这项规定，委员会于2004年12月17日和20日对冻结资产名单进行了首次正式审查。
In accordance with this provision, the Committee conducted its first formal review of the assets-freeze list on 17 and 20 December 2004.

根据这项规定，对每一次核材料运输都必须执行核安全管理方案。
Pursuant to this provision, a nuclear security management program must be implemented for every nuclear transport.

法庭根据这项规定核准了《财务细则》草案，现在此提交缔约国会议审议。
In accordance with this provision, draft Financial Rules have been approved by the Tribunal and are herewith submitted to the Meeting of States Parties for consideration.

根据这项规定，如果在其他国家的法运活动是"非临时性"的，也可对利润净额征税。
Pursuant to this provision, such profits may also be taxed in the other State on a net basis if the activity therein is" more than casual".

根据这项规定，乌干达于1996、2001、2006和2011年举行了总统、议会和地方议会选举。
In line with that provision, Uganda had held Presidential, Parliamentary and Local Council elections in 1996, 2001, 2006 and 2011.

根据这项规定，会员国应就此事项提供相关资料。
In view of this provision, Member States were requested to provide relevant information on the matter.

根据这项规定，上述机构必须的男性和女性各自都至少要有40%。
According to the provision, the proportion of both women and men in these bodies must be at least 40 per cent.

根据这项规定，"缔约国不仅须制订适当立法，而且还须确保其得到切实有效的执行。
Under this provision," States parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.".

根据这项规定，该部需与其他相关部委合作，确保妇女歧视公约报告的起草工作。
Based on that provision, the Ministry has undertaken to prepare the CEDAW report with the cooperation of all the other ministries concerned.

根据这项规定，政府有义务努力确保公民的生活环境安全而清洁。
This provision obliges the government to commit itself to ensure that citizens live in a safe and clean environment.

根据这项规定，接受赔偿的一国须作出明确表示，如果接受的只是部分解决。
In accordance with such a provision, a State accepting a tender of reparation would be required to make it clear if it does so only by way of partial settlement.

根据这项规定，加拿大政府一年拿出约100万加元的赠款和贷款。
Under this provision, the Government of Canada pays out around $1 million in grants and loans a year.

根据这项规定，每一所小学至少将专门为女性教师保留一个名额。
Under this provision, every primary school will have at least one post earmarked for a female teacher.

根据这项规定，法院人员也可由当初对之任命的机构，例如司法部长，解除其职位。
Under this provision a court official may also be relieved of the office by the body that appointed him/her, i.e. the Minister of Justice.

比利时法院根据这项规定行使管辖权，即使比利时没有拒绝引渡要求。
Belgian courts have jurisdiction on the basis of this provision even where Belgium has not refused an extradition request.

根据这项规定，公立学校的每个孩子都必须接种疫苗，以保护他们免受麻疹，腮腺炎和风疹的伤害。
With the provision, each child at a public school will have to be vaccinated to protect them against measles, mumps, and rubella.

根据这项规定，通过了一项有关筹集资金问题的决定，并印发了申请表。
Pursuant to that provision, a decision on fund-raising was adopted and an application form issued.

根据这项规定，在同一个企业中工作的妇女和男子"应该就同样的工作或同样价值获得平等的报酬"。
Pursuant to this provision, women and men in the same enterprise" shall have equal pay for the same work or work of equal value".

涉及制裁利比里亚的1992年11月27日《条例》2就是根据这项规定制定的，它执行了安全理事会第1521(2003)号和第1532（2004）号决议。
The Regulations of 27 November 1992 relating to sanctions against Liberia were laid down pursuant to this provision and implements Security Council Resolutions 1521(2003) and 1532(2004).

根据这项规定，鉴于跨界含水层和含水层系统的性质和范围不确定，并且它们易受污染，含水层国应采取"审慎态度"。
According to the provision, in view of the uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers and aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a" precautionary approach".

根据这项规定，每个成员组织均根据估值之日前三年付款总额确定按比例应分摊之数额，缴付这一款项。
Under that provision, each member organization shall contribute to this deficiency an amount proportionate to the total contributions which each paid during the three years preceding the valuation date.

根据这项规定，导致针对把一个外国人从科威特驱逐出境的问题作出司法决定的程序取决于是否对他下达了监禁判决。
Under this provision, the procedure leading to a judicial decision for expulsion of a person from Kuwait depends on the handing down of a sentence of imprisonment against an alien.

根据这项规定，在第1452（2002）号决议规定的程序生效之前，主管机关经过深入审查每个案件，已经解冻了多笔资金。
Under this provision, the competent authorities, after a thorough examination of each case, have released funds on several occasions before the entry into force of the procedure established by resolution 1452(2002).

根据这项规定，联合国通过卢旺达问题国际法庭采取行动，迄今为止已与马里、贝宁和斯威士兰签署关于执行判决的协议。
On the basis of this provision, the United Nations, acting through the International Tribunal for Rwanda, has signed agreements to date with Mali, Benin and Swaziland concerning the enforcement of sentences.

根据这项规定，所有七个先驱投资者都于1997年8月19日向管理局秘书长提出申请，请求批准他们的勘探工作计划。
Pursuant to that provision, all seven pioneer investors submitted requests for approval of their plans of work for exploration to the Secretary-General of the Authority on 19 August 1997.

迄今尚无根据这项规定提出任何起诉。
There have been no prosecutions under this provision to date.

根据这项规定，医疗工作者可以因道德或宗教原因拒绝实施堕胎手术或其他治疗。
The rule would allow medical workers to decline performing abortions or other treatments on moral or religious grounds.

根据这项规定，医疗工作者可以因道德或宗教原因拒绝实施堕胎手术或其他治疗。
Under current law, health care professionals may refuse to provide abortions for moral or religious reasons.