正式法律 英语是什么意思 - 英语翻译

• formal legal
• formal law
• official legal

在 中文 中使用 正式法律 的示例及其翻译为 英语

首次在正式法律中定义了“个人信息”，.
Defining“personal information” for the first time in a formal law.

尊重和执行正式法律确定的义务。
Respect and implement commitments made in official laws.

该人士称，在收到正式法律文书后，“如果达到一定的金额，我们会进行公告”。
The person said that after receiving the formal legal documents,“if a certain amount is reached, we will make an announcement.”.

在英格兰和威尔斯，裁判官是指没有受过正式法律培训的志愿人员，在处理轻微事项方面发挥司法作用。
In other jurisdictions(e.g., EnglandandWales), magistrates may be volunteers without formal legal training who perform a judicial role with regard to minor matters.

仲裁还被用于缺乏正式法律的社会里，作为正式法律的替代方式。
Arbitration is also used by communities which lack formal law, as a substitute for formal law.

GATT1994：总协定的新版本正式法律用语，纳入世贸组织，和包括GATT1947。
GATT 1994 is the official legal term for the new version of the General Agreement, incorporated into the WTO, and including GATT 1947.

鲁哈尼表示，该法案尚未成为正式法律，但“必须由所有人实施”。
Rouhani said the bill was not yet a formal law, but"must be implemented by everyone.".

此人表示，在收到正式法律文件后，“如果达到一定数额，我们将进行公告。
The person said that after receiving the formal legal documents,“if a certain amount is reached, we will make an announcement.”.

此外，按照缔约国的法律制度，凡正式法律规定与习惯法相抵触的，一律以正式规定为准。
In addition, the State Party' s legal system requires that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

实际上，如果没有正式法律/政策授权，则很难有机制对自由事先知情同意的效率进行衡量。
In practice there are few mechanisms to measure effective free, prior and informed consent if there is no official legal/policy mandate.

现在两年半过去了，还没有引入正式法律。
Now, two and a half years have passed, and the formal law has not been promulgated yet.

索马里的法律制度包括正式法律部门、伊斯兰教法和被称为"Xeer"的习惯法。
Somalia' s legal system consists of a formal legal sector, Sharia law and customary law, known as" Xeer".

关于该条款的这一解释在有关《公约》的正式法律文件和学术文献中有没有确凿的根据？?
Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?

这就意味着，债权人不可能通过正式法律程序（庭上或庭外）收回其款项。
This means that creditors are unlikely to recover their money through a formal legal process(in or out of court).

调解等做法是有用的手段，可以弥合正式法律制度和实地基层司法之间的差距。
Practices such as mediation are useful tools that can bridge the gap between formal legal systems and the grass-roots justice working on the ground.

应以综合方式履行这些义务，它们已超出男女平等待遇的纯粹正式法律的义务范畴。
These obligations should be implemented in an integrated fashion and extend beyond a purely formal legal obligation of equal treatment of women with men.

外债问题独立专家注意到落实人权准则正式法律制度的局限性。
The independent expert on foreign debt noted the limits of the formal legal system with regard to the enforcement of human rights norms.

但是没有建立与保安集团合作的全国性机制，这种集团继续在没有正式法律地位或者规章的情况下行使职能。
However, a nationwide mechanism for cooperation with security groups has not been developed and the groups continue to function without formal legal status or regulation.

这一进程也需要将国家许多地区多数人口遵守的习惯法纳入正式法律进程。
This process also requires the integration of customary law, which is used by the majority of the population in many regions of the country, into formal legal processes.

在其法律制度中，缔约国业已规定，习惯法凡与宪法和正式法律规定相抵触的，一律无效。
In its legal system, the State Party ensures that those customary laws which contradict with the constitution and formal legal provisions are invalid to the extent of the inconsistence.

禁毒办对索马里的法律制度进行了一次综合评估，其中包括三个部分：正式法律部门、伊斯兰教法和习惯法。
UNODC has undertaken a comprehensive assessment of the Somali legal system, which comprises three elements: the formal legal sector, sharia law, and customary law.

伊图里大多数民兵领导人现在都在押，但过渡政府尚未开始对他们采取任何正式法律行动。
While most Ituri militia leaders are now imprisoned, the Transitional Government has yet to begin any formal legal action against them.

剥夺法律行为能力，要么通过正式法律和实践剥夺，要么通过在生活安排方面事实上代替做出决定来剥夺；.
Denial of legal capacity, either through formal laws and practices or de facto by substitute decision-making about living arrangements.

因此，报告必须平衡兼顾，既说明正式法律规定方面的情况，又介绍法律实践的情况。
Consequently, reports must strike a balance in describing the formal legal situation and the situation in practice.

逐步协调民间争端解决机制与正式法律系统之间的关系，可改进司法行政。
Progressive rapprochement between customary dispute resolution mechanisms and the formal legal system could improve the administration of justice.

在澳大利亚的社会行为受正式法律和非正式社会风俗的支配。
Community behaviour in Australia is governed by a combination of formal laws and informal social customs.

因此，报告应在叙述正式法律方面的情况与法律实践的情况两者之间求得平衡。
Consequently, reports must strike a balance in describing the formal legal situation and the situation in practice.

需要建立正式法律框架，规定保护证人和确保证人的福祉。
A formal legal framework that provides witness protection and ensures the well-being of the witness is required.

尽管迄今为止在正式法律中承认使用了一些轻微保护。
Though so far conceded in formal act that some slight protection was employed.