比例原则 英语是什么意思 - 英语翻译

• the principle of proportionality

在 中文 中使用 比例原则 的示例及其翻译为 英语

此外，采取的措施还应该合乎比例原则。
The measures taken, moreover, must also respect the principle of proportionality.

在确定这些条件时，必须考虑比例原则。
Throughout those stages, the principle of proportionality must be observed.

行政裁量必须符合比例原则.
The decision must comply with the principle of proportionality.

这就是比例原则。
This constitutes the proportionality principle.

设计产品/服务时考虑到目的合法和比例原则。
Design product/service with legitimate purpose and proportionality in mind.

然而，也有人认为，不应提到比例原则，以避免意味它只适用于抵偿情况。
However, it was also suggested that the principle of proportionality should not be mentioned to avoid implying that it applied only in cases of satisfaction.

根据比例原则,为了促成变化而实施制裁所产生的危害不应大于预计的成果。
According to the principle of proportionality, the harm inflicted by sanctions in order to achieve change should not be disproportionate to the anticipated gains.

尽管如此，特别报告员认为，需要特别注意比例原则和必要性原则，这两个原则并不妨碍取得同样的效果。
Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the principles of proportionality and of necessity require specific attention and do not preclude achieving the same result.

拘留时间可被合并长达两年，这严重违背了比例原则。
Such detention could be cumulative, totalling up to two years, a situation that seriously violates the principle of proportionality.

对内容和动机的各项限制应当反映出第３款的规定，在更主观的情况下，必须实行比例原则。
Restrictions as to content and motivation should mirror those laid down in paragraph 3, and in more subjective situations, the principle of proportionality must be applied.

如果某工业设施被当作军事目标来攻击，冲突各方就必须遵守比例原则。
If an industrial facility deemed to constitute a military objective is to be targeted, the principle of proportionality must be respected by the parties to the conflict.

他尤其强调必须尊重平民与战斗人员之间的区别，遵守比例原则，并采取一切必要的防范措施。
In particular, he stressed the obligation to respect the distinction between civilians and combatants, the principle of proportionality and the obligation to take all necessary precautionary measures.

第二，特别报告员强调，各国必须尊重比例原则和必要性原则。
Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.

数据质量与比例原则：数据应当准确，必要时应当及时更新。
Data quality and proportionality: Data will be accurate and, where necessary, kept up to date.

(2)数据质量与比例原则：数据应当准确，必要时应当及时更新。
(2) the data quality and proportionality principle- data should be accurate and, where necessary, kept up to date.

换比例原则上应不超过50%，以保持工作的连续性。
In principle, the ratio of staff change in each term of transition shall not exceed 50% to maintain work consistency.

(g)促进严格按照比例原则合理使用预防性监禁，作为限制国家惩罚权力的一个因数；.
(g) Fostering the rational use of preventive imprisonment in strict adherence to the principle of proportionality as a factor limiting the punitive power of the State;

这个计算器出自Pearsonified，它帮你创建一行符合黄金比例原则的完美字体。
This calculator from Pearsonified helps you to create the perfect typography for your website in line with Golden Ratio principles.

对本条款的评注指出："各国法律通常按照比例原则限制执法人员使用武力。
In the commentary to this article it is pointed out that"[n]ational law ordinarily restricts the use of force by law enforcement officials in accordance with a principle of proportionality.

他建议在"说明理由"一词之后新加一句，改为："各项限制还必须符合比例原则。".
He suggested insertion of a new sentence, following the word" justification" that would read:" Restrictions must also conform to the principle of proportionality.".

他建议将关于说明理由的严格检验的一句话改换为"各项限制必须符合比例原则。".
He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:" Restrictions must conform to the principle of proportionality.".

除了在某人受另一人实际控制的情况之外，禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚受比例原则的检验，这是一个评估其适用范围的先决条件。
Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.

必须遵从比例原则；.
It must respect the principle of proportionality;

或许该句应移到关于比例原则的第35段。
Perhaps the sentence should be moved to paragraph 35 on the principle of proportionality.

应当了解，在解释本条文时，应当尊重各国的这种比例原则。
It is to be understood that such national principles of proportionality are to be respected in the interpretation of this provision.

这更加强了他的理论著作，涉及数学，观点和理想的比例原则。
This is reinforced by his theoretical treatise which involve principles of mathematics, perspective and ideal proportions.

这种情形下要求交押金是符合合法性、合理性和比例原则的。
Hence, the requirement to pay a deposit is consistent with the principles of legality, legitimacy and proportionality.

武力动用中的比例原则同样适用于武器系统（包括网络武器）的合法使用问题。
A Principle of Proportionality in the use of force is also applicable to the legal targeting and use of weapon systems, including cyber weapons.

在审议缔约国报告时，委员会曾表示它对比例原则未受到充分注意的关切。
When considering State party reports, the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.