法语发言 英语是什么意思 - 英语翻译

• spoke in french

在 中文 中使用 法语发言 的示例及其翻译为 英语

主席(以法语发言)：大会面前摆着文件A/65/865，其中载有2011年6月17日安全理事会主席给大会主席的信。
The President(spoke in French): The Assembly has before it document A/65/865, which contains a letter dated 17 June 2011 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly.

主席(以法语发言)：根据大会议事规则第30条，我现在请各位成员着手选举大会第六十六届会议主席。
The President(spoke in French): In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-sixth session.

主席(以法语发言)：我非常荣幸地代表大会欢迎南苏丹共和国成为联合国新会员国。
The President(spoke in French): It is a great honour for me to welcome, on behalf of the General Assembly, the Republic of South Sudan as a new Member of the United Nations.

主席(以法语发言)：各位成员记得，大会在2010年9月17日第二次全体会议上决定将该项目列入第六十五届会议议程。
The President(spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 17 September 2010, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-fifth session.

主席(以法语发言)：成员们记得，大会在2010年9月17日的第2次全体会议上决定将议程项目149列入大会第六十六届会议议程。
The President(spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 17 September 2010, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-fifth session.

主席(以法语发言)：今天下午大会将审议第六委员会关于议程项目75至86、107、118、130、140和161的报告。
The President(spoke in French): This afternoon the General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 75 to 86, 107, 118, 130, 140 and 161.

主席(以法语发言)：大会现在着手选举人权理事会15个成员，以替代任期将于2011年6月18日届满的成员。
The President(spoke in French): The General Assembly will now proceed with the election of 15 members of the Human Rights Council to replace those members whose term of office expires on 18 June 2011.

主席(以法语发言)：我谨通知会员国，题为"任命联合国秘书长"的项目成为本届会议议程的项目163。
The President(spoke in French): I should like to inform members that the item entitled" Appointment of the Secretary-General of the United Nations" becomes item 163 on the agenda of the current session.

Bavaud先生(瑞士)(以法语发言)：国际原子能机构(原子能机构)的年度报告展现了其出色的工作质量和广泛的工作范围。
Mr. Bavaud(Switzerland)(spoke in French): The annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) demonstrates the excellent quality and the scope of the Agency' s work.

主席(以法语发言)：感谢日本大使对本主席的友好之辞，现在请名单上的下一位发言者澳大利亚大使发言。
The President(spoke in French): I thank the Ambassador of Japan for the kind words addressed to the Chair and now give the floor to the next speaker on the list, the Ambassador of Australia.

洪博先生(多哥)(以法语发言)：我国多哥欢迎大会主席当选指导大会第六十六届会议的工作。
Mr. Houngbo(Togo)(spoke in French): My country, Togo, welcomes the election of the President of the Assembly to direct the work of the General Assembly at its sixty-sixth session.

主席以法语发言）：各位成员记得，大会在2004年9月17日其第二次全体会议上，决定把该分项列入第五十九届会议的议程。
The President(spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include this sub-item in the agenda of the fifty-ninth session.

主席(以法语发言):各会员国可以回顾，在2004年10月29日第46次全体会议上，大会决定将本项目列入第五十九届会议议程。
The President(spoke in French): Members will recall that at its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-ninth session.

主席（以法语发言）：大会现在因此将开始审议题为"加强联合国人道主义和救灾援助，包括特别经济援助的协调"的议程项目39。
The President(spoke in French): The General Assembly will therefore now consider agenda item 39, entitled" Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance".

麦克尼先生(加拿大)(以法语发言)：联合国同各区域组织的合作是实现联合国及其不同机构目标的关键手段。
Mr. McNee(Canada)(spoke in French): Cooperation between the United Nations and regional organizations is an essential tool for the achievement of the objectives of the United Nations and its various bodies.

主席(以法语发言)：大会现在审议第三委员会关于议程项目27、28、61、63至68、105、106、118和130的各项报告。
The President(spoke in French): The General Assembly will now consider the reports of the Third Committee on agenda items 27, 28, 61, 63 to 68, 105, 106, 118 and 130.

利蒂·波尔菲女士（卢森堡）（以法语发言）：欧洲联盟现任主席安德斯·福格·拉斯穆森先生已经有机会向大会陈述欧洲联盟的优先事项和立场。
Mrs. Polfer(Luxembourg)(spoke in French): The current Chairman of the European Union, Mr. Anders Fogh Rasmussen, has already had an opportunity to state to the Assembly the priorities and positions of the European Union.

主席（以法语发言）：按照大会1978年11月10日第33/18号决议以及1998年12月18日第53/453号决定，我现在请法语国家国际组织观察员发言。
The President(spoke in French): In accordance with the General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978, and decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.

主席（以法语发言）：根据1987年12月17日大会第42/450号决定，方案和协调委员会成员由经济及社会理事会提名，由大会选出。
The President(spoke in French): Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.

津苏先生(贝宁，裁军审议委员会主席)(以法语发言)：主席先生，我也愿祝贺你当选第一委员会主席。
Mr. Zinsou(Benin), Chairman of the Disarmament Commission(spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.

主席(以法语发言)：谢谢。
The PRESIDENT(spoke in French): Thank you.

主席(以法语发言)：感谢肯尼迪大使。
The President(spoke in French): Thank you, Ambassador Kennedy.

主席(以法语发言)：非常感谢。
The PRESIDENT(spoke in French): Thank you very much.

主席(以法语发言)：谢谢秘书长。
The President(spoke in French): Thank you, Secretary-General.

主席(以法语发言)：我感谢巴基斯坦代表。
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the representative of Pakistan.

主席（以法语发言）：有15票赞成。
The President(spoke in French): There were 15 votes in favour.

主席(以法语发言)：谢谢你，大使。
The President(spoke in French): Thank you, Ambassador.