鉴于特派团面临的库存和注销问题，委员会建议更优先重视用品/资产管理的培训。 
In view of the inventory and write-off issues facing the mission, the Committee recommends that greater priority be given to supply/property management training.特派团面临的一项主要挑战仍然是既协助这些活动，同时又保证稳定。 Facilitating those activities while ensuring stabilitycontinues to be one of the main challenges facing the mission. 秘书长的预算执行情况报告第14段指出，在报告所述期间，特派团面临的安全情况日益恶化。 In paragraph 14 of the performance report, the Secretary-General indicates that,during the reporting period, the Mission faced a deteriorating security situation. 特派团继续加快部署国际工作人员，因为在为国际工作人员获取签证方面，特派团面临的障碍有所缓解。 The mission continues to deploy international staff at an increased pace,as the obstacles the mission faces in obtaining visas for international staff have subsided. 审计委员会注意到，各特派团面临一些因自身情况而产生的特殊挑战。 The Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their circumstances. Combinations with other parts of speech
在2010/11年度和2011/12年度期间，特派团面临任务的改变，因而需要追加预算。 During the 2010/11 and 2011/12 periods, the mission was faced with a change in the mandate that required a supplementary budget. 所需经费增加的原因是，特派团面临司法挑战，需支付外部法律服务费，而此前未就此编列经费。 The additional requirements were attributable to fees for externallegal services arising from judicial challenges faced by the Mission, for which no provision had been made. 维和特派团面临的挑战之一是应对广泛领域的种种保护挑战，而可用资源有限。 One of the challenges that peacekeeping missions were facing was addressing the protection challenges across a wide area, with limits on the resources available to do so. 如果特派团面临严重事件或危机，这一不足会更加明显。 The shortfall would be even more critical if the mission were to face serious incidents or crisis. 咨询委员会得知，特派团面临的陆运燃料问题已经缓解。 The Advisory Committeewas informed that the ground fuel problems faced by the Mission had abated. 行预咨委会获悉，及时向联阿安全部队人员发放签证的问题仍然是特派团面临的主要挑战。 The Advisory Committee was informed that the timely granting of visas forUNISFA personnel remained the key challenge faced by the Mission. 供水是特派团面临的一个主要挑战，因为挖井以及水的净化、储存、输送和节水是决定特派团能否成功部署的一个主要因素。 Provision of water is a major challenge facing the Mission as the requirement for well-drilling, water purification, storage, distribution and conservation will be a major determinant in the success of the Mission' s deployment. 鉴于特派团面临的库存和注销问题，委员会建议更优先重视用品/资产管理的培训。(第27段). In view of the inventory and write-off issues facing the mission, the Committee recommends that greater priority be given to supply/property management training(para. 27). 本报告所述期间，特派团面临日益恶化的安全局势，继三名国际非政府组织人员2011年10月在廷杜夫遭绑架之后尤其如此。 During the reporting period, the Mission faced a deteriorating security situation, in particular following the kidnapping of three international non-governmental organization personnel in Tindouf in October 2011. 水问题将继续是中乍特派团面临的主要挑战；打井、水的净化、储存、分配和保护，将是人员在整个任务区成功部署的主要决定因素。 Water remains a major challenge facing the Mission; the requirements for well drilling, purification, storage, distribution and conservation will be main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area. 由于在恩吉利机场部署飞机和调动燃料储备被延期，以及推迟在恩德培订立统包合同，使特派团面临挑战。 The Mission faced challenges in the delayed deployment of aircraft,the mobilization of fuel reserves at N' Djili airport and delays in the establishment of a turnkey contract at the Regional Centre. 这些特派团面临的障碍更多涉及同外部伙伴的合作，以及帮助这些伙伴超越纸上的承诺进而具体执行该决议的挑战。 The hurdles that such missions are facing relate more to their work with outside partners and the challenge of helping such partners move beyond paper commitments to concrete implementation of the resolution. 虽然对联黎部队的差距分析很有价值，但审计委员会注意到，各特派团面临一些因自身情况而产生的特殊挑战。 While the gap analysis at UNIFIL is of value,the Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their own circumstances. 虽然对联合国驻黎巴嫩临时部队的差距分析很有价值，但审计委员会注意到，各特派团面临一些因自身情况而产生的特殊挑战。 While the gap analysis at the United Nations Interim Force in Lebanon is of value,the Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their own circumstances. 同一天，科特迪瓦国防参谋长在西非经共体几内亚比绍特派团交接和特遣队轮调及指挥仪式上发言，突出强调了该特派团面临的挑战。 Addressing the handover and contingent rotation and command ceremony of ECOMIB on the same day, the Chief of Defence Staff of Côte d'Ivoire highlighted the challenges confronting the mission. 如没有该科审查、指导和适当审批，指派到其他部门的法律干事也无法可靠地适当处理特派团面临的各种法律问题。 The various legal issues faced by the Mission cannot adequately be addressed by Legal Officers assigned to other sections in a reliable manner without the review, guidance and due clearance provided by the Section. 特派团面临的另一项挑战是进行有利附近居民的水源开发。 An additional challenge facing the Mission is the development of water sources that can contribute to the well-being of the population living nearby. 现代外地特派团面临的后勤困难要求有一个灵活有力的供应链管理办法。 The logistical constraints facing modern field missions demand a flexible and robust supply chain management approach. 但为应对特派团面临的挑战所采取的措施将促使其能够与其伙伴更有效地开展合作以取得进展。 However, the measures taken to address the challenges facing UNAMID will enable the Mission to work more effectively with its partners in achieving them. 这些年来，国际和平与安全所受威胁的性质发生了变化，维和特派团面临的挑战也发生了变化。 The nature of threats to international peace and security had changed over the years,as had the challenges facing peacekeeping missions. 小组还是一个向总部高级官员和会员国代表通报特派团面临的挑战和正在采取的行动的权威渠道。 The team also served as the authoritative channel for apprising senior Headquarters officials andrepresentatives of Member States of the challenges the Mission was confronting and the action it was taking. 另外，在提出此类经费要求时，应反映每个特派团面临的不同情况。 Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission. 南北基伍省人民非常了解联刚特派团面临的客观限制条件。 The people of the Kivus are well aware of MONUC' s objective constraint. 对打开金库和发放出入卡的控制尤其薄弱，使特派团面临财政损失的风险。 In particular, controls over the opening of vaults and issuance of access cards were weak,exposing the Mission to the risk of financial losses. 随着维持和平行动的扩展，评估特派团面临的威胁和风险需求也在增加。 As peacekeeping operations expand so does the need to assess the threat andrisks at the missions. 
