的微妙平衡 英语是什么意思 - 英语翻译

• delicate balance

在 中文 中使用 的微妙平衡 的示例及其翻译为 英语

是谁维护世界的微妙平衡？?
Who provided the delicate balances in the world?

胰岛包含α细胞和β细胞的微妙平衡。
The islets comprise a delicate balance of alpha cells and beta cells.

这个试管婴儿流程取决于激素和其他因素的微妙平衡，如果不以正确的方式产生，可能导致不孕。
This process depends on a delicate balance of hormones and other factors that, if not produced in the right way, can lead to infertility.

(2/6)低调的外形、简洁的线条或体积的微妙平衡都可能是彰显个性和特色的最佳方式。
The cleanliness of lines or the delicate balance of shapes volumes might be the best way of showing personality and character.

我们坚信，保持《条约》三个支柱的微妙平衡对《条约》的完整性与可行性至关重要。
It is our conviction that maintaining the delicate balance among the three pillars of the Treaty is vital for its integrity and viability.

指导别人的微妙平衡不是以你自己的形象创造他们，而是给他们创造自我的机会。
The delicate balance of mentoring someone is not creating them in your own image, but giving them the opportunity to create themselves.

从那时起，科苏梅尔已成为国家海洋公园，以保护其美丽的珊瑚礁和各种热带鱼类的微妙平衡。
Cozumel has become an underwater marine park to protect the delicate balance of its beautiful coral reefs and abundant variety of tropical fish.

当然，不应该允许保留，因为它将危及案文所反映的货物和承运人利益的微妙平衡。
Certainly, no reservation should be permitted that would compromise the delicate balance between cargo and carrier interests reflected in the text.

特朗普总统严厉拒绝向国会提供信息，这有可能颠覆”宪法“中概述的权力分立的微妙平衡。
President Trump's wholesale refusal to provide information to Congress threatens to upend the delicate balance that is the separation of powers outlined in the Constitution.

从那时起，科苏梅尔已成为国家海洋公园，以保护其美丽的珊瑚礁和各种热带鱼类的微妙平衡。
Cozumel had to become an underwater marine park to protect the delicate balance of its coral reefs and variety of tropical fish.

公约》包含320条规定和9个附件，涉及海洋和海洋环境的每一个方面，建立了权利与义务的微妙平衡。
With 320 articles and 9 Annexes covering every aspect of the oceans and marine environment, the Convention sets out a delicate balance of rights and duties.

DeIcaza先生（墨西哥）说，主席的工作文件维持了条约审议进程所需的微妙平衡。
Mr. de Icaza(Mexico) said that the Chairman' s working paper preserved the delicate balance required by the Treaty review process.

古巴赞成在条款基础上拟订一项不影响当前案文的微妙平衡的公约。
Cuba was in favour of elaborating a convention on the basis of the articles which did not affect the delicate balance of the current text.

裁谈会不能忽略它们之中任何一个，因为它们反映了成员国之间利益的微妙平衡。
The Conference cannot afford to ignore any of them as they reflect a delicate balance of interests among the member States.

只能说，1534年从引进欧洲的枪支进入日本的封建社会，打乱已经维持了几个世纪的微妙平衡。
Suffice to say that the 1534 introduction of European firearms into Japanese feudal society upset the delicate balance that had been in situ for centuries.

该理念决不能削弱《不扩散条约》规定的权利，也不能破坏《条约》的微妙平衡。
It is imperative that this concept not weaken the rights enshrined in the NPT nor disturb the delicate balance of the Treaty.

我和我的家人为了实现财产的微妙平衡而精打细算每一笔钱，这已经成为我们日常生活的组织原则。
The delicate balancing act my family and I perform in order to make a payment each month has become the organizing principle of our lives.

这是瓦拉达尔总理和错误转变的微妙平衡，可能看到他的政府崩溃。
It is a delicate balancing act for Prime Minister Varadkar and a wrong turn, could see his government collapse.

然而，鉴于已达到的微妙平衡，案文的质量不大可能再有所提高了。
However, given the delicate balance that had been achieved, it was unlikely that the quality of the text could be improved.

在这方面，她回顾，正是在这项决议反映出的微妙平衡下，核可了注重成果的预算编制方法。
That resolution reflected a delicate balance that had enabled the approval of the results-based budgeting method.

这种发展的后果可能影响到国家间的关系，以及国际贸易和金融体系的微妙平衡和全球安全。
The consequences of such developments may affect relations among States, as well as the delicate balance in the international trade and financial regimes and global security.

为此,必须十分谨慎,以防逾越人权法制度,因为在此领域必须维持已有的微妙平衡。
Accordingly, caution must be exercised when trespassing on the regime of human rights law, as a delicate balance existed in that area which must be preserved.

不要改变在罗马关于《关系协定》的谈判中形成的微妙平衡。
No changes should be made to the delicate balances achieved in Rome during negotiations on the Relationship Agreement.

就其核心而言，第四范式是两个组成部分的微妙平衡。
At its core, 4Paradigm is a delicate balance of two components.

走钢索的人，走在工作与生活的微妙平衡OliveLee.
Walking tightrope man, walking in the delicate balance of work and life Olive Lee.

从那时起，科苏梅尔已成为国家海洋公园，以保护其美丽的珊瑚礁和各种热带鱼类的微妙平衡。
Since then Cozumel has become an underwater marine park to protect the delicate balance of its alluring coral reefs& abundant variety of tropical fish.

个体的单元是一个与周边环境不断开展相互作用的微妙平衡的系统。
The individual cell is a finely balanced system in constant interaction with its surroundings.

过去，所有会员国都作出了辛勤的努力，以便找到便于向前迈进的微妙平衡。
In the past, all Member States worked hard to find a subtle balance enabling steps forward.

因此我国代表团希望了解将如何执行该提议，因为中期计划中确立的优先事项的微妙平衡不应改变。
Therefore, my delegation is interested in knowing how that proposal will be implemented, since the delicate balance of priorities established in the medium-term plan must not be altered.