程序协调 英语是什么意思 - 英语翻译

• procedural coordination
• coordination of proceedings

在 中文 中使用 程序协调 的示例及其翻译为 英语

程序协调.
Procedural coordination Purpose clause.

程序协调----建议202-210草案.
Procedural coordination-- draft recommendations 202-210.

建议199-201--联合申请启动破产程序（不是程序协调）.
Recommendations 199-201-- Joint application for commencement of insolvency proceedings(not procedural coordination).

(d)程序协调.
(d) Procedural coordination.

程序协调通知.
Content of notice of procedural coordination.

这些程序协调makefiles的运行以及dist目录的创建。
These programs coordinate the running of makefiles and the creation of the dist directory.

被允许申请程序协调的当事人.
Application for procedural coordination of two or more insolvency proceedings.

有一种观点认为，由于程序协调并不是为了影响债权人的实质性权利，因此无需发出申请通知。
One view was that since procedural coordination was not intended to affect the substantive right of creditors, notice of the application was not required.

最近的全球破产实例表明，程序协调不仅有用，而且是破产法的一个必要方面。
It is clear from recent examples of global insolvencies that procedural coordination is not only useful but an essential aspect of insolvency law.

因此，这两项建议草案应当反映程序协调的不同方面。
Accordingly, the two draft recommendations should reflect different levels of coordination of proceedings.

工作组通过了关于程序协调的目的条款草案和建议202-203草案的实质内容。
The Working Group adopted the draft purpose clause on procedural coordination and draft recommendations 202-203 in substance.

工作组根据A/CN.9/WG.V/WP.80号文件中建议2-8草案审议了程序协调问题。
The Working Group considered procedural coordination on the basis of draft recommendations 2-8 of document A/CN.9/WG. V/WP.80.

还有与会者建议，建议草案应当包括法院在遵守有关通知规定的前提下主动进行程序协调的可能性。
It was also suggested that the draft recommendation should include the possibility for the court to initiate procedural coordination, subject to the relevant notice provisions.

经过讨论，以下观点得到支持，即应当尽可能广泛地针对同一集团企业成员利用程序协调。
After discussion, there was support for the view that procedural coordination should be available as widely as possible with respect to members of the same enterprise group.

关于企业集团的跨国界破产制度，所作的讨论似乎围绕着程序协调问题，我们对此予以支持。
In terms of the cross-border insolvency regime for the enterprise group, the discussion appears to revolve around procedural coordination, which we support.

建议法院应能够主动启动程序协调。
It was suggested that the court should have the ability, on its own motion, to initiate procedural coordination.

尽管有与会者建议在解释程序协调的案文中提及交流问题，但该建议没有获得充分支持。
Although a suggestion was made to include a reference to communication in the text of the explanation of procedural coordination, it did not receive sufficient support.

程序协调的范围和程度应当由法院具体决定。".
The scope and extent of the procedural coordination should be specified by the court.".

第二句为："因此，一项程序协调令可以要求一个或多个法院采取行动。".
Second sentence:" Accordingly, an order for procedural coordination may require action by one or more than one court.".

程序协调的范围和程度应当由法院具体规定。".
The scope and extent of the procedural coordination should be specified by the court.".

工作组审议了除建议6草案之外，是否应规定向有关债权人发出程序协调申请通知的问题。
The Working Group considered whether, in addition to draft recommendation 6, provision should be made for notice of an application for procedural coordination to be given to relevant creditors.

有与会者表示，行文中应当指明，对于建议现有草案中所指的任何主体均可提出程序协调申请。
It was indicated that the drafting should make it clear that any of the subjects indicated in the existing draft of the recommendation may file an application for procedural coordination.

关于建议29和30草案是否既提及程序协调也提及实质性合并，会上提出关切，因为在后一种情况下的重整问题尚未进行讨论。
Concern was expressed with respect to whether draft recommendations 29 and 30 referred to both procedural coordination and substantive consolidation, since reorganization in the latter context had not been discussed.

关于方括号中的"分别"和"各自"两个词语，有一种观点认为这两个词都应列入，以反映程序协调的灵活性。
With regard to the terms in square brackets" separate" and" individual", one view expressed was that both should be included to reflect the flexibility of procedural coordination.

(2)对某一外国程序和外国代表的任命给予承认时只能产生与依据第[…]条确保程序协调的目的相符合的有限效力。
(2) Recognition of a foreign proceeding and of the appointment of the foreign representative shall be granted only to such limited effects as are consistent with the purposes of ensuring coordination of proceedings under article.

有与会者表示关切说，目的条款中(d)款的当前措词意味着联合申请是法院用以评估程序协调是否适当的唯一机制。
The concern was expressed that the current wording of paragraph(d) of the purpose clause implied that a joint application was the only mechanism for the court to assess whether procedural coordination was appropriate.

经过讨论，工作组同意加入这样的规定，措词大致如下："破产法可允许法院主动下令进行程序协调。".
After discussion, the Working Group agreed that such a provision be included and drafted along the lines of:" The insolvency law may permit the court to order procedural coordination on its own initiative.".

若在申请启动时提出程序协调申请，就债权人资格而言应将启动问题与程序协调问题分开处理。
Where the application for procedural coordination was made at the time of the application for commencement, the issue of commencement should be treated separately from procedural coordination in terms of the eligibility of creditors.

有与会者建议对建议3草案加以修订，以便考虑到各法域在赋予法院对破产程序实施程序协调的权限上采取的不同做法。
It was suggested that draft recommendation 3 should be revised to take into account the different approaches of the various jurisdictions in granting courts the power to initiate the procedural coordination of insolvency proceedings.

建议208草案：程序协调令的更改或终止、；建议209草案：管辖法院、；以及建议210草案：程序协调通知.
Draft recommendations 208: modification or termination of an order for procedural coordination, draft recommendation 209: competent courts and draft recommendation 210: notice of procedural coordination.