而又 英语是什么意思 - 英语翻译

• and
• but also

在 中文 中使用 而又 的示例及其翻译为 英语

这是一位既普通，而又伟大的中国女性。
I am an ordinary but also special Chinese lady.

昂扬，而又信心满满。
El grown up and full of confidence.

比较简单而又傻瓜的办法。
Simplistic and rather stupid.

自豪、安静而又慷慨的特质。
Quiet, courageous, and generous character.

他们各有各的文化，而又彼此宽容，彼此体谅。
They all knew one another, and greeted each other with smiles and handshakes.

鲑鱼是伟大而又悲壮的鱼类。
Salmon is such a great and delicious fish.

眼前立刻浮现出一个神秘而又神圣的幻象--小费！!
A mysterious and yet sacred vision- a tip!

旅馆客满，而又来了一个新客人。
The hotel is full, and then a new guest arrives.

他写道：“空气最令人振奋，热情而又爱抚。
He wrote:“The air is most exhilarating, keen and yet caressing.

一切都是那么光彩夺目，热闹而又喜庆!
Everything looks so bright and festive and cheery!

他周围的一切似乎都是真实而又不真实的。
Everything around him seemed so real and yet unreal.

这些都是教学中极为简便而又有效的方法。
They are very easy and and effective teaching methods.

这一夜即是漫长,而又短暂.
The night was long and yet short.

我想那应该类似于一种纯粹而又真实的忠实感，以及像Nora和Eric的那种关系。
I don't think it's as a pure and genuine loyalty and connection, as the one that Nora has with Eric.

Nm扭矩不仅需要可靠而又轻便的离合器设计。
An 810 Nm torque requires the use of not only a reliable but also lightweight clutch design.

继续依赖低级技术而又缺乏因地制宜的研究，意味着粮食生产一直落在人口增长后面。
Continued reliance on low-level technology and inadequacies in adaptive research have meant that food production continues to lag behind population growth.

在这片地区还会有漂亮的森林、古老而又脆弱的天然水池以及迷人的木制教堂。
There is also nice forestry in the area, an old and fragile natural pool and a charming old wooden church.

这是一项最困难而又最能收效的任务，因为只有解决这项任务，我们才能有社会主义的秩序。
This is the most difficult, but also the most promising problem, for only its solution will give us Socialism.

英俊而又十分古怪的纳什早年就作出了惊人的数学发现，并开始享有国际声誉。
The handsome and very eccentric Nash made amazing mathematical discoveries in his early years and began to enjoy an international reputation.

Nm扭矩不仅需要可靠而又轻便的离合器设计。
A torque of 810 Nm requires not only a reliable use but also a lightweight design.

漓江，完美地表达了风景的内在核心，也表达了城市的风俗-温和，细腻，温馨而又引以为傲。
And it expresses perfectly the inner core of the scenery and also the custom of the city- mild, delicate, genial but also proud.

所以，只有将这些系统合理而又科学地集成到一个统一的平台才是解决这一问题的最好办法.
Therefore, only the system will be reasonable and scientific integration to a unified platform is to solve this problem, the best solution.

如果您有兴趣与工作组一起共享反馈而又无法参加研讨会，您可以通过完成本次调查进行参与。
If you are interested in sharing feedback to the Working Group and cannot attend the workshop, you can do so by completing this survey.

我们不能说社会已经采取了一贯而又平稳的措施，对付新的家庭局势。
We cannot claim that society has adopted a constant and stable approach to dealing with the new situation of the family.

这也有助于理解这个复杂而又脆弱的遗产，并帮助传播给广大的观众。
It also contributes to the understanding of that complex and fragile legacy and helps its dissemination to the widest audience.”.

Nai使用的媒介通常廉价而又随处可见，暗示艺术媒介的层次结构和印度社会结构。
The media that Nai uses are cheap and ubiquitous, alluding to both hierarchies of artistic media and Indian social structures.

如果你采用本书中传授的系统和方法，我担保你能够迅速而又持久地记住一切事物。
If you apply the systems and methods taught in this book, I can assure you a quick and retentive memory for just about anything.

尽管该模型更简单，但任务仍颇具挑战性，因为配准需要非常准确而又稳定。
While this model is simpler, the task is still quite challenging as the registration needs to be highly accurate and robust.

塔西佗告诉我们，罗马共和国养育了大量出色的作家，他们的写作大胆而又雄辩。
Tacitus tells us, that the Roman Republic bred great and numerous authors, who writ with equal boldness and eloquence.

目前对于化学和生物武器检测所需的技术，庞大、繁重而又昂贵。
At the moment, the technology necessary to screen for chemical and biological weapon use is large, heavy, and very expensive.