在 中文 中使用 而是直接 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
阵灵不再出言，而是直接付诸行动。
No more complains but straight up action.他们不是间接地，而是直接地。
They act not directly but indirectly.NED的赠款不发放给个体异见分子和活动人士，而是直接发放给NGO---民间组织、社团和独立新闻媒体。
The NED disperses grants not to individual dissidents or activistsbut directly to NGOs- civic organizations, associations and independent media.它着重于经常被忽视的软技能，而是直接影响到我们的学生的成功，关系和社会的重要性。
It focuses on the soft skills that often get overlooked, but directly affect the success of our students and the importance of relationships and community.他们每天的努力不是来自深思熟虑的意图或计划，而是直接来自激情。
The daily effort comes from no deliberate intention or program, but straight from the heart.”.一些太阳能汽车没有使用电池，而是直接将电力输送到电动机上。
Some solar cars don't use a battery, at all, but direct the sun's energy straight to an electric motor.我们是赢咖2师和业务顾问，不那么参与讨论这些抽象的，而是直接关系到我们提供的服务。
We're accountants and business advisors, so these concerns aren't abstractbut directly related to the services we offer.所有属性元信息不再存储在HiddenClass中的描述符数组中，而是直接存储在属性字典中。
All the properties meta information is nolonger stored in the descriptor array on the HiddenClass but directly in the properties dictionary.他向他的高级学生讲授了正确的生活艺术，而不是教科书，而是直接的生活。
He lectures to his advanced students on the art of right living,not out of text-books, but straight out of life.几个机制已提出了如何同型半胱氨酸导致心血管疾病（CVD）风险，而是直接链接避风港没有得到证实。
Several mechanisms have been proposed for how homocysteine leads to cardiovascular disease(CVD)risk, but direct links haven not been confirmed.这任命并不是藉人或由人，而是直接从神旨意而来。
This appointment was not by men or through men, but directly through the will of God.他们每天的努力并非是来自于所谓的深思熟虑、计划，而是直接来自于激情。
Their daily effort comes from no deliberate intention or program, but straight from the heart.其主要区别在于空气通过压缩机后，并没有通向反应堆，而是直接通向热交换系统。
The main difference is that the air through the compressor,and did not lead to the reactor, but directly to the heat exchange system.他们每天的努力并非来自深思熟虑的意向或计划，而是直接来自激情。
The daily effort comes from no deliberate intention or programme, but straight from the heart.".我每天的努力并非来自深思熟虑的意向或计划，而是直接来自激情。
The daily effort comes from no deliberate intention or program, but straight from the heart.现在/dev/urandom的输出不来自于熵池，而是直接从CSPRNG来。
Now/dev/urandom output does not come from an entropy pool, but directly from a CSPRNG.作品《壁画》所宣泄的情感力量不是来自文学、诗歌、广告或者电影，而是直接来自于艺术家的潜意识。
Mural's emotional power is drawn not from literature, poetry, advertising,or film but directly from the artist's unconscious.民众(或人民)不是通过政府的民选代表来表达意见，而是直接通过公民投票的形式。
The voice of the people(or rather, the People)is not heard through their elected representatives in government, but directly through plebiscites.框架将不再提及经济利益的预计流入或流出，而是直接提及基础资源或义务。
The framework will no longer refer to expected inflows or outflows of economic benefitsbut directly to the underlying resource or obligation.与CTLA-4不同，PD-1并不阻断共刺激信号，而是直接抑制TCR下游的信号。
Unlike CTLA-4, PD-1 does not block co-stimulatory signals,but directly suppresses signals downstream of the TCR.分销经理不需要做出自己的个人判断，而是直接通过wni定制的气象信息订购商品。
The manager of 711 distribution stores does not need to use his own personal judgment,but directly orders goods through WNIs customized meteorological information.冰桶挑战”不是简单地在线分享视频，而是直接参与并迎接挑战。
Ice bucket challenge” isnot simply sharing videos online, but directly participating and meeting the challenge.在这种技术的帮助下，未来的物联网设备可能将不再需要电池，而是直接从空气当中获取能源。
With the help of this technology, the future IoT devicesmay no longer need batteries, but directly from the air for energy.UDP是面向非连接的协议，它不与对方建立连接，而是直接就把数据包发送过去。
It is for non-connection protocol, it does not establish a connection with the other party,but directly to the data packet sent in the past.Google的HR并没有给我打电话，而是直接安排面试的。
Google's HR did not give me a call, but directly to arrange an interview.客户的安全性也得到了更大的保证，因为出借方的资金不会进入P2P借贷公司的账户，而是直接进入客户的虚拟账户。
Customer security is also more guaranteed because lender funds do notenter the P2P lending company account but directly to the customer's virtual account.联科行动禁运股没有从联科行动工作人员，而是直接从专家组那里得到了关于该事件的信息。
The UNOCI embargo cell did not receive theinformation regarding this episode from UNOCI staff but rather directly from the Group.与治疗性克隆一样，我们不会创造整个动物，而是直接生产所需的动物部分或肉。
As with therapeutic cloning, we would not be creating the entire animal,but rather directly producing the desired animal parts or flesh.它们中的一些甚至没有进入影院上映而是直接制作了DVD。
Many of them weren't even released for movies but rather directly to dvd.
