艰苦条件 英语是什么意思 - 英语翻译

• hardship
• difficult conditions
• inhospitable conditions

在 中文 中使用 艰苦条件 的示例及其翻译为 英语

(i)审查艰苦条件分类制度的具体方面问题；.
(i) A review of specific aspects of the hardship classification system;

(b)对艰苦条件重新分类制度的核定修改.
(b) Approved changes to the hardship reclassification system.

对艰苦条件因素的主要修改是：.
Major changes proposed for the hardship element were that:.

工作组还就调动和艰苦条件的定义提出了建议。
Definitions for mobility and for hardship were also recommended by the Working Group.

一些成员强调了艰苦条件与流动之间的明显差别，由此需要有单独的流动和艰苦条件津贴办法。
Some members highlighted the distinct difference between hardship and mobility and, therefore, the need for having separate schemes of mobility and hardship.

缔约国的大多数士兵都是在艰苦条件下履行义务的，有些士兵还要面临危及生命的情形。
The majority of the soldiers of the State party perform their duties under difficult conditions and some are involved in life-threatening situations.

(a)调动和艰苦条件津贴（包括租金补贴办法在加强调动方面的作用）；.
(a) Mobility and hardship allowance(including the role of the rental subsidy scheme in enhancing mobility);

例如，必须找到在艰苦条件下长期部署的主要特遣队所属装备问题的解决办法，其重要性怎么强调也不为过。
For one, the importance of finding a solution to the issue of major equipment deployed in inhospitable conditions for lengthy periods cannot be overemphasized.

火星一号”11月15日公布了首款概念太空服，这款太空服旨在“最艰苦条件下”保护人类。
Earlier this month, Mars One unveiled its first concept for a space suit to protect humans“under the most difficult conditions”.

核可委员会在其报告第304段(d)至(g)所载有关人员调动和艰苦条件办法的建议;
Approves the recommendations of the Commission regarding the mobility and hardship scheme as contained in paragraphs 304(d) to(g) of its report;

土著和当地社区起到维护许多不同技能、习俗和知识体系的作用，这使之能够适应艰苦条件。
Indigenous and local communities are the custodians of many different skills, practices and knowledge systems, which have enabled them to adapt to difficult conditions.

又审议了秘书长关于高级管理网的说明A/60/209。和关于流动和艰苦条件津贴的说明，A/60/723。
Having also considered the notes by the Secretary-General on the Senior Management NetworkA/60/209. and the mobility and hardship allowance, A/60/723.

委员会在审查了所收到的信息后确信，必须使调动和艰苦条件津贴同一年一度的调整程序脱钩。
Having reviewed the information before it, the Commission was convinced of the need to delink the mobility and hardship allowance from the annual adjustment procedure.

西伯利亚雪橇犬是东北亚地区的楚科奇人培育出来的，可在艰苦条件下拉大量重物长途行走。
Siberian Huskies were bred by the Chukchi of north-eastern Asia to pull heavy loads long distances in difficult conditions.

咨询委员会从秘书长的说明第4段注意到,公务员制度委员会将在1996年审查人员调动和艰苦条件办法。
The Committee notes from paragraph 4 of the statement of the Secretary-General that ICSC will review the mobility and hardship scheme in 1996.

(c)委员会于2010年对流动和艰苦条件津贴办法进行了全面审查，并修订了艰苦条件分类制度；.
(c) The Commission conducted a comprehensive review of the mobility and hardship scheme in 2010 and revised the hardship classification system;

提出了关于外地工作地点艰苦条件分类审查的方法和频率的问题。
Questions were raised as to the method and frequency of the review of the hardship classification of field duty stations.

咨询委员会注意到根据工作地点艰苦条件分类而适用某种津贴的资料（同上，第100段）。
The Advisory Committee takes note of the information on the application of certain entitlements that may arise based on the hardship classification of duty stations(ibid., para. 100).

这些措施意在改善艰苦条件，尤其对在极为动荡的环境中工作的特派团而言。
These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.

(c)危险津贴在确定艰苦条件的适当等级方面起的作用；.
(c) The role of hazard pay in determining the appropriate levels of hardship;

在这样复杂、艰苦条件下都能把事情做好，将来还会有什么困难难倒我们呢?
If we can do things well under such complicated and hard conditions, what difficulties will we face in the future?

传统上，它被用来提高西藏人在艰苦条件下长时间工作的能力。
Traditionally, it is used to improve Tibetans' ability to work long hours in arduous conditions.

(j)审查用于衡量工作地点艰苦条件分类的制度。
(j) A review of the system used to measure the hardship classification of duty stations.

在一起争议法庭仍在审理的案件中，一名工作人员质疑该委员会降低工作地点艰苦条件分类的决定。
In one case pending before the Dispute Tribunal, a staff member has challenged a decision of the Commission to downgrade the hardship classification of a duty station.

改善住房条件有时十分重要，如为了健康或安全，过度拥挤或其他艰苦条件。
Improving housing conditions is sometimes vital, such as for health or safety reasons, overcrowding and other hardship conditions.

一些居民，包括监狱囚犯，免于处罚，其他人可以申请艰苦条件。
Some residents, including prison inmates, are exempt from the penalties and others can file for hardship conditions.

随后围绕着朝鲜山岭地区展开的战斗因其艰苦条件而闻名，尤其是在冬天的时候。
The ensuing fighting over the mountainous terrain of North Korea was known for its harsh conditions, especially in wintertime.

对任职一年或一年以上、在B至E类工作地点服务的国际征聘工作人员还可领取艰苦条件补贴。
A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E.

从技术上说，只对某几类任命核准了艰苦条件津贴并只发给移居国外者；不过，这个问题将在今后几个月处理。
Technically, hardship allowances were approved for certain types of appointments and granted only to expatriates; however, the issue would be addressed in the coming months.

此外，秘书长强调指出，必须找到办法解决在艰苦条件下长期部署主要装备的问题(A/67/723，第52段)。
Moreover, the Secretary-General highlights the importance of finding a solution to the issue of major equipment deployed in inhospitable conditions for lengthy periods of time(A/67/723, para. 52).