落实保护责任 英语是什么意思 - 英语翻译

• implementing the responsibility to protect
• to operationalize the responsibility to protect
• operationalizing R2P

在 中文 中使用 落实保护责任 的示例及其翻译为 英语

我们认为落实保护责任的战略草案应当侧重于各方以明确、通俗的方式认可该概念。
We consider that the proposed strategy for implementing the responsibility to protect should focus on broad recognition of that concept in clear and understandable terms.

我们应当确定落实保护责任的方式，从而确保联合国在此问题上采取一贯、可预测的做法。
It is up to us to determine the modalities for implementing the responsibility to protect in order to ensure consistent, predictable United Nations practice in this matter.

本报告无疑不是关于如何落实保护责任的定论。
The present report most certainly will not be the last word on how to operationalize the responsibility to protect.

我非常高兴地在关于落实保护责任的本次辩论会上代表联合王国发言。
I am particularly pleased to be delivering the United Kingdom' s statement at this debate on implementing the responsibility to protect(R2P).

我国代表团坚持认为，落实保护责任过程中的问责必须成为贯穿这一概念的内容。
My delegation insists that accountability in operationalizing R2P must be the front, centre and back of the concept.

各国、大会以及安全理事会在落实保护责任方面所担负的责任问题，是一个应该探索的广泛领域。
The responsibilities of States, the General Assembly and the Security Council in implementing the responsibility to protect constitute a broad field for exploration.

澳大利亚期待与秘书长和所有会员国合作，以进一步发展用于落实保护责任的各种工具。
Australia looks forward to working with the Secretary-General and with all Member States in the further development of the full range of tools for operationalizing R2P.

一月份，秘书长提交了关于落实保护责任的报告(A/63/677)。
In January, the Secretary-General delivered his report(A/63/677) on implementing the responsibility to protect(R2P).

在我们看来，预防是落实保护责任的关键因素。
Prevention, in our view, is the key element of implementing the responsibility to protect.

秘书长在其报告和介绍中正确地指出，非洲联盟的特殊历史经历使它成为落实保护责任方面的先锋。
The Secretary-General has rightly noted in his report and presentation that the African Union is a pioneer in implementing the responsibility to protect due to its particular historical experience.

尽管新西兰支持安全理事会的结构改革，但我们对将此类改革作为落实保护责任的前提的说法感到关切。
Although New Zealand supports structural reform of the Security Council, we are concerned by suggestions that such changes are a prior condition for implementing the responsibility to protect.

秘书长关于落实保护责任的工具和程序的提议令人关注。
The Secretary-General' s proposals on instruments and procedures to implement the responsibility to protect are of interest.

要有效落实保护责任，我们必须期望秘书处和整个联合国系统更加勤奋。
If the implementation of R2P is to be effective, we must expect the Secretariat and the overall United Nations system to be more diligent.

我们要想有效落实保护责任，就应当让它们带头或与其他方面一起带头，对本地区的危机局势作出反应。
If we are to implement R2P effectively, it is right that they should take or share the lead in reacting to crisis situations in their regions.

秘书长关于落实保护责任的报告(A/63/677)为我们可能如何实现上述目标提供了重要指导。
The Secretary-General' s report(A/63/677) on operationalizing the responsibility to protect provides important guidance on how we might achieve this.

秘书长在其报告中描述的三根支柱应当是我们讨论如何落实保护责任的出发点。
The three pillars that the Secretary-General has described in his report should be our starting point in discussing how we implement R2P.

报告建议大会研究是否有可能定期审查会员国为落实保护责任所做工作的情况。
The report suggests that the General Assembly might consider the possibility of conducting a periodic review of what Member States have done to implement the responsibility to protect.

事实上，各国、国际社会和联合国系统多年来为落实保护责任作出了贡献。
In fact, States, the international community and the United Nations system have contributed to the implementation of the responsibility to protect for many years.

正如秘书长报告(A/63/677)强调的那样，落实保护责任首先要求本国采取行动。
As underlined by the Secretary-General in his report(A/63/677), the implementation of the responsibility to protect requires first and foremost national action.

最后，大韩民国要表示，我们将坚定不移地致力于落实保护责任。
In conclusion, the Republic of Korea would like to express its unwavering commitment to R2P.

目前的这种既包括会员国也包括民间社会的对话，将促进我们对如何落实保护责任的理解。
The present dialogue, which includes both Member States and civil society, will build our understanding of how to implement the responsibility to protect.

第一，措辞用语必须保持一致，这有助于推动落实保护责任概念。
First, there must be consistency of language and expression, which would help in furthering the concept of R2P.

本组织还将继续同会员国一起，按照大会的授权，通过适当的外交、人道主义及其他和平手段，落实保护责任。
The Organization will also continue to work with Member States to operationalize the responsibility to protect through appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, as mandated by the General Assembly.

秘书长的报告非常适当地强调，《联合国宪章》第八章作为落实保护责任的主要法律框架之一具有现实意义。
Very appropriately, the Secretary-General' s report underlines the relevance of Chapter VIII of the United Nations Charter as one of the main legal frameworks for operationalizing R2P.

我们希望，这一文件将成为起点，由此开始在所有会员国中寻求就在联合国内落实保护责任意味着什么达成谅解。
We hope that that document will be the point of departure for a process of seeking an understanding among all Member States on what it means to operationalize the responsibility to protect within the United Nations.

我相信，作为这些努力的补充，尽早就全球落实保护责任综合战略达成协议还将有助于补充完善该委员会的工作。
I believe that, as a complement to such efforts, an early agreement on a comprehensive global strategy on implementing R2P would also serve to complement the work of the committee.

沙莱夫女士(以色列)(以英语发言)：以色列欢迎秘书长就落实保护责任问题提交的报告(A/63/677)，也欢迎有机会就这一重要议题坦诚交流看法。
Ms. Shalev(Israel): Israel welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and the opportunity to engage in a candid exchange of views on that important topic.

爱尔兰理解一些国家的谨慎态度，但我们也强烈认为，在落实保护责任问题上达成共识，是防范任何可能的选择性适用或滥用的最好办法。
While understanding the caution of some States, Ireland strongly believes that reaching a consensus on the operationalization of R2P is the best way to guard against any possible selective application or misuse.

随着联合国在落实保护责任方面取得进展，世界将能够做好更充分的准备，来防止任何大规模暴行的再次发生。
As the United Nations makes progress on the implementation of the responsibility to protect, the world will be better prepared to prevent any recurrence of mass atrocities.

秘书长的报告是重要的第一步，是一种实质性工具，使我们得以最终制定落实保护责任的正确和公正做法。
The Secretary-General' s report is a first important step and is a substantive tool to enable us to finalize a correct and unbiased approach to the implementation of R2P.