译和口译 英语是什么意思 - 英语翻译

• translation and interpretation
• translation and interpreting

在 中文 中使用 译和口译 的示例及其翻译为 英语

笔译和口译是一样的吗？?
Are translation and interpretation the same thing?

笔译和口译；.
Translation and interpretation;

笔译和口译；.
Translation and interpreting;

笔译和口译服务部门都按计划提供了产出。
The translation and interpretation services produced outputs within their planned levels.

撰稿、笔译和口译.
Writing, translation and interpretation related.

笔译和口译是一样的吗？?
Are Interpretation and translation the same?

我们也对笔译和口译人员的努力表示感谢。
We also thank the translators and interpreters for their efforts.

笔译和口译事项.
Matters related to translation and interpretation.

(d)笔译和口译质量及业绩计量。
(d) Quality of translation and interpretation, and performance measurement.

会员国对笔译和口译服务的质量表示关注。
Member States expressed concern about the quality of translation and interpretation services.

确保为重要的非政府间会议及时提供笔译和口译。
Ensure timely translations and interpretation at important non- intergovernmental meetings.

(c)语文：作好笔译和口译安排；.
(c) Language: making arrangements for translation and interpretation;

所有市镇须确保充足人手以满足笔译和口译需要。
All municipalities need to ensure adequate staffing for translation and interpretation requirements.

订约承办事务费包括语言培训、外聘笔译和口译合同、外部印刷和装订、宣传制作费用等。
Contractual services include language training, external translation and interpretation contracts, external printing and binding, public information and production costs, etc.

有人指出远距离笔译和口译应适当加以评价和试验,以确保在服务质量和提供方面保持高标准。
It was noted that remote translation and interpretation should be properly evaluated and tested to ensure that a high standard of quality and delivery was maintained.

我们的艺术中英文/阿拉伯文/英文笔译和口译（MATI）硕士学位是整个地区以其良好的声誉。
Our Master of Arts in English/Arabic/English Translation and Interpreting(MATI) degree is known throughout the region for its excellent reputation.

笔译和口译服务应追求最高质量，使用的词汇应能反映出当前正式语文的趋势。
Translation and interpretation services should be of the highest quality and the terminology used should reflect contemporary trends in the official languages.

(a)临时助理人员:笔译和口译(359900美元)。
(a) Temporary assistance: translation and interpretation($359,900).

俄国代表团打算继续密切监测联合国笔译和口译问题。
His delegation intended to continue to monitor the Organization's translation and interpretation problems closely.

作为总经理，他为中国最大的语言公司之一进行笔译和口译指导并且提供本地化服务。
As General Manager, he directs translation, interpretation and localization services for one of the largest language companies in China.

笔译和口译服务处在全国提供24小时的电话口译服务。
The Translating and Interpreting Service(TIS) provides a national 24 hour telephone interpreting service.

有一个观察员组织希望进一步了解为改善笔译和口译人员征聘工作而与有关大学签订谅解备忘录的情况。
One observer organization wished to have further information concerning the memorandums of understanding with universities aimed at improving the recruitment of translators and interpreters.

裁撤笔译和口译员额,直接影响向会员国提供的会议服务的质量。
The abolition of translator and interpreter posts had a direct impact on the quality of the services provided to Member States.

孟加拉国代表团还对笔译和口译质量下降表示担忧。
His delegation was also concerned about the decline in the quality of translation and interpretation.

秘书长在报告中讨论了笔译和口译方面的一些问题(同上，第34-36段)。
In the report, the Secretary-General discusses a number of translation and interpretation issues(ibid., paras. 34-36).

笔译和口译部门高空缺率所造成的人员不足是通过招聘短期工作人员填补空缺来弥补的。
The capacity shortfall resulting from high vacancy rates in translation and interpretation services is offset through the recruitment of short-term staff against vacant posts.

笔译和口译的总体能力利用在本两年期分别从95％和34％增加到98％和47％。
The capacity utilized in translation and interpretation increased respectively from 95 per cent to 98 per cent and from 34 per cent to 47 per cent during the biennium.

语文事务单位成功实施更替管理计划对使笔译和口译质量达到最高标准是至关重要的。
The successful implementation of a succession management plan in the language services was of vital importance to achieving the highest standards of quality in translation and interpretation.

这需要在海牙和国外同时举办笔译和口译方面的竞争性考试。
This entailed organizing several competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad.

行预咨委会欢迎大会部努力设法填补笔译和口译员额空缺。
The Advisory Committee welcomed the Department' s efforts to fill vacant translator and interpreter posts.