质疑 程序 英语是什么意思 - 英语翻译

• challenge proceedings
• the challenge procedure

在 中文 中使用 质疑 程序 的示例及其翻译为 英语

第69条.质疑程序的保密[**超级链接**].
Article 69. Confidentiality in challenge proceedings[**hyperlink**].

第八章质疑程序.
Chapter VIII. Challenge proceedings.

第68条.质疑程序参与方的权利.
Article 68. Rights of participants in challenge proceedings.

质疑程序参与方的权利.
Rights of participants in challenge proceedings.

质疑程序参与方"可以包括其他政府主管部门。
The" participants in challenge proceedings" can include other governmental authorities.

Mf-ii质疑程序.
The MF- II Challenge Process.

文件最后讨论了强调质疑程序中由采购条例或其他适用条例处理的问题。
The document is finalized by issues highlighted for the procurement or other applicable regulations in the context of challenge proceedings.

就《示范法》第八章（质疑程序）[**超级链接**]而言.
Subjects to be addressed in procurement regulations in the context of Chapter VIII of the Model Law(Challenge proceedings)[**hyperlink**].

此外，如果一非缔约国选择质疑程序，它就必须接受与法院全面合作的义务。
Furthermore, if a non-State party chose the challenge procedure, it would have in return to accept the obligation to cooperate fully with the Court.

还请秘书处不要过于详细地说明其他采购工具和方法以及质疑程序，否则会使读者感到混乱。
It was also requested to avoid excessive detail when referring to other procurement tools and techniques, and challenge proceedings, which might confuse the reader.

同时，为维护商业和其他有关方面的利益，质疑程序一般应及时结束。
With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge procedure shall normally be completed in a timely fashion.

他建议在第(2)款的"为启动质疑程序"字样周围添加方括号。
He suggested that square brackets be placed around the part of paragraph(2) following the words" Challenge proceedings may be made by way of".

委员会商定，该章标题应改为"质疑程序"。
The Commission agreed that the title of the chapter should be:" Challenge proceedings".

采购实体应当随即将该决定告知申请人、质疑程序的其他所有参与方以及采购程序的其他所有参与方。
The procuring entity shall immediately thereafter communicate the decision to the applicant, to all other participants in the challenge proceedings and to all other participants in the procurement proceedings..

采购条例或其他适用条例必须解释"质疑程序参与方"一语，将其与"采购程序参与方"相比较。
The procurement or other applicable regulations must explain the term the" participants in the challenge proceedings" as compared to" participants in the procurement proceedings".

第68条.质疑程序参与方的权利[**超级链接**].
Article 68. Rights of participants in challenge proceedings[**hyperlink**].

该条第(3)款中关于保密的规定反映于2011年版本中新添的第69条（质疑程序的保密）。
The provisions on confidentiality found in paragraph(3) of the article have been reflected in the new 2011 article 69(on confidentiality in challenge proceedings).

凡是参加该申请所涉采购程序的供应商或供应商，均可以加入质疑程序。
Any supplier or contractor participating in the procurement proceedings to which the application relates can join the challenge proceedings.

条例可允许民间社会代表或其他人观察质疑程序，并按照相关颁布国的法律传统就必要的便利作出规定。
The regulations could allow civil society representatives or others to observe challenge proceedings, and provide for the required facility, in accordance with the legal tradition in the enacting State concerned.

关于"独立机构"、"质疑程序"、"采购实体"等术语的解释，见下文37、8、62[**超级链接**]。
For the explanation of the terms" independent body"," challenge proceedings" and" procuring entity", see 37, 8 and 62 below[**hyperlinks**].

无偏倚的条件则意味着法官在审讯中不得依附于某一当事方或与之有经济上或亲属关系方面的联系(否则的话，可能会使用质疑程序)。
The condition of impartiality means that a judge must not be dependent on or linked to a party in a trial either financially or at the family level(otherwise, the challenge procedure may be used).

即使第一提交人不知道裁决书撰写法官的身份，他还是可以提出质疑程序，因为他知道受理厅的人员组成情况。
Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.

因此，2011年联合国国际贸易法委员会"公共采购法律范本"中包括了关于上诉的一章也就理所应当了(第八章质疑程序)。
It thus appears only consequential that for instance the 2011 UNCITRAL Model Law on Public Procurement includes a chapter on appeals(Chapter VIII. Challenge Proceedings).

在这方面，"质疑程序参与方"可包括参与方的各种组合，视质疑程序的时间以及质疑的事由而定。
In this context, the" participants in challenge proceedings" can include a varying pool of participants, depending on the timing of the challenge proceedings and subject of the challenge..

另一方面，据指出，对指称仲裁员未能达到道德或职业标准而表示关切的问题预定将在有关质疑程序中处理。
On the other hand, it was pointed out that concerns about an alleged failure of an arbitrator to meet ethical or professional standards were designed to be addressed in the context of challenge proceedings.

采购司开展的情况陈述已使未中标通知书内容有所改善，现在的通知书提供情况陈述资讯和采购质疑程序。
The debriefings conducted by the Procurement Division have already led to improvements in the text of the regret letter, which now includes information on both the debriefing and the procurement challenge procedures.

(g)对待机密信息的方式，包括在发布决定和通知以及准许质疑程序参与方和独立机构查阅记录时。
(g) Treatment of confidential information, including in the context of issuing decisions and notices and granting access to records by participants in challenge proceedings and by the independent body.

(g)该申请可能影响其利益的实体（如其他政府实体）的权利，包括干预质疑程序或要求取消一项已经适用的暂停；.
(g) Rights of entities whose interests might be affected by the application(such as other government entities), including intervention in the challenge proceedings or a request to lift a suspension that has been applied;

质疑程序的保密.
Confidentiality in challenge proceedings.

成员质疑程序性问题.
Members disturb the proceedings.