贸易法委员会仲 英语是什么意思 - 英语翻译

• UNCITRAL arbitration

在 中文 中使用 贸易法委员会仲 的示例及其翻译为 英语

第二工作组在修订《贸易法委员会仲裁规则》时，不应改动文本结构、精神实质或行文风格。
In its revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, Working Group II should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style.

在所有其他方面，《2013年贸易法委员会仲裁规则》按《贸易法委员会仲裁规则》（2010年修订版）原样保持不变。
In all other respects, the UNCITRAL Arbitration Rules 2013 remain unchanged from the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010).

它们在贸易法委员会仲裁环境中的使用体现在第1条，其中规定它们与《贸易法委员会仲裁规则》有关的范围。
Their use in UNCITRAL arbitration contexts was reflected in article 1, which regulated their scope in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules.

此外，《外层空间规则》的措词似乎比2010年修订的《贸易法委员会仲裁规则》更加明确。
Moreover, the language of the Outer Space Rules seems clearer than that of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010.

斯洛文尼亚公司进行的商业交易经常适用《贸易法委员会仲裁规则》，我们相信世界其他区域也是这样。
The UNCITRAL Arbitration Rules are frequently used in commercial transactions entered into by Slovenian companies and we believe this is also the case in other regions of the world.

解决商事纠纷：修订《贸易法委员会仲裁规则》（A/CN.9/705）.
Settlement of commercial disputes: revision of the UNICTRAL Arbitration Rules(A/CN.9/705).

建议使用《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》2010年修订本解决国际商业关系中产生的争议；.
Recommends the use of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010 in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations;

本建议是关于使用《贸易法委员会仲裁规则》的建议。
The present recommendations are made with regard to the use of the UNCITRAL Arbitration Rules. For recommendations on the use of the..

当事方约定适用《贸易法委员会仲裁规则》即意味着其同意适用关于并入程序的条文，并同意仲裁庭的组成有可能未经其同意。
The agreement of parties to apply the UNCITRAL Arbitration Rules would imply their consent to the application of the joinder provision and to the possibility of the arbitral tribunal being constituted without their consent.

有与会者回顾，《贸易法委员会仲裁示范法》第28(2)条规定，仲裁庭适用"它认为可以选用的法律冲突规则所确定的法律"。
It was recalled that article 28(2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law referred to the arbitral tribunal applying the" law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable".

有与会者询问是否应当对2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》加以修订，以提及可能会列入《规则》的任何透明度法律标准（见上文第20段）。
A question was raised whether the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules should be amended to refer to any legal standard on transparency that might be added to the Rules(see above, para. 20).

还应当指出，根据《贸易法委员会仲裁规则》，这类建议是可能要求指定机构履行的与交存款有关的唯一任务。
It should be noted that, under the UNCITRAL Arbitration Rules, this kind of advice is the only task relating to deposits which an appointing authority may be requested to fulfil.

转载了1958年《纽约公约》（第231-234页）和《贸易法委员会仲裁示范法》（2006年修订）（第253-264页）。
Reproduces the New York Convention(1958), p. 231-234, and the UNCITRAL Arbitration Model Law(as amended in 2006), p. 253-264.

载有对仲裁领域主要国际条约1985年《贸易法委员会仲裁示范法》、1976年《贸易法委员会仲裁规则》和七个欧洲国家法律的分析比较。
Contains analysis and comparison of the main international treaties in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Model Law(1985), the UNCITRAL Arbitration Rules(1976) and the laws of seven European countries.

其他的争端根据《贸易法委员会仲裁规则》(65起)、斯德哥尔摩商会(18起)、国际商会(4起)和特设仲裁(4起)处理。
Other disputes were initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules(65), the Stockholm Chamber of Commerce(18), the International Chamber of Commerce(4), and ad hoc arbitration(4).

年，大会在第65/22号决议中建议使用《贸易法委员会仲裁规则》2010年修订本解决国际商业关系中产生的争议。
In 2010, the General Assembly, by its resolution 65/22, recommended the use of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010 in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.

将该条文列入《贸易法委员会仲裁规则》，目的是明确赋予指定机构不仅要求各方当事人而且要求仲裁员提供信息的权力。
That provision was included in the UNCITRAL Arbitration Rules to explicitly provide the appointing authority with the power to require information not only from the parties, but also from the arbitrators.

例如，我国的机关认为，《贸易法委员会调解规则》（1980年版）中使用的措词就比《贸易法委员会仲裁规则》更容易理解。
For instance, our office considers that the language used in the UNCITRAL Conciliation Rules(1980 version) is more understandable than the UNCITRAL Arbitration Rules.

在这一讨论过程中，委员会认识到常设仲裁法院所拥有的专门知识和责任感，以及它根据《贸易法委员会仲裁规则》所提供的服务的质量。
In the context of that discussion, the Commission recognized the expertise and the sense of accountability of the Permanent Court of Arbitration, as well as the quality of the services it rendered under the UNCITRAL Arbitration Rules.

如果根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁，且缔约方同意适用2010年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》，这应被视为也纳入《透明度规则》。
If the arbitration is conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules, and the Parties agree that the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules shall apply, that shall be considered to incorporate also the Rules on Transparency".

贸委会还收到了秘书处的一份说明，其中转递了常设仲裁法庭秘书长有关该常设仲裁庭根据贸易法委员会仲裁规则自1976年以来开展的活动情况报告（A/CN.9/634）。
The Commission also had before it a note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976(A/CN.9/634).

书状和提交的其他文件(《贸易法委员会仲裁规则》所涉条款：第3、4、20、21、22、23⑵、24和25条).
Pleadings and other submissions(affected articles of the UNCITRAL Arbitration Rules: articles 3, 4, 20, 21, 22, 23(2), 24 and 25).

通过《贸易法委员会投资人与国家间基于条约仲裁透明度规则》和《贸易法委员会仲裁规则》（新增2013年通过的第1条第4款）的决定.
Decision adopting the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and the UNCITRAL Arbitration Rules(with a new article 1, paragraph(4), as adopted in 2013).

常设仲裁法院代表还提醒工作组注意常设仲裁法院秘书长在委员会第四十届会议上所作的关于常设仲裁法院1976年以来按照《贸易法委员会仲裁规则》开展的各项活动的报告（A/CN.9/634）。
The representative of the PCA also reminded the Working Group of the report of the Secretary-General of the PCA on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976 made at the fortieth session of the Commission(A/CN.9/634).

联合国国际贸易法委员会仲裁规则》.
UNCITRAL Arbitration Rules.

联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（2010年修订）.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010).

一些仲裁机构通过了提议根据《贸易法委员会仲裁规.
Some arbitral institutions have adopted procedural rules for offering to administrate arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules.

经修订的《贸易法委员会仲裁规则》第1条获得通过。
Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules, as amended, was adopted.

在指派当局问题上对《贸易法委员会仲裁规则》的拟议修订.
Proposed revisions to the UNCITRAL Arbitration Rules regarding appointing authorities.

附件转载了1985年贸易法委员会仲裁示范法法规，第155－174页。
Annex reproduces text of UNCITRAL Model Arbitration Law(1985), p. 155-174.