返回谈判桌 英语是什么意思 - 英语翻译

• to return to the negotiating table

在 中文 中使用 返回谈判桌 的示例及其翻译为 英语

北韩应当返回谈判桌.
North Korea back to the negotiating table.

以色列政府不断呼吁巴勒斯坦人返回谈判桌，但是毫无效果。
The Government of Israel has continuously called upon the Palestinians to return to the negotiating table, to no avail.

联苏特派团还与各方保持对话，鼓励它们返回谈判桌，合作执行非洲联盟的建议。
UNMIS also maintained dialogue with the parties to encourage them to return to the negotiating table and to cooperate with the African Union proposals.

它应呼吁双方返回谈判桌，找到公正和可行的解决办法。
It should call upon both sides to return to the negotiating table and find a just and viable settlement.

他呼吁这两个国家的总统有勇气返回谈判桌。
He called on the presidents of the two countries to have the courage to return to the negotiating table.

只有所有交战各方放弃暴力并返回谈判桌，达尔富尔地区才能实现全面持久和平的主要目标。
The principal objective of achieving a comprehensive and lasting peace in Darfur will not be realized until all belligerent parties abandon violence and return to the negotiation table.

而在此之际，欧盟与英国返回谈判桌，后者带着少量新的英“脱欧”后立场文件。
They also come just as the EU and Britain return to the negotiating table, the latter with a handful of new post-Brexit position papers.

而在此之际，欧盟与英国返回谈判桌，后者带着少量新的英退后立场文件。
They also come just as the EU and Britain return to the negotiating table, the latter with a handful of new post-Brexit position papers.

我刚才叙述的各悲惨事件说明，各当事方亟需恢复返回谈判桌的进程。
The tragic events I have just described indicate the urgent need for the parties to resume a process leading back to the negotiating table.

双方有责任在国际社会的支持下返回谈判桌，以便以色列人和巴勒斯坦人能够享有和平与繁荣的未来。
It is the duty of the parties, with support from the international community, to return to the negotiating table so that Israelis and Palestinians may enjoy a future of peace and prosperity.

与此同时，我们要求以色列政府作出一切必要的努力，返回谈判桌，因为这是实现持久和平的唯一道路。
At the same time, we call on the Government of Israel to make all the efforts necessary to return to the negotiating table, as the only way to achieve lasting peace.

早在1995年，吉尔吉斯斯坦就已承认以1967年界线为边界的巴勒斯坦。我们和秘书长一道，呼吁以色列和巴勒斯坦返回谈判桌。
As early as 1995, Kyrgyzstan recognized Palestine along its 1967 borders, and we join the Secretary-General in his call for Israel and Palestine to return to the negotiating table.

欧盟真诚地促请各方停止暴力并返回谈判桌，以便让斯里兰卡人民摆脱20年持续冲突带来的苦难。
The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of 20 years of persistent conflict.

我们赞扬旨在实现黎巴嫩各方之间的全国和解、返回谈判桌并为解决各项争议问题进行全国对话的国际努力。
We commend regional and international efforts made to achieve national reconciliation between the various Lebanese parties, their return to the negotiating table and a national dialogue to address all issues of contention.

今后几天，苏丹政府和苏丹人民解放运动北部分支必须返回谈判桌并同意立即停止敌对行动。
The Government of the Sudan and the Sudan People' s Liberation Movement North must return to the negotiating table in the coming days and agree to an immediate cessation of hostilities.

以色列指责巴勒斯坦提出过多要求作为返回谈判桌的条件。
The report points to a softening of the Palestinian Authority's demands as preconditions for returning to the negotiating table.

今天，我们强烈敦促巴勒斯坦领导人返回谈判桌前。
I strongly urge the Palestinian leadership to return to the table.

以色列指责巴勒斯坦提出过多要求作为返回谈判桌的条件。
Israel has accused the Palestinians of raising more demands as a condition of returning to the table.

劝说平壤返回谈判桌的外交磋商星期一在东京举行。
Diplomatic discussions designed to persuade Pyongyang to return to the negotiating table were held here Monday.

我们呼吁双方返回谈判桌，毫不拖延地继续执行路线图。
We call on both sides to return to negotiations and resume implementation of the road map without delay.

他们说，缔约国无视他们就上述条件作为返回谈判桌的若干书面提议。
They submit that the State party has ignored a number of written offers by them to return to the table on such terms.

事实上，双方必须作为平等伙伴返回谈判桌，寻求一种能确保他们的正当权利和他们的未来的解决办法，别无他择。
Indeed, there is no alternative but the return of the two parties to the negotiating table as equal partners seeking a settlement that would ensure their legitimate rights and their future.

美国仍在与双方代表、美洲组织调解人和其他会员国进行密集接触，以使双方能够返回谈判桌，解决剩余的问题。
The United States remains intensively engaged with representatives from both sides, OAS mediators and other Member States to bring the parties back to the table to resolve the remaining outstanding issues.

有人主张，需要通过安全理事会的干预来确保伊朗同原子能机构合作并使伊朗返回到谈判桌上来。
It has been argued that the intervention by the Security Council is needed to ensure cooperation by Iran with the Agency and to bring Iran back to the negotiating table.

阿根廷非常重视授权秘书长执行的斡旋任务，这是使各方返回谈判桌的一个办法。
Argentina attached great value to the mission of good offices entrusted to the Secretary General as a means of bringing the parties to the negotiating table.

外交部长最后说，阿根廷非常重视托请秘书长开展的斡旋任务，这是使各方返回谈判桌的一个办法。
The Foreign Minister concluded by saying that Argentina attached great value to the mission of good offices entrusted to the Secretary-General as a means of bringing the parties to the negotiating table.

因此，我呼吁阁下进行斡旋，确保希族塞方在不设先决条件的情况下返回谈判桌，通过谈判达成公正、持久的解决办法。
I therefore appeal to you to use your good offices to secure, without preconditions, the return of the Greek Cypriot side to the negotiation table in the interest of a just and durable negotiated settlement.