在 中文 中使用 还是仅仅 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
合法性是得到实际保证还是仅仅形式上的保证？?
Is legality ensured in practice, or only formally?还是仅仅因为近几十年来疫苗的成功?
Or is it just the luxury of the success of vaccines over recent decades?还是仅仅是习惯的问题?
Or is it just a matter of habit?这还是仅仅在中国。
还是仅仅是“酷”吗?
Or because it's'cool'?这是祷告的谢谢,还是仅仅是感叹!
This can be in the form of prayer or just simply giving thanks!这是我们的现实还是仅仅是感知？?
无论是情感、地方还是仅仅是你。
Whether it is an emotion, a place or simply just being you.无论是你的工作机会、销售前景，还是仅仅是整体经验，LinkedIn都能提高你的工作效率。
Whether your network for job opportunities, sales prospects, or just overall experience, it's true that LinkedIn can enhance your efforts.无论您是需要减重、增重，还是仅仅保持体重，USANA营养餐都可以成为健康、合宜生活方式中的美味一份子。
Whether you need to lose, gain, or simply maintain your weight, USANA Nutrimeal can be a tasty part of a healthy, fit lifestyle.即使我们知道，这些认知是存在于货币使用者，还是仅仅是投资者、交易员和开发商的关注点?
Even if we know it, is this knowledge distributed among currency usersor just the focus of investors, traders and developers?她饿了,也许或寻求帮助,还是仅仅在动物的好奇心的无休止的运动和陌生的城市。
She was hungry perhaps, 无论它是为了防御，还是仅仅作为一个撤退，城堡总是一个令人敬畏和壮观的景象。
Whether they were built for defense, or simply as a retreat, castles are always an awesome and imposing sight.不管它是另一个http服务，还是仅仅是一个bash会话，这种不同进程共享资源的能力是非常重要的。
Whether it's a second HTTP server or just a bash session, this ability to share resources between multiple processes is critical.无论您想学习英语，还是仅仅磨练自己的技能，您都可以选择适合您的课程。
Whether you want to just learn English, or simply polish up on your skills you can select a programme that suits you.看看你是真正地愿意为公司效力，还是仅仅冲着公司的福利、声望和工作的稳定。
To find out if you are genuinely interested in contributing to the company or only want the security, benefits and prestige they offer.无论您是从事物理学的职业生涯还是仅仅对其研究结果感兴趣，了解它当然是非常有趣的。
Whether you are pursuing a career in physics or merely interested in its findings, it certainly is fascinating to learn about.您要通过数据挖掘模型进行预测，还是仅仅查找受关注的模式和关联？?
Do you want to make predictions from the data mining model,or just look for interesting patterns and associations?但警方强调，目前尚不清楚他是试图吓唬人还是仅仅把物品扔掉。
But police emphasized that so far it wasn'tclear whether he was trying to frighten people or merely throwing the objects away.我是真的爱澜吗？还是仅仅爱他能够给我的这一切？?
Does he really love and care about me, or only what I can give him?无论您需要保护企业范围内成千上万的工作站，还是仅仅保护家里的一台计算机，DeepFreeze冰点都能胜任。
Whether you need to protect thousands of workstations across your enterprise or just that one PC at home, Deep Freeze is right for the job.无论是长期收藏漫画书，还是仅仅寻找创意的出路，这场圣地亚哥盛事都将给参与者带来欢乐与灵感。
Whether a long-time collector of comic books or simply looking for a creative outlet, this San Diego event will leave attendees delighted and inspired.投资奖励是根据仔细的成本利得分析提供呢还是仅仅是为了与其他国家提供的奖励相匹敌？?
(b) Are incentives offered on the basis of careful cost-benefit analysisor simply to match what other countries offer?那你怎么知道你是真的处于“过劳”的边缘，还是仅仅在经历了一个充满挑战的月份呢？?
And how do youknow if you're really on the cusp of burnout, or just going through a challenging month?有人提出了是规定有关国家有义务引渡或起诉，还是仅仅授权它引渡或起诉的问题。
The question wasraised whether the State concerned is obliged, or only authorized, to extradite 关于是否应该区分成员国的违法行为是出于国际组织的要求，还是仅仅被国际组织许可，存在不同观点。
There were different views as to whether a distinction should be drawn between whether the wrongfulconduct of a member State was requested or merely authorized by the international organization.只是目前尚不清楚美国的目的是摧毁这两个国家，还是仅仅使其无力反抗华盛顿的世界霸权。
Whether the purpose is to destroy both countries or merely to render them unable to oppose Washington's world hegemony is unclear at this time.无论是通过信仰实践、某种哲学，还是仅仅通过言传身教，我们必须教孩子如何做个好人。
Whether through a religious 我们现在所做的几乎所有工作都需要数字集成的某些方面，无论是完全整合的广告系列还是仅仅具有数字要求。
Almost all the work we do now requires some aspect of digital integration,whether it's a fully integrated campaign or just has a digital requirement.他们是盗窃国库的百万富翁的‘直接'同盟者,还是仅仅是间接的同盟者?
Are they the“direct” or only the indirect allies of the millionaire treasury looters?
