这样一个制度 英语是什么意思 - 英语翻译

• such a system
• such a regime

在 中文 中使用 这样一个制度 的示例及其翻译为 英语

中国也一定要建立这样一个制度。
Also China is planning to introduce such a system.

他们的罪过就在于他们建立了这样一个制度。
All they are to blame for is for having introduced such a system.

在这样一个制度下，利用美国医疗制度的缺点并将之归咎于另一方，成为一种政治上的迫切需要。
In such a system, exploiting the shortcomings of the American health care system and blaming it on the other party becomes a political imperative.

这样一个制度还应以外空和有关活动的公开化和透明度为基础。
Such a regime should also be based on openness and transparency in space and related activities.

这样一个制度将允许公民出版教科书，能否在学校使用则取决于政府批准。
Such a system would allow citizens to publish a textbook and its use in schools would be conditioned to governmental approval.

这样一个制度必须与国内法律制度兼容并且避免与其所依据的一般法律原则相冲突。
Such a regime must be compatible with the domestic legal system and avoid conflict with the general principles of law on which it was based.

这样一个制度的灵魂，是普通公民有能力使政府官员对其的行动负责。
The soul of such a system is the ability of ordinary citizens to hold government officials accountable for their actions.

因此，有必要考虑这样一个制度如何与一国法律制度的其他方面相互影响。
It was therefore essential to consider how such a regime would interact with other aspects of a country' s legal system.

这样一个制度还应优先对待发展中国家，以便促进投资和技术与技能的转让。
Such a system should also give preferential treatment to developing countries in order to facilitate investment and the transfer of technology and know-how.

在这样一个制度里，司法是权力不会被滥用的保障，是法制的维护者。
In such a system, the judiciary is a guarantor against any abuse of power and the guardian of the rule of law.

在这样一个制度下，连想一想这种问题都会是非法的。
Under such a regime it would be unlawful even to think about such things.

如果制定了这样一个制度，如何才能和应当如何加以落实？?
If such a system is to be established, how can it and should it operate?

几乎每个国家都已有这样一个制度，以便检查敏感商品。
Virtually every country already has such a system in place, in order to conduct checks on sensitive merchandise.

在这样一个制度下，多年、专题非核心捐款的费用回收率将低于短期、具体项目捐款的费用回收率。
Under such a system, multi-annual, thematic non-core contributions would have a lower cost-recovery rate than short-term, project-specific contributions.

这样一个制度在为雇主提供灵活性的同时并没有使工人处于劣势。
Such a system would offer employers flexibility without intrinsically disadvantaging workers.

没有这样一个制度，对武器程度和质量的评估将是主观的，将仅仅由各国政府负责这种评估。
Without such a system, responsibility for assessments of the level and quality of weapons needed will be subjective and fall solely to individual Governments.

一旦有足够的人融入这样一个制度，社会条件变得自我强化。
Once enough people are integrated into such a system, the social conditioning becomes self-reinforcing.

在本届会议期间他高兴地得知这样一个制度正在拟订中。
He had been pleased to learn during the current session that such a system was being developed.

建立这样一个制度将需要管理部就协调涉及的各部门工作提供指导。
Establishment of such a system would require guidance by the Department of Management to coordinate the various departments involved in the process.

建立这样一个制度也可使该部和总参谋长加强对国防军的指挥和控制，加强财务管理能力。
The establishment of such a system would also allow the Ministry and the General Chief of State to strengthen command and control over FDN as well as their financial management capacity.

当然，联合国应当在建立这样一个制度方面发挥核心作用。
The United Nations should, of course, play a central role in the creation of such a system.

这样一个制度旨在建立一个"促进知识管理、信息交流和行为的文化，重点是向客户交付服务及项目厅的整体"良好状态"。
Such a system should aim at a" culture that promotes knowledge management, information sharing and behaviour that is focused on client delivery and the overall'good' of the organization.".

我们当时认为、现在也同样认为，这样一个制度是阻止更多的核武器以及新的核武器国家的最重要屏障之一。
We considered then, as we do now, such a regime as one of the most important barriers against more nuclear weapons as well as new nuclear- weapon States.

这样一个制度经常产生对穷人不利的法律；土地改革法和一般的产权法，特别是其中的知识产权法，特别容易出现这样的问题。
Such a system often produces legal biases against the poor; laws governing land reform, property rights in general, and intellectual property rights in particular are prone to this problem.

因此，这样一个制度绝不能没有强制实施手段，而是必须通过可靠的核查制度和可执行的制裁机制在所有三个领域发挥作用。
Such a system, therefore, must not be toothless, but rather must function in all three fields through reliable verification systems and enforceable sanctions mechanisms.

从全球契约或全球汇报计划等私营部门现有自愿报告制度得出的经验教训，可用于制定这样一个制度。
Lessons learned from the existing voluntary reporting systems of the private sector, such as the Global Compact or the Global Reporting Initiative, can be used to develop such a system.

虽然在缺乏这样一个制度的情况下，增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的，也是不公正的，即使微小的改善似乎都不可能。
While it was unthinkable and unjust to increase the Secretariat' s power over its staff in the absence of such a system, even modest improvements appeared impossible.

有效地管理这样一个制度需要某种程度的灵活性,特别是就外地的组成部分而言,该部分特别关联到共同制度工作人员的国际特征。
Effective management of such a system required a certain degree of flexibility, particularly in the case of the out-of-area component, which was specifically related to the international character of common system staff.

此项审查将研究使这样一个制度行之有效所需的基本条件，包括对成果资讯的可信衡量、分析和使用以及透明度和问责制。
The review will address the basic requirements for such a system to be effective, including credible measurement, analysis and utilization of results information, transparency and accountability.

如果没有这样一个制度，人们就会产生这样一个印象，即安全理事会成员不需要其他会员的协作或合作。这会妨碍一个集体安全体系的正常运作。
The absence of such a system gives the impression that the members of the Security Council do not need the collaboration or cooperation of the rest of the membership, and that impedes the functioning of a collective security system..