鉴于这一点 英语是什么意思 - 英语翻译

• in view of this
• in this light
• given this

在 中文 中使用 鉴于这一点 的示例及其翻译为 英语

鉴于这一点，并由于汇率的波动，现在必须增加整个秘书处的支助预算。
In view of this, and due to the fluctuation of the exchange rate, it has become necessary to increase the secretariat-wide support budget.

鉴于这一点,必须强调建设发展中国家中能够在商品和服务的国际市场中进行竞争的强有力的企业。
In this light, emphasis must be given to building up strong developing country enterprises able to compete in the world market for both goods and services.

鉴于这一点，国家一级已为设立乌干达全国防治荒漠化基金会采取了重要步骤。
In view of this, major steps have been taken at the national level towards the establishment of a UNFCD.

鉴于这一点，人们在法律框架内负责任地行使个人权利和自由是至关重要的。
Given this, it is vital that individual rights and freedoms be exercised responsibly within a legal framework.

鉴于这一点，将再向发展委员会提交一份工作人员报告，供其在2005年4月17日的会议上审议。
In this light, an additional staff report will be presented for consideration by the Development Committee at its 17 April 2005 meeting.

鉴于这一点，似乎既可以将平台设立为联合国机构，也可以将其设立为非联合国机构。
Given this context, it seems possible that the platform could be either a UN body or non-UN body.

鉴于这一点,要做一个模型和学习。
In light of this, it would be good to make a model and to learn from that.

鉴于这一点，数学家把直线的概念推广到包括曲面。
In light of this point, mathematicians have generalised the concept of a straight line to include curved surfaces.

鉴于这一点，他们向塔吉克斯坦政府发出紧急呼吁，吁请它对这一问题给予紧急注意。
On that basis, they sent an urgent appeal to the Government of Tajikistan, calling for its urgent attention to the matter.

独立专家鉴于这一点，建议考虑以下各点：.
It is with this in mind that the independent expert suggests that the following proposals should be taken into consideration:.

鉴于这一点，其它的高蛋白食物如瘦肉、鱼等，患者发烧时也应尽量少吃。
With this in mind, other high-protein foods such as lean meat, fish, etc. should be eaten as little as possible when patients have a fever.

鉴于这一点和尼帕病毒的大流行潜力，世界卫生组织已将尼帕病毒列入其新兴病毒的10大通缉名单。
Because of this and Nipah's pandemic potential, the WHO has placed Nipah on its 10 most wanted list of emerging viruses.

鉴于这一点，我们的指示引导学生成为善于表达，并形成对社会问题的强烈意见。
In view of that, our instruction guides students to become articulate and form strong views on social issues.

鉴于这一点和试验的整体积极成果，提议将酌处权的限度从每两年期2000万美元增至3000万美元。
In view of this and the overall positive outcome of the experiment, it is proposed to increase the limit of the discretionary authority from $20 million to $30 million per biennium.

鉴于这一点，有必要制订国际、区域和国家一级的机制，防止种族冲突发生，或者将这种冲突引导到可以接受的损害性较小的道路上去。
In this light, there is a need to develop international, regional and national mechanisms, to prevent ethnic conflicts from occurring or to channel them into acceptable, less damaging paths.

鉴于这一点以及类似的事件，亚基奇先生重申，设立信息中心十分重要，让公众能够查询关于前南国际法庭程序的准确信息。
In view of this and similar events, Mr. Jakić reiterated the importance of establishing Information Centres where the public could have access to accurate information about ICTY proceedings.

鉴于这一点,各行政当局和工作人员提出了下文所载的建议(见工作组报告附件五,有关委员会成员的选择和任命)。
In this light, the administrations and staff put forward the proposals set out below(see appendix V of the report of the Working Group, on the selection and appointment of members of the Commission).

鉴于这一点，小组现在要考虑的是，第二批索赔中要求赔偿军事资产遭受的损失或损害的索赔是否应予赔偿。
In light of this, the Panel now turns to consider whether the second instalment claims that seek compensation for the loss of, or damage to, military assets are compensable.

鉴于这一点，欧洲联盟准备在以下几个方面并将特别以委员会所做的准备工作为基础，采取行动：.
With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:.

鉴于这一点并考虑到旨在满足国内基本需要的进口可能会被转用于未经批准的用途,因此他敦促非第5条缔约方彻底停止旨在满足国内基本需要的生产。
In that light, and given that imports for basic domestic needs could be diverted to unauthorized uses, he urged a complete cessation of basic domestic needs production by nonArticle 5 Parties.

鉴于这一点，我们希望，阿尔及利亚一劳永逸地放弃其在这一区域争端中的立场一贯表现出的两面派风格。
With that in view, we hope that Algeria will desist once and for all from the duplicity that has always marked its position in this regional dispute.

Apos;鉴于这一点：.
In view of this claim:.

鉴于这一点,来文提出所有的国内补救办法都已用尽。
With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.

鉴于这一点，我们必须培养在这个时代生存所需的技能。
With that in mind, we must develop skills to survive in this age.

鉴于这一点，我们的工作将遵循六个关键的行动方针：加强双边安全联盟；.
With this in mind, our work will proceed along six key lines of action: strengthening bilateral security alliances;

鉴于这一点，联合主席重申其政府和欧安组织的立场，即不可能军事解决纳戈尔内-卡拉巴赫冲突。
With this in mind, the Co-Chairs reiterated the position of their Governments and OSCE that there can be no military solution to the Nagorno-Karabakh conflict.

鉴于这一点，相关方已经开展了新的研究，研究猪在自然环境中应对疾病威胁的遗传能力。
With that in mind, new research is underway that investigates the genetic ability of pigs to respond to disease challenges in a natural environment.

鉴于这一点，应该从安全和发展这两个方面处理冲突局势和冲突后局势的一些关键性问题。
With this in mind, a number of key issues in conflict and post-conflict situations need to be dealt with from the perspectives of both security and development.

鉴于这一点，孟加拉国最近按照《联合国海洋法公约》附件七，向仲裁法庭提交了它的海洋边界争端事宜。
Bearing that in mind, Bangladesh has recently submitted its maritime boundary dispute matters to an arbitral tribunal pursuant to Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

鉴于这一点未付诸实施，法官认为各方间没有仲裁协议。
Since this was not done, the judge found that there was no agreement to arbitrate between the parties.