BAPAK GURU 中文是什么意思 - 中文翻译

• 夫子
• 拉比

在 印度尼西亚 中使用 Bapak guru 的示例及其翻译为 中文

Saat bapak guru menyebut namaku?
老师叫到我的名字时我?

Beberapa guru agama berkata," Jawaban Bapak Guru baik sekali.
有幾個文士說、夫子、你說得好.

Si bapak guru ini hilang begitu saja.
老師」就這樣消失了.

Sementara itu pengikut-pengikut- Nya mengajak Yesus makan." Bapak Guru," kata mereka," silakan makan.
這其間、門徒對耶穌說、拉比、請喫.

Bapak Guru memiliki penampilan yang istimewa.
这位特别的老师，有着特别的长相。

Lalu berkata kepada Yesus," Bapak Guru, wanita ini kedapatan sedang berbuat zinah.
就對耶穌說、夫子、這婦人是正行淫之時被拿的.

Pada waktu Yudas datang, ia langsung pergi kepada Yesus dan berkata," Bapak Guru!" kemudian ia mencium Yesus.
猶大來了、隨即到耶穌跟前說、拉比、便與他親嘴.

Mereka bertanya kepada Yesus," Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?
他們問他說、夫子、甚麼時候有這事呢．這事將到的時候、有甚麼豫兆呢?

Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus," Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam.
眾人中有幾個法利賽人對耶穌說、夫子、責備你的門徒罷.

Bapak Guru," jawab Simon," sepanjang malam kami bekerja keras, namun tidak menangkap apa-apa! Tetapi karena Bapak suruh, baiklah; saya akan menebarkan jala lagi.
西門說、夫子、我們整夜勞力、並沒有打著甚麼．但依從你的話、我就下網.

Seorang dari antara orang banyak itu menjawab," Bapak Guru, saya membawa anak saya kepada Bapak. Dia bisu karena kemasukan roh jahat.
眾人中間有一個人回答說、夫子、我帶了我的兒子到你這裡來、他被啞吧鬼附著.

Di buritan perahu itu, Yesus sedang tidur dengan kepala-Nya di atas bantal. Pengikut-pengikut- Nya membangunkan Dia. Mereka berkata," Bapak Guru, apakah Bapak tidak peduli, kita celaka?
耶穌在船尾上、枕著枕頭睡覺．門徒叫醒了他、說、夫子、我們喪命、你不顧麼?

Seorang di antara orang banyak berkata kepada Yesus," Bapak Guru, cobalah Bapak menyuruh saudara saya memberikan kepada saya sebagian dari harta peninggalan ayah kami.
眾人中有一個人對耶穌說、夫子、請你吩咐我的兄長和我分開家業.

Bapak Guru," kata mereka," Musa mengajarkan begini: Kalau seorang laki-laki mati, dan ia tidak punya anak, saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu.
夫子、摩西說、人若死了、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後.

Lalu Petrus teringat akan peristiwa sehari sebelumnya. Maka Petrus berkata kepada Yesus," Bapak Guru, coba lihat! Pohon ara yang Bapak kutuk itu sudah mati!
彼得想起耶穌的話來、就對他說、拉比、請看、你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了!

Bapak Guru, Musa menulis hukum ini untuk kita: Kalau seorang laki-laki mati dan ia tidak punya anak, maka saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu.
夫子、摩西為我們寫著說、人若有妻無子就死了、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後.

Lalu Yakobus dan Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus, datang kepada Yesus." Bapak Guru," kata mereka," ada suatu hal yang kami ingin Bapak lakukan untuk kami.
西庇太的兒子雅各、約翰進前來、對耶穌說、夫子、我們無論求你甚麼、願你給我們作.

Bapak Guru," kata mereka kepada Yesus," Musa menulis hukum ini untuk kita:' Kalau seorang laki-laki mati dan ia tidak punya anak, maka saudaranya harus kawin dengan jandanya supaya memberi keturunan kepada orang yang sudah mati itu.
夫子、摩西為我們寫著說、人若死了、撇下妻子、沒有孩子、他兄弟當娶他的妻、為哥哥生子立後.

Yesus menjawab," Pergilah kepada seseorang di kota dan katakan kepadanya,' Kata Bapak Guru, sudah sampai waktunya untuk-Ku; Aku mau merayakan Paskah di rumahmu bersama-sama dengan pengikut-pengikut- Ku.'.
耶穌說、你們進城去、到某人那裡、對他說、夫子說、我的時候快到了．我與門徒要在你家裡守逾越節.

Pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada Yesus," Bapak Guru, mengapa orang ini dilahirkan buta? Apakah karena ia sendiri berdosa atau karena ibu bapaknya berdosa?
門徒問耶穌說、拉比、這人生來是瞎眼的、是誰犯了罪、是這人呢、是他父母呢?

Pada waktu kedua orang itu hendak meninggalkan Yesus, Petrus berkata kepada Yesus," Bapak Guru, enak sekali kita di sini. Baiklah kami mendirikan tiga kemah: satu untuk Tuan, satu untuk Musa, dan satu lagi untuk Elia." Petrus berkata begitu tanpa mengerti apa yang dikatakannya.
二人正要和耶穌分離的時候、彼得對耶穌說、夫子、我們在這裡真好、可以搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞．他卻不知道所說的是甚麼.