DANA TALANGAN 中文是什么意思 - 中文翻译

• 救助
• 援助

在 印度尼西亚 中使用 Dana talangan 的示例及其翻译为 中文

Dana talangan hanya untuk bank-bank terbesar.
援助只有對於那些最大的銀行。

Ternyata biaya terbesar dari krisis keuangan global 2008 bukanlah dana talangan- melainkan biaya untuk sistem demokrasi kita.
事实证明，2008全球金融危机的最大代价不是救助-而是我们民主制度的成本。

Jerman adalah kontributor dana talangan terbesar Yunani sehingga harus menyetujui kesepakatan terlebih dahulu sebelum paket itu bisa dikucurkan.
德国是希腊经济救助计划的最大的贡献者，因此在实施之前，他们必须先批准这一计划。

Parlemen Jerman hari Jumat mengadakan voting dengan hasil mayoritas mendukung perpanjangan empat bulan program dana talangan untuk Yunani.
周五，德国联邦议院以绝大多数通过了延长希腊财政援助项目的提案。

IMF mengatakan tidak akan mengucurkan 8 miliar dolar dana talangan lainnya, kepada Yunani sampai pemerintah baru terbentuk.
国际货币基金组织的官员说，在希腊新政府上任之前，将不会发放救助计划中的80亿美元。

Pemerintah Siprus telah menerima dana pinjaman 3,3 milyar dolar dari Rusia, menghindari kemungkinan perlu dana talangan internasional.
塞浦路斯政府接受了俄罗斯的33亿美元贷款，避免了可能需要的国际救助。

Dana talangan sektor keuangan tidak akan dapat ditoleransi di negara-negara dengan gerakan populis yang bangkit kembali dan pemerintah yang hampir bangkrut.
金融部门的救助将在复苏的国家无法容忍民粹主义运动和近乎破产的政府。

Hasil wawancara itu dipublikasikan Sabtu, sehari sebelum referendum mengenai apakah Yunani menerima persyaratan dana talangan Eropa dilangsungkan.
这次采访星期六发表，也就是在希腊就欧洲紧急经济救助条款举行全民公决的前一天。

Menteri-menteri keuangan zona euro menyetujui dana talangan 2,1 milyar dolar bagi Yunani, setelah negara itu melakukan reformasi ekonomi yang diperlukan pekan lalu.
欧元区的财长们批准给希腊21亿美元的救助，雅典上星期通过了所需的经济改革。

Sebelum terjadinya revolusi Internet yang bisa berpartisipasi hanya pemain-pemain besar seperti bank internasional, dana talangan, dan individu yang sangat kaya.
在互聯網革命之前，只有國際銀行、對沖基金和非常富有的人才能參與。

Pakistan berada dalam cengkeraman krisis dan sedang mencari dana talangan 12 miliar dolar AS dari IMF tetapi belum mencapai kesepakatan dengan lembaga keuangan tersebut.
巴基斯坦目前深陷债务危机，正寻求国际货币基金组织120亿美元的援助，但协议尚未签署，且条件苛刻。

Tetapi, di Finlandia, pemerintah koalisi berikut kemungkinan besar akan mencakup paling sedikit satu partai politik yang menentang atau meragukan dana talangan Uni Eropa.
但是，芬兰的下一届联合政府中可能会包括至少一个反对欧盟救助或对其存在疑虑的政党。

Dalam upaya untuk mencegah dana talangan pemerintah di masa depan, Kongres menahan kemampuan Fed, Federal Deposit Insurance Corp dan Departemen Keuangan untuk memberikan bantuan darurat kepada sistem keuangan.
为了防止未来的政府救助，国会限制了美联储、联邦存款保险公司和财政部为金融系统提供紧急支持的能力。

Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional( IMF) mengatakan hari Kamis mereka akan memberi kepada Yunani dana talangan kedua sebesar 155 milyar dolar.
欧盟和国际货币基金组织7月21日(星期四)说，他们将给予希腊第二笔援金，价值约一千五百五十亿美元。

Dalam upaya untuk mencegah dana talangan pemerintah di masa depan, Kongres menahan kemampuan Fed, Federal Deposit Insurance Corp dan Departemen Keuangan untuk memberikan bantuan darurat kepada sistem keuangan.
为了防止未来政府的救助，国会遏制了美联储、联邦存款保险公司和财政部为金融系统提供紧急支持的能力。

Zona Euro sudah berjuang keras menanggulangi krisis hutang pemerintah selama tiga tahun ini, dan telah memberikan dana talangan kepada Yunani, Irlandia, dan Portugal.
欧元区国家一直在应对长达3年的政府债务危机，而且已经给予希腊、爱尔兰和葡萄牙政府紧急财政支援款项。

Dalam dana talangan Yunani, Irlandia dan Portugal, bank Sentral Eropa, Dana Moneter Internasional dan negara-negara Eropa lainnya hanya menggunakan pajak rakyat untuk dana yang mereka butuhkan.
在救助希腊、爱尔兰和葡萄牙时，欧洲央行、国际货币基金组织和其他欧洲国家只为筹集他们所需的资金打击了纳税人。

Pemerintah Perdana Menteri Lucas Papademos mengatakan Yunani tidak punya banyak pilihan dan harus menerima persyaratan keras terkait pinjaman dana talangan sebesar 172 miliar dolar dari Uni Eropa.
希臘總理帕帕季莫斯的政府表示，希臘沒有選擇，必須接受苛刻條件﹐才能從歐盟獲得1720億美元救助貸款。

Tiga negara Eropa- Yunani, Irlandia dan Portugal- telah terpaksa memperoleh dana talangan internasional dari negara-negara tetangga mereka di Eropa dan Dana Moneter Internasional, dan Yunani sudah memohon dana talangan yang kedua.
希腊、爱尔兰和葡萄牙三个欧洲国家已经被迫从它们的欧洲邻国和国际货币基金组织获得国际救助，希腊正在努力获得第二批救助贷款。

Papandreou yang menghadapi tekanan internasional luar biasa supaya membatalkan referendum, mengatakan rencana tersebut adalah siasat politik untuk membuat pihak oposisi Yunani mendukung rencana dana talangan.
面对巨大国际压力要求取消公投的帕潘德里欧说，公投是一种政治手段，意在让希腊反对党支持救助计划。

Sebagai bagian dari persetujuan dana talangan itu, Siprus sepakat untuk mengambil dana sebesar 40 persen atau lebih dari rekening-rekening terbesar, rekening diatas$ 130 ribu yang tidak diasuransikan untuk membantu membayar kembali dana talangan tersebut.
作为救助贷款协议的一部分，塞浦路斯同意对存款超过13万美元的未投保帐户征用40%或更多的金额，以帮助偿付那笔援助资金。

Papandreou yang menghadapi tekanan internasional luar biasa supaya membatalkan referendum, mengatakan rencana tersebut adalah siasat politik untuk membuat pihak oposisi Yunani mendukung rencana dana talangan.
面對巨大國際壓力要求取消公投的帕潘德里歐說﹐公投是一種政治手段，意在讓希臘反對黨支持救助計劃。

Satu petunjuk baru muncul dalam artikel di Financial Times dimana Klaus Regling, kepala dana talangan Eropa, the European Stability Mechanism( Mekanisme Stabilitas Eropa), merujuk kepada mantra troika bahwa Yunani tidak memerlukan penghapusan utang secara besar. Regling mungkin bukan pelaku utama disini karena tindakan atau upayanya, tapi ia tidak pernah bicara ketika bukan gilirannya atau menyampaikan pernyataan yang bertentangan dengan Bank Sentral Eropa dan pemerintah Jerman.
这在政治方面能否做到？《金融时报》最近刊登的文章提供了一条线索，欧洲稳定机制欧洲救助基金会会长克劳斯·雷格林重提三驾马车的口头禅，即希腊不需要大规模减免债务。雷格林本人或许算不上重要人物，但他从未说话不合时宜或否定欧洲央行和德国政府。

Spanyol menyatakan ekonominya tampaknya mengalami resesi kedua sejak 2009, sehingga menimbulkan kekhawatiran baru bahwa kondisi ini pada akhirnya akan mendorong negara itu meminta dana talangan internasional.
西班牙表示﹐其經濟有可能陷入2009年以來的第二次衰退﹐令人再次擔心西班牙最終可能需要國際援助。

Biaya pinjaman Italia telah naik ke tingkat tertinggi sejak bergabung dengan zona mata uang euro dan kini mendekati tingkat tujuh persen yang sebelumnya telah memaksa Irlandia, Portugal dan Yunani meminta dana talangan.
意大利的借贷成本已上升到自加入欧元区以来的最高水平，目前已经接近与爱尔兰、葡萄牙和希腊寻求救助贷款的7%的水平。

Dalam perkembangan terbaru, Perdana Menteri Yunani, Alexis Tsipras mengirim surat kepada para menteri keuangan zona Euro yang mengatakan bahwa Yunani siap menerima sebagian besar syarat yang dikenakan Komisi Eropa bagi Yunani untuk bisa menerima dana talangan baru.
早些时候，齐普拉斯在给欧元区各国财政部长的一封信中表示，希腊准备接受欧洲为发放新救助资金提出的大部分条件。

Para pemimpin Uni Eropa dan para kreditur Yunani mengatakan persetujuan tadi perlu diterjemahkan ke dalam rancangan undang-undang yang kongkrit sebelum akhir Juni, sebelum mereka memberi kucuran berikut, 17 milyar dolar, dari total dana talangan 160 milyar dolar yang dijanjikan tahun lalu.
欧盟领导人和希腊的债券人说，这项协议需要在6月底前被转换成切实的立法措施，他们才会支付去年承诺的总额为1千600亿美元的救助资金的下一笔170亿美元的分期付款。

Jika persentase dari gaji Anda sedang disedot oleh Paman Sam, Anda menghabiskan persentase setiap hari kerja- menghabiskan energi dan waktu Anda, hidup Anda- untuk mempromosikan prioritas dan proyek daging babi, perang dan kekaisaran di Pentagon, dana talangan bank dan pemenjaraan massal.
如果你的工资中有一小部分被山姆大叔吸走，那么你每个工作日的百分比都花在你的精力和时间上，你的生活将促进五角大楼的重点和政治猪肉项目，战争和帝国，银行救助和大规模监禁。

Para pemimpin Uni Eropa dan kreditur Yunani mengatakan kesepakatan itu perlu diterjemahkan ke dalam rancangan undang-undang yang kongkrit sebelum akhir Juni, sebelum mereka memberi kucuran pinjaman berikut sebesar 17 milyar dolar, dari total dana talangan 160 milyar dolar yang telah dijanjikan tahun lalu.
欧盟领导人和希腊的债券人说，这项协议需要在6月底前被转换成切实的立法措施，他们才会支付去年承诺的总额为1千600亿美元的救助资金的下一笔170亿美元的分期付款。

Para pemimpin Uni Eropa dan kreditur Yunani mengatakan kesepakatan itu perlu diterjemahkan ke dalam rancangan undang-undang yang kongkrit sebelum akhir Juni, sebelum mereka memberi kucuran pinjaman berikut sebesar 17 milyar dolar, dari total dana talangan 160 milyar dolar yang telah dijanjikan tahun lalu.
歐盟領導人和希臘的債權方說﹐這項協議需要在6月底前被轉換成具體的立法措施﹐他們才會支付去年承諾的總額為1千6百億美元的救助資金中的下一筆分期款項﹕170億美元。