JANGANKAN 中文是什么意思 - 中文翻译

• 不要
• 别说

在 印度尼西亚 中使用 Jangankan 的示例及其翻译为 中文

Jangankan Satu Alif.
别留一个活口。

Di tempat ini, jangankan saya.
在这里,别管我。

Jangankan jadi gubernur.
别说是总督了。

Jika masih terus memeluk komunisme demi berglobalisasi, jangankan 60 tahun, diperkirakan 5- 6 tahun ke depan, 70% masyarakat dunia akan tersadarkan.
如果继续抱着共产主义去全球化，别说六十年，估计五六年时间，世界上另外的三分之二就会醒悟。

Jangankan bicara tentang partai.
更不要说聚会。

Bahkan mereka( masih di oposisi) pun tidak berani mengemukakan pajak pribadi, karena jika mengajukan anjuran seperti ini, jangankan dalam pilpres seluruh negeri, bahkan pada pemilihan awal calon presiden di internal partai mereka sendiri pun tidak mungkin bisa menang.
即使连他们（还是在野）都不敢提出人头税，因为提出这种主张，别说在全国大选，即使在党内总统候选人的初选中都不可能胜出。

Jangankan cari surga, cari neraka ada.
請不要在地獄那兒，找尋天堂。

Wahai Pemelihara semua makhluk hidup, jangankan untuk bumi ini, untuk imbalan seluruh tiga dunia ini pun saya tidak bersedia bertempur melawan mereka.
众生的维系者呀，不要说只给我这个世界，即使把三个世界都给我作为交换，我也不准备跟他们作战。

Jangankan mobil, rumah saja ia tak punya.
他只要那辆车，房子不要了。

Limoliya adalah negeri misterius dalam legenda minimal 800 ribu tahun silam, jangankan anak-anak, bahkan profesor universitas pun mustahil semuanya bisa tahu, dan ia secara terperinci dan dgn paham sekali menceritakan sejarah, kebudayaan dan penduduk negeri yg kuno ini.
利莫里亚是至少8万年前传说中的神秘国家，不要说是孩子，就连大学教授也并非人人都知道，而他能够详细地讲述这个古老国家的历史、文明及其居民情况。

Jangankan warung, orang saja tidak nampak.
别说决战了，连人都看不见。

Tulis akun lainnya. Jangankan presiden, pernahkah kamu lihat pejabat daerah membeli sendiri bakpaonya?
另一位网友写道：“别说国家主席了，你见过一个县级的官员自己买包子吗？”?

Jangankan 7 persen, 6% saja belum pernah.
别说7％，6％的的可能性都没有。

Jangankan berdandan, rambut disisir pun tidak.
别说衣服了，连根毛都没有。

Jangankan latar belakang, logo pun nggak ada.
别说什么牌子了，logo都没有。

Jangankan tiga atau empat hari, satu hari tidak.
不要玩三、四个小时，甚至一天。

Jangankan manusia, seekor binatang pun tidak nampak.
别说人，连动物都看不到。

Jangankan satu kalimat, sepuluh kalimatpun aku terima.
别说一件，十件我都答应。

Jangankan manusia, hewan pun sulit untuk hidup di sana.
别说人类，动物也难以生存。

Jangankan salju, hujan pun terbilang sangat jarang terjadi.
不要说雪花，连雨点都很稀少。

Jangankan satu kalimat, sepuluh kalimat pun akan aku terima".
别说一件，十件我都答应。

Jangankan mengunakan mobil, berjalan kaki saja sudah sulit.
别说车子了，连步行都十分的艰难。

Jangankan enam bulan, enam jam pun saya tidak akan terima.
别说三十六个小时，六小时我都受不了。

Jangankan untuk biaya pengobatan anak, untuk makan saja susah.
钱得留着给孩子看病，吃差点没事。

Jangankan menit, bahkan satu detik bisa mengubah hidup seseorang.
可别小看这一分钟，一分钟也许会改变人的一生。

Jangankan untuk terbang, menggerakkan tubuhnya saja sudah kesulitan.
不要说逃，就算挪动一下身躯，都变的举步维艰。

Jangankan pesawat tempur, bahkan rudal juga tidak bisa mengimbangi kecepatan ini.
不要说战斗机了，连导弹都追不上这个速度。

Jangankan 500 tahun, bahkan lebih lama lagi, kita berasal dari sumber yang sama, semua adalah Buddha.
不要說五百年，在更久以前，我們就來自同樣的根源，都是佛。

Jangankan gagasan itu dari Irak bahkan jika gagasan datang dari saudara hardcore-nya AS sendiri pun bila ingin melawan hegemoni dolar AS juga akan dilanda badai AS.
不要说是伊拉克，哪怕是美国自己的铁杆兄弟想要打美元霸权的主意，同样会受到美国暴风骤雨般的无情打击。

Jangankan kamu mendesakkan permintaan, Demi Allah, jangan sampai ada salah seorang dari kamu meminta sesuatu kepadaku lalu dia mendapatkan sesuatu dari aku sedangkan aku benci atau tidak rela.
不要强求（索取）什么，以真主的名义发誓！你们不要有人向我索取什么东西，如果我不情愿地给予他，那么，我所给予他的东西就没有吉庆了。