JIKA MEREKA BERPALING 中文是什么意思 - 中文翻译

• 如果他们背弃
• 如果他們背棄
• 如果他们退避
• 如果他们逃跑

在 印度尼西亚 中使用 Jika mereka berpaling 的示例及其翻译为 中文

Tetapi jika mereka berpaling, maka biarkanlah mereka berpaling.".
要是他们回心转意，恳求你使他们归回。

Kemudian jika mereka mendebat kamu( tentang kebenaran Islam), maka katakanlah:" Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan( demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi:" Apakah kamu( mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan( ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba- Nya.
如果他们与你争论，你就说：我已全体归顺真主；顺从我的人，也归顺真主。你对曾受天经的人和不识字的人说：你们已经归顺了吗?如果他们归顺，那末，他们已遵循正道。如果他们背弃，那末，你只负通知的责任。真主是明察众仆的。

Maka, jika mereka berpaling, bagi kamu hanya untuk sampaikan yang jelas.
如果他们违背正道，那末，你只负明白传达的责任。

Maka jika mereka bertaubat, itu adalah lebih baik bagi mereka dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengadzab mereka dengan adzab yang pedih di dunia dan di akhirat.
如果他们悔过，那对他们是更有益的，如果他们背弃，真主就要在今世和后世使他们遭受痛苦的刑罚。

Dan jika mereka berpaling, maka tidak lain kewajiban engkau, hanyalah menyampaikan.".
如果他们背弃，那末，你只负通知的责任。

Utbah bangkit dari tempatnya ketika Rasulullah saw sampai pada firman-Nya: Jika mereka berpaling, maka katakanlah: Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum Ad dan kaum Tsamud.
先知（祈主福安之）不断地诵读，一直读到“如果他们退避，你就说：‘我警告你们一种刑罚，它像阿德人和赛莫德人所受的刑罚一样。

Dan jika mereka berpaling, maka tidak lain kewajiban engkau, hanyalah menyampaikan.".
如果他們背棄，那末，你只負通知的責任。

Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan( dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
如果他们象你们样信道，那末，他们确已遵循正道了；如果他们背弃正道，那末，他们只陷於反对中；真主将替你们抵御他们。他确是全聪的，确是全知的。

Tetapi jika mereka berpaling, Kami tidak utus kamu jadi penjaga kepada mereka..
如果他们逃跑,我们没有发送你看守他们。

Allah swt berfirman, Dan jika mereka berpaling, maka Kami tidaklah mengutusmu untuk menjaga mereka..
真主说：“然后如果他们转脸了，我未曾派遣你作他们上的保护人。

Jika mereka berpaling maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka..
如果他们逃跑,我们没有发送你看守他们。

Surah At-Taubah: 129 Jika mereka berpaling( dari keimanan), maka katakanlah:" Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia.
一二九如果他们违背正道，你就说：「真主是能使我满足的，除他外，绝无应受崇拜的。

Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan( dengan kamu).
如果他們違背正道，那末，你們在那裡發現.

Jika mereka berpaling, sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala tidaklah membutuhkan mereka..
如果他們違背正道，那末，真主確是不.

Kemudian jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
如果他們背棄正道，那么，真主對于作惡的人，確是全知的。

Kemudian jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
六三如果他们背弃正道，那末，真主对于作恶的人，确是全知的。

Kemudian jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
六三.如果他們背棄正道，那末，真主對於作惡的人，確是全知的。

Jika mereka berpaling, katakanlah: Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum Aad dan Tsamud.
如果他们退避，你就说：我警告你们一种刑罚，它象阿德人和赛莫德人所受的刑罚一样。

Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan, Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka..
如果他们背弃正道，那末，他们只陷于反对中；真主将替你们抵御他们。

Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan, Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka..
如果他們背棄正道，那末，他們只陷於反對中；真主將替你們抵御他們。

Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan, Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka..
如果他們背棄正道，那末，他們只陷於反對中；真主將替你們抵禦他們。

Jika mereka berpaling Maka Kami tidak mengutus kamu sebagai Pengawas bagi mereka. kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan( risalah).
如果他們退避，那末，我沒有派你做他們的監護者，你只負通知的責任。

( Jika mereka berpaling) tidak mau beriman( maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerusakan) mereka akan diberi-Nya balasan.
如果他们背弃正道，那么，真主对于作恶的人，确是全知的。

Tetapi jika mereka berpaling, maka katakanlah: Aku memperingatkan kamu dengan jujur, dan aku tak tahu apakah barang yang dijanjikan kepada kamu sudah dekat ataukah masih jauh.
如果他们背离正道，你就说：“我公平地通知你们，我不知道你们所被警告的（刑罚）是临近的呢？

Jika mereka berpaling maka katakanlah:" aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian yang sama dan aku tidak mengetahui apakah yaang dianamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
如果他们背离正道，你就说：“我公平地通知你们，我不知道你们所被警告的（刑罚）是临近的呢？还是遥远的呢？

Jika mereka berpaling( dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah menghendaki akan menimpakan musibah kepada mereka disebabkan sebahagian dosa-dosa mereka..
如果他们违背正道，那末，你须知真主欲因他们的一部分罪过，而惩罚他们。

Jika mereka berpaling, maka katakanlah:" Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian( ajaran) yang sama( antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
如果他们背离正道，你就说：我公平地通知你们，我不知道你们所被警告的（刑罚）是临近的呢？还是遥远的呢？

Jika mereka berpaling, maka katakanlah:" Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian( ajaran) yang sama( antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
如果他們背離正道，你就說：“我公平地通知你們，我不知道你們所被警告的（刑罰）是臨近的呢？還是遙遠的呢？

Kemudian jika mereka berpaling, maka tangkaplah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kalian temukan mereka, dan janganlah kalian jadikan di antara mereka sebagai teman/ sekutu atau penolong.
如果他們違背正道，那末，你們在那里發現他們，就在那里捕殺他們；你們不要以他們為盟友，也不要以他們為援助者，.

Dan jika mereka masih berpaling juga maka katakanlah: Cukuplah Allah bagiku, tidak ada Ilah kecuali Dia.
如果他們違背正道﹐你就說﹕‘真主是能使我滿足的﹐除他外﹐絕無應受崇拜的。