MENGENAKAN TARIF 中文是什么意思 - 中文翻译

• 征收关税

在 印度尼西亚 中使用 Mengenakan tarif 的示例及其翻译为 中文

Penyelidikan tersebut dapat menyebabkan AS mengenakan tarif baru atau pembatasan perdagangan.
这一调查可能导致美国实施新的关税或其他贸易限制。

Kami mengenakan tarif$ 250 miliar untuk barang-barang China, dan kami bisa lebih dari dua kali lipat jumlah itu.
我们对中国商品征收2500亿美元的关税，而且这个数字可以增加一倍以上。

Trump memang pernah mengatakan kalau akan mengenakan tarif 20%- 25% untuk impor kendaraan.
之前，特朗普就曾表示他将对进口汽车征收20％至25％的关税。

Masalah mengenakan tarif impor dan perang dagang global bisa membuat pertumbuhan GDP dunia turun 1% selama beberapa tahun mendatang.
对进口商品征税和全球贸易战将使世界各国国内生产总值今后几年下降1%至3%。

Amerika Serikat telah menyetujui beberapa individu dan perusahaan Rusia dan mengenakan tarif atas impor baja dan aluminium Rusia.
美国已经制裁了几个俄罗斯个人和公司，并对俄罗斯钢铁和铝的进口征收关税。

Sebagai contoh, tahun lalu Trump mengenakan tarif baja dan aluminium dari UE dan negara-negara lain, mengklaim mereka adalah ancaman terhadap keamanan nasional AS.
比如去年，特朗普对欧盟的钢铁和铝征收关税，声称他们威胁了美国的国家安全。

Pemerintah juga mengumumkan langkah-langkah untuk mengambil beberapa tekanan dari rupiah, termasuk mengenakan tarif pada beberapa barang impor yang dapat dibuat secara lokal.
政府方面也宣布了一些措施降低对卢比的压力，其中包括地方性对部分进口商品征收关税。

Oleh itu, baru-baru ini kami mengenakan tarif ke atas barangan China bernilai AS$ 250 bilion- dan sekarang Jabatan Perbendaharaan kami menerima bayaran berbilion dolar.
因此，我们最近对2500亿美元的中国产品征收了关税-现在我们的财政部每月从一个从.

Kami bekerja dengan sangat cepat dalam sebuah kesepakatan keamanan, sehingga kami tidak perlu mengenakan tarif baja atau aluminium untuk sekutu kami, negara besar Australia,!
正快速达成安全协议，所以我们不必对我们的盟友，澳大利亚这个伟大的国家征收钢铁或铝关税!

Para pakar perdagangan mengatakan, AS kemungkinan akan mencapai kesepakatan China sebelum mengalihkan pandangannya ke Eropa, dan kemudian Trump mungkin akan mengenakan tarif.
贸易专家称，美国可能会在把目光转向欧洲之前与中国达成协议，然后特朗普很可能会向欧洲征收关税。

Tahun lalu, Trump setuju untuk tidak mengenakan tarif selama pembicaraan dengan kedua mitra dagang itu.
去年，特朗普同意，只要与这两个贸易伙伴的谈判进展顺利，就不征收关税。

Para pakar perdagangan mengatakan, AS kemungkinan akan mencapai kesepakatan China sebelum mengalihkan pandangannya ke Eropa, dan kemudian Trump mungkin akan mengenakan tarif.
貿易專家稱，美國可能會在把目光轉向歐洲之前與中國達成協議，然後特朗普很可能會向歐洲征收關稅。

Saya juga berjanji kepada warga negara kita bahwa saya akan mengenakan tarif untuk menghadapi pencurian besar-besaran pekerjaan Amerika oleh China.
我还向我们的公民承诺，我将征收关税，以应对中国对美国就业岗位的大规模窃取。

Administrasi Trump telah menuntut Beijing membuat konsesi dan mengancam akan menghukumnya karena diduga mencuri teknologi AS dengan mengenakan tarif impor senilai$ 50 miliar dari China.
特朗普政府要求北京做出让步并威胁要惩罚它，因为据称窃取美国的技术，对从中国进口的500亿美元征收关税。

Saya juga berjanji kepada warga negara kita bahwa saya akan mengenakan tarif untuk menghadapi pencurian besar-besaran pekerjaan Amerika oleh China.
我还向我们的公民许诺，我将征收关税，以应对中国的大规模盗窃美国工作的情况。

The New York Times sebelumnya melaporkan bahwa Jepang menuntut sunset clause yang akan membatalkan semua manfaat perdagangan bagi Amerika Serikat jika Trump mengenakan tarif otomatis pada kendaraan Jepang.
美国《纽约时报》此前报道称，日本要求“日落条款”，一旦特朗普对日本汽车征收关税，日本将取消对美国的所有贸易优惠。

Saya juga berjanji kepada warga negara kita bahwa saya akan mengenakan tarif untuk menghadapi pencurian besar-besaran pekerjaan Amerika oleh China.
我还向我们的公民许诺，我将征收关税，以应对中国大规模盗窃美国就业岗位的情况。

Senator Republik Bob Corker mengatakan sebuah undang-undang baru yang akan diperkenalkan minggu ini bakal memaksa Trump memperoleh persetujuan kongres sebelum mengenakan tarif atas dasar keamanan nasional.
美国共和党参议员科克(BobCorker)称，本周将会引入立法，来迫使特朗普在以国家安全为由征收关税前，先征得国会的批准。

Gedung Putih telah berjanji untuk tidak bergerak maju dengan mengenakan tarif pada Uni Eropa atau Jepang selama itu membuat kemajuan konstruktif dalam negosiasi perdagangan bilateral.
不过，白宫一再承诺，只要欧盟或日本在贸易谈判中取得建设性进展，就不会继续对其征收关税。

Penelitian menunjukkan bahwa ketika kenaikan tarif ditargetkan ke mitra tertentu, beberapa negara mungkin mendapat manfaat dari pengalihan perdagangan karena permintaan dari negara yang mengenakan tarif dialihkan ke negara-negara yang tidak menghadapi tarif..
当关税上调仅针对特定贸易伙伴时，一些国家可能受益于贸易转移，因为施加关税国家的需求转移至不受关税影响的国家。

Trump mengancam dia masih bisa mengenakan tarif pada mobil buatan Kanada jika Kanada tidak bergabung dengan tetangganya dan memperingatkan dia mengharapkan konsesi pada perlindungan produk susu Kanada.
特朗普表示如果加拿大不参与邻国的贸易协定的话，他仍可能对加拿大产汽车征收关税，并警告道他期望加拿大在乳品业保护上有所让步。

Kami bekerja dengan sangat cepat dalam sebuah kesepakatan keamanan, sehingga kami tidak perlu mengenakan tarif baja atau aluminium untuk sekutu kami, negara besar Australia," demikian Trump.
特朗普说，“正快速达成安全协议，所以我们不必对我们的盟友，澳大利亚这个伟大的国家征收钢铁或铝关税！”.

Kami mendesak pemerintah untuk tidak mengenakan tarif dan bekerja sama dengan komunitas bisnis untuk menemukan solusi efektif dan terukur bagi kebijakan dan praktik perdagangan proteksionis China yang bisa melindungi pekerjaan dan daya saing Amerika," tulis kelompok tersebut.
我们呼吁政府不要征收关税，与企业界合作找出针对中国保护性贸易政策与做法的有效而审慎的解决方案，保护美国的就业与竞争力，”信中写道。

Trade War antara dua ekonomi terbesar di dunia telah mengganggu rantai pasokan global dan mengguncang pasar keuangan karena masing-masing pihak telah mengenakan tarif hingga senilai miliaran Dollar untuk masing-masing produk impor keduanya.
美中贸易战扰乱了全球供应链，震动了金融市场，因为双方都对彼此数千亿美元计的商品征收关税。

Tetapi ketika Trump mengancam akan mengenakan tarif pada ekspor Guatemala, dan memungut biaya miliaran dolar dalam pengiriman uang yang dikirim pulang oleh warga Guatemala yang tinggal di Amerika Serikat jika ia gagal menandatangani kesepakatan migrasi, Morales mengalah.
但是，当特朗普威胁要对危地马拉的出口征收关税，并且如果他未能签署移民协议而向生活在美国的危地马拉人寄回数十亿美元的汇款征收费用，莫拉莱斯就会让步。

Investor juga menerima lebih banyak berita di bidang perdagangan, dengan Presiden Donald Trump pada hari Rabu mengatakan AS akan mengenakan tarif pada impor mobil Eropa jika tidak dapat mencapai kesepakatan perdagangan dengan Uni Eropa.
投资者还在贸易方面收到更多消息，总统唐纳德特朗普周三表示，如果美国无法与欧盟达成贸易协议，美国将对欧洲汽车进口征收关税。

Pejabat eksekutif di dua produsen mobil mengatakan Jepang telah menyatakan keprihatinan terhadap penandatanganan kesepakatan tanpa jaminan bahwa Trump akan menahan diri untuk tidak mengenakan tarif pada ekspor otomotif Jepang karena ia mendapat manfaat dari konsesi pertanian Jepang.
两名了解此事的汽车制造商高管表示，日本担心在特朗普没有保证不会对日本汽车征收关税的情况下签署协议，因为特朗普将受益于日本的优惠农业条款。

Malam ini, saya juga meminta Anda untuk meloloskan Undang-Undang Perdagangan Timbal Amerika Serikat, sehingga jika negara lain mengenakan tarif yang tidak adil pada produk Amerika, kami dapat membebankan tarif yang sama pada produk yang samayang mereka jual kepada kami.".
今晚，我还要求你通过“美国互惠贸易法”，以便如果另一个国家对美国产品征收不公平的关税，我们可以向他们收取与他们出售给我们的产品相同的关税。

Malam ini, saya juga meminta Anda untuk meloloskan Undang-Undang Perdagangan Timbal Amerika Serikat, sehingga jika negara lain mengenakan tarif yang tidak adil pada produk Amerika, kami dapat membebankan tarif yang sama pada produk yang samayang mereka jual kepada kami.".
今晚，我也要求你們通過美國互惠貿易法（ReciprocalTradeAct），因此若另一個國家對美國產品祭出不公平關稅，當他們的同樣產品賣給我們時，我們可以對他們課徵相同的關稅。

Karena butuh berbulan-bulan untuk mendapatkan minyak mentah AS( ke China) ini( tidak membeli pengiriman AS) adalah tindakan pencegahan untuk menghindari penjualan yang menyedihkan jika pemerintah mengenakan tarif atas minyak mentah AS, kata Sushant Gupta, direktur penelitian di konsultan energi Wood Mackenzie.
因为美国原油(运到中国)需要数月时间…这(不买美国原油)是一种预防措施，以免在政府对美国原油征收关税情况下出现任何恐慌抛售，”能源咨询公司WoodMackenzie研究主管SushantGupta称。