在 印度尼西亚 中使用 Mereka akan menjadi umat-ku 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Maka mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Allah mereka.".
他们必成为我的百姓，我也必成为他们的神。Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.
我要作他们的神，他们要作我的子民。Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku menjadi Allah mereka. .
Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.
Maka mereka akan menjadi umat-Ku n dan Aku akan menjadi Allah mereka. .
他們必作我的子民，我也必作他們的神。Pada waktu itu juga," demikianlah firman ALLAH," Aku akan menjadi Tuhan bagi seluruh kaum orang Israil dan mereka akan menjadi umat-Ku.".
耶和华说：“那时，我必做以色列各家的神，他们必做我的子民。Mereka akan menjadi umat-Ku dan Aku akan menjadi Tuhan mereka karena mereka akan kembali kepada-Ku dengan segenap hati.
他們要作我的子民，我要作他們的上帝，因為他們將一心一意歸向我。Pada waktu itu juga," demikianlah firman ALLAH," Aku akan menjadi Tuhan bagi seluruh kaum orang Israil dan mereka akan menjadi umat-Ku.".
耶和華說：「那時，我必做以色列各家的神，他們必做我的子民。Aku akan memberikan kepada mereka hasrat untuk mengerti bahwa Akulah TUHAN. Maka mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku menjadi Allah mereka, karena mereka akan kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati.
我要賜他們認識我的心、知道我是耶和華．他們要作我的子民、我要作他們的神、因為他們要一心歸向我.Pada waktu itu juga," demikianlah firman ALLAH," Aku akan menjadi Tuhan bagi seluruh kaum orang Israil dan mereka akan menjadi umat-Ku.".
耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。Semua itu Kulakukan supaya orang Israel jangan lagi menjauhi Aku danjangan pula menajiskan diri dengan dosa. Dengan demikian mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku menjadi Allah mereka." Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.
好使以色列家不再走迷離開我、不再因各樣的罪過玷污自己、只要作我的子民、我作他們的神．這是主耶和華說的.Inilah perjanjian baru yang akan Kubuat dengan umat Israel: Hukum-hukum- Ku akan Kutaruh di dalam batin mereka, dan Kutulis pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.
耶和華說、那些日子以後、我與以色列家所立的約、乃是這樣．我要將我的律法放在他們裡面、寫在他們心上．我要作他們的神、他們要作我的子民.Kediaman-Ku juga akan ada bersama mereka; Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.
我的居所必在他們中間，我要作他們的神，他們要作我的子民。Apakah hubungannya antara Rumah Tuhan dengan rumah berhala? Kita ini Rumah Tuhan, yaitu Allah yang hidup. Allah sendiri berkata," Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka, dan hidup bersama-sama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.
神的殿和偶像有甚麼相同呢．因為我們是永生神的殿．就如神曾說、『我要在他們中間居住、在他們中間來往．我要作他們的神、他們要作我的子民。Inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan umat Israel pada hari-hari yang akan datang, kata Tuhan: Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam pikiran mereka, dan menulisnya pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.
主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裡面、寫在他們心上、我要作他們的神、他們要作我的子民.也不再因偶像、和可憎的物、並一切的罪過、玷污自己．我卻要救他們出離一切的住處、就是他們犯罪的地方．我要潔淨他們．如此、他們要作我的子民、我要作他們的神.Mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia sendiri akan menjadi Allah mereka. .
他們將是他的子民，神本人將與他們同在，成為他們的神。Mereka akan menjadi umat-Nya, dan Allah sendiri akan menyertai mereka dan menjadi Allah mereka. .
他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神[e]。Mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia sendiri akan menjadi Allah mereka. .
他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。Karena kita adalah bait dari Tuhan yang hidup menurut firman Tuhan ini:" Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan AKU akan menjadi Tuhan mereka, dan mereka akan menjadi umatKu.
因为我们是永生神的殿，就如神曾说，‘我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。Dan aku mendengar suara yang dahsyat dari langit berkata," Lihatlah, Kemah Suci Allah ada bersama manusia,dan Ia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya, dan Allah sendiri akan bersama mereka dan menjadi Allah mereka. .
我聽見有大聲音從天上出來，說：「看哪，神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民，神要親自與他們同在，作他們的神。Imam Yoyada mengajak Raja Yoas dan rakyat bersama-sama dengandia membuat perjanjian bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN.
Imam Yoyada menyuruh Raja Yoas danrakyat membuat perjanjian dengan TUHAN bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN. Ia juga menyuruh raja membuat perjanjian dengan rakyat.
