OTORITAS JERMAN 中文是什么意思

Tapi otoritas Jerman melarang kalangan non-Yahudi membeli atau membaca surat kabar komunal Yahudi ini.

但德国当局却禁止非犹太人购买或阅读该类犹太社群报纸。

Pada tahun 1942 Frederick menerima panggilan dari otoritas Jerman agar melapor untuk tugas" kerja".

年，弗雷德里克收到了德国政府发出的召集令，让他去服“劳动”责任。

Otoritas Jerman mendeportasi orang-orang Yahudi ini ke Treblinka 2 dan membantai mereka di kamar-kamar gas.

德国当局将这些犹太人遣送至特雷布林卡2号营，在毒气室将他们杀害。

Butchery adalah Uni Eropa Bersertifikat dan dikendalikan oleh otoritas Jerman( termasuk TSE/ BSE diberlakukan).

屠宰由欧盟认证并由德国当局控制（包括TSE/BSE颁布）。

Di bawah pemerintahan rezim Nazi, otoritas Jerman melakukan penahanan yang sewenang-wenang, kerja paksa, dan pembantaian massal.

在纳粹统治下，罗姆人遭受德国当局任意拘禁、强制劳动以及大屠杀。

Pada akhir musim panas 1941, meningkatnya kasus korupsi, penjarahan, tindakan pembalasan dendam, penghancuran sumber daya ekonomi yang penting dan infiltrasi mantan komunis ke kelompok-kelompok yangmelakukan" pogrom" membuat otoritas Jerman menghentikan praktik tersebut di Front Timur.

至1941年夏末，贪污、抢劫、报复、破坏重要经济资源以及前共产党员渗入“反犹暴动”组织的情况屡屡发生，使得德国当局放弃在东部战线的恶行。

Otoritas Jerman tidak mengharuskan surat kabar komunal Yahudi mematuhi regulasi yang diberlakukan pada pers Jerman secara umum.

德国当局并没有要求犹太人社区报纸遵循广泛加诸于德国媒体的规定。

Untuk menerima visa pelajar,mahasiswa asing harus dapat membuktikan kepada otoritas Jerman bahwa mereka memiliki dukungan keuangan yang cukup selama studi mereka.

为了获得学生签证，外国学生必须能够向德国当局证明他们在学习期间有足够的经济支持。

Otoritas Jerman membutuhkan bantuan negara-negara Sekutu dan kolaborator lokal di wilayah yang mereka duduki untuk menerapkan" Solusi Akhir.".

德国当局要求轴心国及其占领地区的走狗协助实施“最终解决”。

Sebagaimana Anne Frank,beberapa anak muda tinggal dalam persembunyian untuk menghindari otoritas Jerman: di loteng, bungker, dan gudang bawah tanah di seluruh Eropa Barat dan Timur.

和安妮•弗兰克一样，一些孩子们东躲西藏以避开德国当局，他们的藏身之处包括东欧和西欧各地的阁楼、地堡和地窖。

Pada 1933, otoritas Jerman Nazi berupaya menyelaraskan organisasi-organisasi profesional dan budaya dengan ideologi dan kebijakan Nazi( Gleichschaltung).

年，纳粹德国当局想方设法将纳粹的意识形态和政策（一体化(Gleichschaltung)）与专业文化组织结合起来。

Agar warga non-Yahudi tidak mencoba memasuki geto danmelihat sendiri kehidupan sehari-hari di sana, otoritas Jerman memasang tanda karantina pada gerbang-gerbang masuk, yang mengingatkan bahaya penyakit menular.

为了阻止非犹太人试图进入隔都并亲眼看到那里的日常生活条件，德国官方在隔都入口处张贴隔离指示牌，警告说那里有传染性疾病蔓延的危险。

Otoritas Jerman akhirnya memindahkan keluarga tersebut ke kamp penahanan Vittel di Prancis, dan mengizinkan mereka untuk beremigrasi ke Amerika Serikat pada tahun 1944.

德国当局最终将她们一家转移至法国的维特尔(Vittel)拘留营，并在1944年允许他们移民到美国。

Didorong oleh rasa takut bahwa propaganda Sekutu selama Perang Dunia I telah mengikis semangat Jerman danmenimbulkan pergolakan, otoritas Jerman mengharapkan ancaman hukuman berat karena mendengarkan siaran luar negeri dapat memperkuat upaya untuk membentengi rakyat dari kebohongan musuh.

由于有了盟军在第一次世界大战中的宣传削弱德国士气并鼓动不安情绪的前车之鉴，德国当局希望借由威胁收听外国广播将受到严厉惩罚，来加强隔绝人民不受敌人的“谎言”欺骗的努力。

Pada bulan Juli 1942, otoritas Jerman dan kolaborator Belanda-nya mulai mendeportasi kaum Yahudi dari Belanda ke pusat-pusat pembantaian di Polandia yang diduduki Jerman..

年7月，德国政府及其荷兰同党开始驱逐在荷兰的犹太人，将他们关进徳占波兰的屠杀中心。

Otoritas Jerman mulai mendeportasi orang Yahudi dari ReichJerman Raya pada bulan Oktober 1941 di saat pembangunan pusat-pusat pembantaian masih dalam tahap perencanaan.

德国当局从1941年10月开始遣送“大德意志帝国”的犹太人，这时屠杀中心的建设还处于规划阶段。

Di ghetto dan kamp konsentrasi, otoritas Jerman mengerahkan para wanita dalam kerja paksa dengan kondisi yang sering berujung pada kematian mereka.

在隔都和集中营，德国当局逼迫妇女在恶劣的条件下从事劳役，这常常导致妇女的死亡。

Otoritas Jerman juga membidik kelompok-kelompok lain yang mereka anggap sebagai ras rendah: Orang Roma( Gipsi), orang cacat, dan sebagian bangsa Slavia( Polandia, Rusia, dan lainnya).

纳粹德国当局还将矛头指向其他群体，理由是他们认为这些群体是“劣等种族”：罗姆人（吉卜赛人）、残疾人、部分斯拉夫人（波兰人、俄罗斯人以及一些其他人）。

Di ghetto dan kamp konsentrasi, otoritas Jerman mengerahkan para wanita dalam kerja paksa dengan kondisi yang sering berujung pada kematian mereka.

在犹太人区和集中营，德国当局逼迫妇女在恶劣的条件下从事劳役，这常常导致妇女的死亡。

Otoritas Jerman biasanya tidak memberi makanan atau minuman bagi mereka yang dibuang dalam perjalanan tersebut, bahkan ketika mereka harus menunggu kereta api selanjutnya di cabang rel kereta api selama berhari-hari.

途中，德国当局一般不为被遣送者提供食物和水，即使他们必须要在铁路支线上等候数天以便让其他火车通过。

Sejak akhir Oktober 1942 hingga Januari 1945, otoritas Jerman mendeportasi lebih dari 71.000 orang Yahudi yang tersisa di Reich Jerman Raya ke Auschwitz-Birkenau.

从1942年10月末到1945年1月，德国当局将“大德意志帝国”剩余的超过71,000名犹太人遣送至奥斯威辛-比克瑙。

Di 2017, otoritas Jerman menyatakan bahwa boneka My Friend Cayla adalah sebuah aparat spionase ilegal, Memesan toko untuk menariknya dari rak dan membutuhkan orang tua untuk menghancurkan atau menonaktifkan mainan.

年，德国当局宣布MyFriendCayla娃娃是一种“非法间谍工具”，命令商店将它从货架上撤下来，并要求父母销毁或禁用该玩具。

Sebagai basa-basi untuk meredam opini internasional, otoritas Jerman memperbolehkan atlet anggar berdarah campuran Yahudi Helene Mayer untuk mewakili Jerman di Pertandingan Olimpiade di Berlin.

为了平息国际舆论，德国当局做出象征性姿态，允许拥有部分犹太血统的女击剑手海伦·梅耶（HeleneMayer）代表德国参加在柏林举行的奥运会。

Otoritas Jerman membantai puluhan ribu orang Roma di wilayah Uni Soviet dan Serbia yang diduduki Jerman dan ribuan lainnya di pusat-pusat pembantaian di Auschwitz-Birkenau, Chelmno, Belzec, Sobibor, dan Treblinka.

德国当局在苏联和塞尔维亚的德占区屠杀了成千上万的罗姆人，在奥斯威辛-比克瑙、海乌姆诺(Chelmno)、贝乌热茨(Belzec)、索比堡(Sobibor)及特雷布林卡(Treblinka)杀戮中心屠杀了数千罗姆人。

Karena itu, saat unit-unit Einsatzgruppen menjalankan operasinya, otoritas Jerman merencanakan dan mulai membangun fasilitas kamar gas permanen di pusat-pusat pembantaian tersentralisasi untuk membantai warga Yahudi secara besar-besaran.

就在特别行动队实施屠杀行动的时候，德国当局早已计划并开始在集中营内建造特殊的毒气设施，目的便是屠杀无数的犹太人。

Beberapa hari sebelumnya, otoritas Jerman telah mengusir ribuan orang Yahudi berkewarganegaraan Polandia yang tinggal di Jerman keluar dari Reich; Grynszpan menerima kabar bahwa kedua orangtuanya, yang tinggal di Jerman sejak tahun 1911, termasuk di antaranya.

几天之前，德国当局将居住在德国的数千名波兰犹太人公民驱逐出境，格林斯潘收到消息，得知从1911年就居住于德国的父母也在其中。

Bahkan ketika unit-unit Einsatzgruppen menjalankan operasinya, pihak otoritas Jerman merencanakan dan mulai membangun fasilitas kamar gas khusus permanen di pusat-pusat pembantaian tersentralisir untuk membantai kaum Yahudi secara besar-besaran.

在特别行动队执行任务的同时，德国政府也在规划并开始在集中屠杀中心建造专用的固定毒气设施，目的是更大规模地屠杀犹太人。

Sejak pembunuhan itu, tidak ada otoritas Jerman yang menghubungi keluarga Khangoshvili untuk menyampaikan belasungkawa atau meminta maaf atas kurangnya perlindungan, kata Tsatieva.

查蒂耶娃说，自谋杀以来，没有任何德国当局与坎霍什维利的家人取得联系，以表达慰问或对缺乏保护表示歉意。

Sebagian besar orang Yahudi yangdideportasi ke Sobibor berasal dari Distrik Lublin; namun otoritas Jerman juga mengangkut orang Yahudi dari Prancis dan Belanda ke Sobibor pada musim semi dan musim panas 1943 dan sekelompok kecil orang Yahudi Uni Soviet dari ghetto Belarusia dan Lithuania pada akhir musim panas 1943.

遣送到索比堡的犹太人大多数来自卢布林区，此外德国当局还于1943年春夏将法国和荷兰犹太人运送到索比堡，并于1943年夏末将一小群白俄罗斯和立陶宛隔都的苏联犹太人运送到索比堡。

Di sana,dari Juli 1941 hingga akhir musim semi 1942, otoritas Jerman membantai puluhan ribu warga Yahudi di Distrik Nowogrodek( Novogrudok)( termasuk di kota Lida dan Nowogrodek), dan mengangkut warga yang tidak dibunuh ke berbagai ghetto di seluruh Distrik tersebut.

在那里，德国当局于1941年7月至1942年春末在诺沃格鲁多克(Novogrudok)地区（包括利达市和诺沃格鲁多克市）杀害了成千上万的犹太人，并且把那些没有被射杀的犹太人限制在该地区的隔都里。