PARA HOBBIT 中文是什么意思 - 中文翻译

• 霍比特人

在 印度尼西亚 中使用 Para hobbit 的示例及其翻译为 中文

Aku hampir yakin para hobbit naik ke sini," katanya.
我几乎可以肯定，哈比人已经在这里，”他说。

Sejauh itu tidak ada tanda atau bunyi pengejaran yang bisa didengar para hobbit;
到目前为止,没有迹象或追求,霍比特人可能看到或听到的声音;

Tak lama setelah jam enam, para hobbit sudah siap berangkat.
六点后不久，五个霍比特人就准备出发了。

Namun para Hobbit dari Shire memasukkan beberapa perubahan kecil.
但是夏尔的霍比特人介绍了一些细微的变化。

Di belakang Frodo berjalan Sam, dan setelahnya Legolas, lalu para hobbit muda, lalu Boromir.
山姆身后，Frodo走了，莱戈拉斯之后，还有年轻的霍比特人，还有Boromir。

Bagaimanapun, para hobbit sangat berharap Tom ikut bersama mereka.
无论如何，霍比特人们还是希望他能够一起同行。

Sekarang, dalam cahaya yang semakin cerah, mereka bersiap-siap inemeriksa tanah lagi untuk mencari tanda-tanda para hobbit.
现在，在越来越多的灯光下，他们准备再次搜索地面以寻找霍比特的标志。

Untuk beberapa lama, para hobbit tak bisa mendengar atau merasakan apa yang membuatnya gelisah.
有一段时间，霍比特人听不到或感觉到什么在困扰着他。

Sejujurnya," jawab Gandalf," aku yakin selama ini- selama ini, camkan itu- dia sama sekali tidak melihat keberadaan para hobbit.
说实话，”甘道夫回答，“我相信迄今为止，记住，是到目前为止，他都忽视了霍比特人的存在。

Untuk beberapa lama, para hobbit tak bisa mendengar atau merasakan apa yang membuatnya gelisah.
一段时间以来,霍比特人不能听到或感到他遇到了什么麻烦。

Tapi, setelah beberapa saat, karena Frodo tidak menunjukkan tanda-tanda akan langsung menulis buku di situ, para hobbit kembali pada pertanyaan mereka tentang peristiwa-peristiwa di Shire.
但过了一段时间，因为Frodo没有表现出当场写书的迹象，霍比特人回到了他们对夏尔的所作所为的问题上。

Para hobbit dari desa-desa sudah melihat Saruman keluar dari salah satu gubuk, dan mereka pun berkerumun di pintu Bag End.
村中的霍比特人看见萨鲁曼从一间屋子里面走了出来，他们立刻都蜂拥到袋底洞的门口。

Tetapi sebutan itu tidak tepat sasaran, karena hanya dua puluh tamu Yang diundang, dan ada beberapa kali hidangan makanan berlimpah-limpah- salju makanan dan hujan minuman, menurut istilah para hobbit.
但那是不正确的，有二十位客人被邀请，有几顿饭下雪吃，下雨喝，正如霍比特人所说的。

Tugas kita adalah menemukan para hobbit, apa pun yang kita pikirkan tentang tamu kita tadi malam.
为了找到霍比特是我们的使命，无论我们在晚上都会想到我们的访客。

Sudah lebih dari sembilan tahun Frodo tidak mendengar kabar dan Gandalf atau melihatnya, dan ia sudah mulai berpikir penyihir itu takkan kembali dan sudah kehilangan minat kepada para hobbit.
自从Frodo见到他以来，已经有九多年了，他开始觉得巫师再也不会回来了，于是放弃了对霍比特人的兴趣。

Mereka lewat sangat perlahan, dan para hobbit bisa melihat cahaya bintang berkilauan di atas rambut mereka dan di dalam mata mereka.
他们慢慢地过去了，霍比特人可以看到星光在他们的头发上和在他们的眼睛里。

Sudah lebih dari sembilan tahun Frodo tidak mendengar kabar dan Gandalf atau melihatnya, dan ia sudah mulai berpikir penyihir itu takkan kembali dan sudah kehilangan minat kepada para hobbit.
佛罗多已经有九年之久没有听说过他的任何消息，他开始以为这巫师对霍比特人失去了兴趣，以后也不会再出现了。

Para hobbit kecil itu memandangi pintu dengan sia-sia untuk beberapa saat, lalu pergi sambil memendam perasaan seakan-akan hari pesta takkan pernah datang.
年轻的霍比特人徒劳地盯着门看了一会儿，然后离开，感觉聚会的日子永远不会到来。

Tiba-tiba Frodo memperhatikan seorang pria berpenampilan asing dengan wajah keras dimakan cuaca, duduk dalam bayangan dekat dinding, juga sedang mendengarkan obrolan para hobbit dengan penuh perhatian.
突然，Frodo注意到一个奇怪的饱经风霜的人，坐在墙边的阴影里，也在专心倾听霍比特人的谈话。

Tapi para hobbit datang menebang ratusan pohon, membuat api unggun besar di Forest, dan membakar seluruh tanah sepanjang satu petak di sebelah timur High Hay.
但是霍比特人来了，砍倒了几百棵树，在森林里燃起了篝火，并在树篱东边的一条长条上烧了所有的土地。

Tom lebih banyak bernyanyi, kebanyakan tanpa makna, atau mungkin bahasanya bahasa asing yang tidak dikenal para hobbit, bahasa kuno yang kata-katanya terutama tentang keajaiban dan kegembiraan.
汤姆唱的大多数时候,但它主要是无稽之谈,否则也许一个奇怪的语言不知道霍比特人,一种古老语言的词汇主要是好奇和快乐。

Para hobbit sudah membungkuk dalam sekali, bersusah payah di belakang orang-oran yang lebih tinggi, tapi sudah jelas mereka tak bisa pergi lebih jauh kalau salju terus turun.
霍比特人，弯近近一倍，在高大的人群后面挣扎，但很明显，他们不能走得更远，如果雪继续。

Bagaimanapun, kata Frodo pada semua yang berdiri di dekatnya aku tidak ingin ada pembunuhan, meski terhadap para bajingan sekalipun, kecuali terpaksa, bila harus mencegah mereka mencederai para hobbit.
尽管如此，Frodo对那些站在旁边的人说，我不想杀人；甚至连那些痞子也没有，除非必须这样做，防止他们伤害霍比特人。

Mereka sudah berjalan sejauh bisa dilakukan para hobbit tanpa istirahat, dan semua memikirkan tempat untuk tidur, ketika mendadak tembok di sebelah kiri dan kanan hilang.
他们走到霍比特人可以忍受没有休息,和所有正在考虑他们可以睡的地方,突然墙上,左翼和右翼消失了。

Di belakang, para bajingan yang terjebak di jalan dan masih berjumlah sekitar delapan puluhan, mencoba memanjat barikade dan tebing; para hobbit terpaksa menembak banyak di antara mereka atau menebas mereka dengan kapak.
在后面,巷,被困的人还有大约四分,试图爬上障碍,银行,和霍比特人被迫开枪他们中的许多人或用斧子砍。

Tapi ia punya cukup banyak teman, terutama di antara para hobbit muda( kebanyakan keturunan Old Took) yang semasa kanak-kanak sangat menyukai Bilbo dan sering keluar-masuk Bag End.
但他有很多朋友，尤其是年轻的霍比特人（大多是老图克的后裔），他们小时候就喜欢比尔博，经常进出袋端。

Semua anak yang dilahirkan atau dikandung dalam tahun itu dan jumlahnya banyak sekali cantik-cantik dan elok serta kuat, dan kebanyakan di antara mereka berambut emas lebat, yang sebelumnya sangat jarang dimiliki para hobbit.
那年出生了很多的小孩，而且每个都英俊、美丽而强壮，大多数都拥有丰美的金色头发，这之前在霍比特人之间相当的少见。

Di bawah sihir kata- kata Tom, mungkin para hobbit sudah kehilangan satu atau banyak hidangan, tapi ketika makanan disajikan di depan mereka, rasanya sudah saw minggu sejak mereka terakhir makan.
在汤姆的咒语下，霍比特人可能错过了一顿饭，或是许多，但是当食物摆在他们面前的时候，他们至少已经吃了一个星期了。

Frodo memang hadir dalam pertempuran itu, tapi ia tidak menghunus pedangnya, dan perannya yang utama adalah mencegah para hobbit yang marah karena kehilangan beberapa kawan, membunuh musuh yang meletakkan senjata.
弗罗多在战斗中,但他没有拔出来的刀,和他的主要部分是防止他们愤怒的霍比特人在他们的损失,从杀死那些投下他们的敌人的武器。

Kadang-kadang para hobbit dari Bree pergi sampai sejauh Buckland, atau Wilayah Timur, tapi, meski negeri kecil mereka tidak lebih jauh daripada sehari perjalanan naik kuda ke arah timur Jembatan Brandywine, para hobbit dari Shire sekarang jarang mengunjunginya.
偶尔，布里的霍比特就像巴克利那样去了，或者伊斯特法尔的事情；但是他们的小土地没有比一天在布兰德酒桥的东方更远的地方，但现在夏尔的霍比特人却很少去参观。