在 印度尼西亚 中使用 Perundingan perdamaian 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kelompok militan itu menggagas gencatan senjata 1 Maret lalu agar perundingan perdamaian dengan pemerintah bisa dimulai kembali.
塔利班激进分子从3月1日实行停火，以恢复与政府的和谈。Perundingan perdamaian antara Israel dan Palestina dimulai kembali di Washington pekan lalu, setelah jeda selama hampir dua tahun.
以色列和巴勒斯坦之间的和平谈判被中断了近三年，于29日晚在华盛顿重新开始。Pemerintah Filipina mengatakan akan memulai kembali perundingan perdamaian dengan kelompok separatis Muslim, bulan depan, di Malaysia.
Legislator Partai Buruh Grahame Morris mengatakan,mengakui negara Palestina bisa membantu memecahkan kebuntuan dalam perundingan perdamaian.
Apa yang diperlukan, katanya, adalah perundingan perdamaian yang melibatkan bukan hanya pihak yang berjuang, tetapi juga penyokong mereka.
她說，所需要的是和平談判，不僅涉及戰鬥各方，還涉及他們的支持者。Seorang menteri kabinet Israel mengukuhkanIsrael sedang berusaha menghidupkan kembali perundingan perdamaian yang sudah lama macet dengan Syria.
Perundingan perdamaian yang didukung PBB diperkirakan akan dilanjutkan di Jenewa, pekan depan, namun beberapa putaran perundingan sebelumnya mengalami kegagalan.
联合国支持的和平谈判预计将于下周在日内瓦恢复，但前几轮谈判都失败了。Ia juga menekankan bahwa Amerika Serikat masih berkomitmen untukmemastikan perundingan perdamaian" Afghan yang dipimpin dan dikelola Afghan.".
他还强调，美国仍致力于确保和平谈判“由阿富汗人主导，并由阿富汗人拥有”。PBB mengatakan perundingan perdamaian antara para pemberontak Yaman dengan pemerintah yang diakui secara internasional di pengasingan akan dilakukan tanggal 14 Juni di Jenewa.
联合国表示，也门反叛武装和得到国际承认的流亡政府之间的和平谈判，将于6月14日在日内瓦举行。Berbicara hari Jumat pada sebuah rapat besar di Iran,Ahmadinejad mengatakan perundingan perdamaian langsung dengan Israel sudah ditakdirkan gagal.
内贾德星期五在伊朗的一个集会上说，巴勒斯坦和以色列的直接和谈注定要失败。PM Israel Ehud Olmert mengatakan perundingan perdamaian dengan Palestina adalah prioritas utamanya, tetapi mengatakan mereka harus melaksanakan semua komitmen internasional mereka.
以色列总理奥尔默特说，与巴勒斯坦人举行和谈是他的当务之急，但是，巴勒斯坦人必须履行他们所有的国际义务。Perdana Menteri Israel Ehud Olmert telah bertemu dengan para pemimpin Turki di Ankara untukmembicarakan cara memajukan perundingan perdamaian Israel-Siria.
以色列总理奥尔默特与土耳其领导人在安卡拉会面，讨论如何推进以色列与叙利亚之间的和平谈判。Tetapi para pengecam mempertanyakan efektivitas perundingan perdamaian nasional dan mengatakan, perundingan itu bertujuan membagi faksi-faksi etnis.
但有批评人士质疑民族和谈的有效性，他们认为这些会谈的目的是分化不同的民族派别。Annan mengatakan, penting sekali usaha mencari jalan untuk memberlakukan perjanjian gencatan senjata dan dia mendesak kedua pihak supayamenghadiri perundingan perdamaian di Jenewa bulan depan.
安南说，他认为最为重要的是寻找途径贯彻停火协议，并敦促双方参加下个月在日内瓦举行的和平会谈。Tekanan internasional meningkat terhadap kedua belah pihak agar melanjutkan perundingan perdamaian setelah masa delapan bulan, namun diperkirakan tidak akan ada terobosan besar.
和谈中止8个月之后，要求双方恢复和谈的国际压力与日俱增，但是人们预计会谈不会出现突破性进展。Amerika Serikat mengatakan pihaknya akan bekerja-sama dengan lebih erat dengan mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair untuk mengusahakan agar Israel danPalestina melanjutkan perundingan perdamaian.
美国表示，它将和前英国首相布莱尔更为密切合作，促使以色列和巴勒斯坦人恢复和谈。Upaya perundingan perdamaian dibawah pemerintahan Yingluck dengan koalisi organisasi-organisasi pemberontak telah mandeg, sebagian karena kekacauan politik saat ini di Thailand dan demonstrasi di Bangkok.
英拉政府与叛乱团体代表之间的和平谈判已经中止，部分原因是泰国目前的政治动乱和曼谷的抗议。Jurubicara Kementerian Luar Negeri hari Kamis( 27/ 12)mengatakan Washington mendesak semua pihak agar memulai perundingan perdamaian guna menciptakan visi baru keamanan untuk negara itu.
美国国务院发言人星期四说，华盛顿敦促有关各方开始进行和谈，以找到实现国家安全的新途径。Mereka mengatakan bahwa untuk memulai kembali perundingan perdamaian langsung dengan Palestina, Netanyahu bersedia membicarakan usul yang mengandung perumusan perbatasan yang akan sulit untuk diterima Israel.
他们说，为与巴勒斯坦重新开始直接和谈，内塔尼亚胡愿意讨论一个提议，其中包含“对以色列来说难以接受的”边界规则。Program ini berhubungan secara mendalam dengan aspek-aspek gender yang beragam daninternasional terkait dengan kekerasan, perundingan perdamaian, peacebuilding dan pemeliharaan perdamaian di berbagai lokasi di planet ini.
该方案与性别的多样化和国际问题深入涉及，因为它们涉及到暴力，和平谈判，建设和平和维持和平在地球上的不同位置。Utusan PBB Lakhdar Brahimi mengatakan perundingan perdamaian Suriah akan berlanjut hari Selasa di Jenewa, tapi isu panas tentang pembentukan pemerintahan transisi akan dikesampingkan guna memusatkan perhatian pada topik-topik yang mungkin bisa disepakati.
联合国特使卜拉希米说，叙利亚和谈星期二将在日内瓦继续进行，但是创立过渡政府这一争议激烈的问题将暂搁一边，以便把注意力集中于可能取得一致的议题。Program ini berkaitan secara mendalam dengan aspek beragam dan internasional gender yangberkaitan dengan kekerasan, perundingan perdamaian, pembangunan perdamaian dan perdamaian di lokasi yang berbeda di planet ini.
该方案与性别的多样化和国际问题深入涉及，因为它们涉及到暴力，和平谈判，建设和平和维持和平在地球上的不同位置。Presiden Obama hari Kamismengeluarkan imbauan baru mengenai dimulainya kembali perundingan perdamaian, dan mendesak Israel, Palestina serta negara-negara Arab agar berupaya untuk memajukan proses perdamaian. .
奥巴马总统星期四再次呼吁双方恢复和谈，并敦促以色列、巴勒斯坦和阿拉伯国家都采取措施推进和平。Tindakan kekerasan terssebut terjadi hanya beberapa hari setelah Rodrigo Duterte mengatakan bahwa ia terbuka untukmembuka kembali perundingan perdamaian yang bertujuan mengakhiri pemberontakan puluhan tahun yang telah menewaskan puluhan ribu jiwa rakyatnya.
在当选总统罗德里戈·杜特尔特（RodrigoDuterte）表示他愿意恢复旨在结束已造成数万人丧生的数十年历史的叛乱的和平谈判之后几天，就发生了暴力事件。Dalam mengungkapkan perubahan kebijakan yang dramatis itu,para pejabat mengatakan bahwa untuk memulai kembali perundingan perdamaian langsung dengan Palestina, Netanyahu bersedia membicarakan usul yang memuat perumusan perbatasan yang akan sulit bagi Israel untuk menerimanya.
官员们在公布巨大政策改变时说，为了重启与巴勒斯坦的直接和谈，内塔尼亚胡愿意讨论一个提案，其中包括“对以色列来说难以接受的”边界方案。Mereka bahkan tidak mau merundingkan perdamaian dengan Israel.
他们甚至不想与以色列和谈。Tetapi Abbas mengatakan ia masih tertarik untuk memperpanjang perundingan damai.
阿巴斯表示他仍将致力于和平谈判.Perundingan damai antara pemerintah sementara dan kaum Islamis ambruk di Sudan hari Rabu.
索马里临时政府跟伊斯兰运动在苏丹举行的和谈于星期三破裂。Zelensky mengatakan dalam jumpa pers bahwadirinya akan memulai dari awal perundingan damai dengan kelompok separatis Rusia.
与此同时，泽伦斯基在新闻发布会上说，他将“重启”与分裂分子的和平谈判。India dan Pakistan sepakat memulai lagi perundingan damai yang dihentikan sejak bulan Juli akibat ledakan bom di kereta-api di Bombay pusat pasar modal India.
印度和巴基斯坦同意重新开启自从今年7月印度金融中心孟买发生火车炸弹爆炸事件以来中止的和平谈判。
