下方修正した 中文是什么意思 - 中文翻译

• 下调至

在 日语 中使用 下方修正した 的示例及其翻译为 中文

中期計画での2015年度販売計画を、従来の18万台から10万台に下方修正した。
因此中期计划中2015年度销售计划从原来的18万辆下调至10万辆。

タイ工業連盟(FTI)自動車部会は、2017年の生産予測を当初予想の200万台から193万台に下方修正した。
泰国工业联盟(FTI)汽车部门表示，2017年的产量预测从当初预测的200万辆下调至193万辆。

(注)トヨタは2013年7月、2013年通年の販売台数見通しを従来の50万台から45万台に下方修正した。
(注)2013年7月，丰田将2013年全年销量预期从原先的50万台下调至45万台。

国際通貨基金（IMF）も7月、世界全体の19年の実質経済成長率を4回連続で下方修正した。
国际货币基金组织（IMF）7月连续4次下调了世界整体的2019年实际经济增长率预期。

報告は輸出入、国内生産価格、消費価格などの判断を下方修正した。
报告下调了对进出口、国内生产价格、消费价格等的判断。

ＳＯＭＰＯホールディングスは２０年３月期の連結純利益予想を下方修正したが、他の２社は据え置いた。
SOMPO控股公司下调了20年3月期的合并净利润预测，但其他两家公司保持不变。

チベットのＧＤＰ予測成長率が２０１４年並みだったのを除き、大多数の省は年度成長率目標を下方修正した。
除西藏GDP预期增速与2014年持平外，大多数省份下调了年度增长目标。

プラス成長は保持したものの、昨秋127万台に下方修正した目標値には届いていない。
虽然销量保持增长，但仍未达成去年秋季下调后的目标值127万台。

トヨタと同様、東風日産も年初の110万台の目標を100万台に下方修正した。
与丰田相似,东风日产在此前也将年初110万辆的目标下调至100万辆。

国際通貨基金（ＩＭＦ）は10月9日、世界経済の成長率予測を２年ぶりに下方修正した。
国际货币基金组织（IMF）10月9日时隔约2年下调了世界经济展望。

千葉県はひとつ前の計画途中で、必要なベッド数を下方修正した。
千叶县在之前的计划途中，下调了必要的病床数。

チベットのＧＤＰ予測成長率が２０１４年並みだったのを除き、大多数の省は年度成長率目標を下方修正した。
除西藏ＧＤＰ预期增速与２０１４年持平外，大多数省份下调了年度增长目标。

一方で中国経済の減速が重荷となり、世界の景気判断を35カ月ぶりに下方修正した。
另一方面，由于中国经济减速构成重负，日本时隔35个月下调了全球经济形势的评估。

WTOは今年の世界貿易成長率予測を2.6％に下方修正したが、これは今年の世界経済成長減速が予想される重要な要因となる。
世界贸易组织下调今年全球贸易增速预期至2.6%，这是今年世界经济预期增速下滑的重要原因之一。

クイーンズランド州に基盤を置く住宅デベロッパーDevine(ASX:DVN)は、2009年会計年度の収益見込みを約3分の1、予測していた中間配当を4分の1下方修正した。
昆士兰的住宅开发商Devine(ASX:DVN)将2009财年的利润指引下调了约三分之一，将预计中期分红下调了四分之一。

景気は「緩やかに拡大している」との見方は維持したが、「輸出・生産面に海外経済の減速の影響がみられる」との文言を加え、総括判断を下方修正した。
在保持经济“适度放缓”的观点的同时，增加了“出口/生产方面受到海外经济放缓影响”的措辞，整体判断向下修正。

(注)ホンダは2014年通年の販売台数見通しを、年初の18万台から5月には16万台、7月初めには13.5万台、さらに7月末には11万台に下方修正した。
(注)本田将2014年全年销量预期值从年初的18万台到5月下调至16万台，到7月初下调至13.5万台，7月底又进一步下调至11万台。

今年、世界経済が回復したものの、世界各地での経済成長の力が足らず、その回復の幅も揃っておらず、しかも、金融の不安定に脅かされているため、中華経済研究院は、2014年の経済成長率を10月に発表した数値より0.03ポイント低下する、3.43％に下方修正した。
儘管今年全球經濟復甦，但各地區經濟成長力道不足且不均，並面臨金融不穩的威脅，因此中經院下修2014年經濟成長率為3.43%，較10月預測略微下修0.03個百分點。

インフレ率の予想も下方修正した。
相反，核心通胀的预期也已经向下修正了.

国際通貨基金（ＩＭＦ）はドイツの成長率予想を下方修正した。
对此，国际货币基金组织正考虑下调德国增长预期。

TSMCは、4月にも売り上げ見通しを15%から10%に下方修正した。
TMSC曾在4月将营收预估从15%下调至10%。

内閣府は、11月の地域経済動向で全国11地域すべての景況判断を下方修正した。
内阁府下调了全国所有的11个地区经济形势评估。

キヤノン、ソニー、ニコンなどデジタルカメラ国内大手６社が2012年度の販売計画を一斉に下方修正した。
近日，佳能、索尼、尼康等6家日本数码相机企业均下调了2012年度的销售计划。

国際通貨基金（IMF）も世界経済の成長率予想を3.5％から3.3％へ下方修正した。
国际货币基金组织(IMF)将世界经济增长预测从3.5%下调至3.3%。

同省はまた、2月の石油生産量を5,000バレル/日で10.26百万バレル/日に下方修正した。
该机构还将2月份的石油产量下调了5,000桶/日至1026万桶/日。

警察は当初、島内と周辺に約100人いると発表したが、後に人数を約50人に下方修正した。
警方最初表示，島嶼附近當時有100人，後來將人數下調至50人。

トヨタ自動車は日本や米国などで計９５万３０００台を減産し、世界全体の生産計画を７９２万台に下方修正した。
丰田汽车公司计划在日本和美国等地总共减产95.3万辆，将全球生产计划下调为792万辆。

不動産グループLendLease(ASX:LLC)は半期収益見込みを下方修正した。
房地产集团LendLease(ASX:LLC)已大幅削减其半年盈利预测。