在 日语 中使用 大きく上回った 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
か月ぶりの増加で、事前の市場予想を大きく上回った。
这比此前市场预期的四年时间大幅缩短。今年に入り対日貿易赤字が改善されたのは輸入減少幅が輸出減少幅を大きく上回ったため。
月の工業生産の伸び率は6.9％で、前月の6.2％を大きく上回った。
月份的产业生产增长率为6.9%，远远超过了前一个月的6.2%。今年に入って対日貿易不均衡が「改善」したのは輸入の減少幅が輸出の減少幅を大きく上回ったからだ。
今年以来，对日贸易逆差之所以得到“改善”，主要是因为进口减少幅度大大超过出口。韓国のショット成功率は７７％で相手（６１％）を大きく上回った。
当天韩国队的击打成功率为77%，远远超过了对手(61%)。テスト中の掘削最高生産率は1時間当たり7501立方メートルで、設計基準の1時間当たり6000立方メートルを大きく上回った。
经过近一个月的调试，疏浚的最高生产能力达到每小时7501立方米，远远超过每小时6000立方米的设计标准。年度の産業界の損失は、AppleとIBMのPC利益を大きく上回った。
年整个行业损失甚至达到了苹果公司和IBM在个人计算机方面赚取利润的总和。第36回上海之春国際音楽祭では新人による新作が全体の40.5％を占め、過去の平均レベル30％を大きく上回った。
第36届上海之春国际音乐节，新人新作佔比40.5%，大大超过历年30%的平均水平。成長率が市場予想（0.6～0.8％）を大きく上回った主因は、韓国企業が高い世界シェアを握る半導体メモリー輸出の急増だ。
增长率大幅超出市场预期（0.6～0.8%）的主要原因是韩国企业握有很高全球市场份额的半导体存储器的出口急剧增长。第36回上海之春国際音楽祭では新人による新作が全体の40.5％を占め、過去の平均レベル30％を大きく上回った。
正在进行的第36届上海之春国际音乐节，新人新作占比40.5%，大大超过历年30%的平均水平。成長率が市場予想（0.6～0.8％）を大きく上回った主因は、韓国企業が高い世界シェアを握る半導体メモリー輸出の急増だ。
增長率大幅超出市場預期（0.6～0.8%）的主要原因是韓國企業握有很高全球市佔率的半導體記憶體的出口急劇增長。第36回上海之春国際音楽祭では新人による新作が全体の40.5％を占め、過去の平均レベル30％を大きく上回った。
第36届上海之春国际音乐节，新人新作占比40.5%，大大超过历年30%的平均水平。一時は日本株を大きく上回った中国株の時価総額は日本株を下回り、両者の差は1兆ドル（111兆円）に開いた。
一度大幅超过日本股市的中国股市的总市值开始低于日本股市，两者的差距达到1万亿美元。成果：2014年、中国の高速道路の総延長は11万2千キロメートルに達し、すでに「第12次五カ年計画」の目標を大きく上回った。
成就2014年，我国高速公路通车里程达11.2万公里，已大大超出“十二五”规划目标。安保関連法案の今国会成立は慎重姿勢が多数で、「必要はない」６９％が「必要がある」の２０％を大きく上回った。
大多数人对安保关联法案国会成立持慎重态度，认为“不需要安保法案”的69%，大幅超过了“需要安保法案”的20%。年以来、これら企業の業績状況はスタンダード&プアーズ500指数の8倍以上で、MSCI新興市場の指数とMSCIの中国指数を大きく上回った。
自2000年以来，这些企业的业绩表现是标准普尔500指数的8倍以上，也大大超过了MSCI新兴市场指数和MSCI中国指数。日本でのカジノ合法化については反対が６３・８％で、賛成の３０・３％を大きく上回った。
關於日本將賭場合法化一事，63.8%表示反對，大大高於表示贊成的30.3%。今回の決算から初めて開示を始めた事業部門ごとの粗利益率でも、サービス部門は63%と、iPhoneやマックなどの製品部門（34%）を大きく上回った。
观察从此次财报起开始披露的各业务部门的毛利润率，服务部门为63%，大幅高于iPhone和Mac等产品部门(34%)。上海の日本総領事館によると、１月のビザ発給件数は３０日時点で約５万９千件となり、１月の最高だった約３万８千件（２０１１年）を大きく上回った。
据上海的日本总领事馆介绍，截至30日为止，1月发放的签证数量约为5.9万件，大大超过2011年1月创下的约3.8万件的同期最高值。博報堂生活総合研究所が60～74歳を対象に実施した意識調査で、欲しいものは「お金」と回答した人が40.6％となり、「幸せ」の15.7％を大きく上回った。
日本博报堂生活综合研究所针对该国60至74岁人群实施的意识调查结果显示，渴望“金钱”的人占到40.6%，远远超过了渴望“幸福”的15.7%。今回の調査では、ビヨンセがライバルたちを大きく上回ったが、音楽業界では、次の調査では、２０１５年６月から１年間首位についていたスイフトが再びトップに立つ可能性が高いという見方も出ている。
在此次调查中，碧昂丝虽然大大领先竞争者，但唱片业界认为，在下一次调查中，从2015年6月开始在1年内占据第1位的斯威夫特很有可能会重新回到头把交椅。OECD（経済協力開発機構）の53力国を対象にした世論調査では、「今後も経済が悪化する」と答えたフランス人は6割を超えて、全体平均の28％を大きく上回った。
对经济合作与发展组织（OECD）53个成员国进行的舆论调查显示，回答“今后经济还将继续恶化”的法国人超过6成，远远高于28％的整体平均值。政権交代のマクロ経済への影響を聞いたところ、1年以内の短期で見た場合、経済成長率が「下がる」という回答が47.2％で、「上がる」の27.8％を大きく上回った。
关于政权更迭对宏观经济的影响，47.2％的经济学者认为1年以内短期经济增长率将出现“下降”，大大超过了预测“上升”的27.8％。一方、日経産業地域研究所の調査（2011年12月時点、全国の20～40代男女1000人が回答）によると、1年前に比べてお酒を飲む量や回数が増えた人は20代が28％で他の年代を大きく上回った。
但是，据日经产业地域研究所的调查（2011年12月由日本全国20～40岁男女1000人参加）显示，与一年前相比，饮酒量和饮酒次数有所增加的20岁年龄段的人为28%，大大超过其他年龄段人群。それでも年末を迎えるなか、仮想通貨は他の資産クラスを大きく上回った。
然而，随着年底的临近，加密货币仍然远远领先于所有其他资产类别。住宅地では上昇が20地区で、下落の３地区を大きく上回った。
在住宅用地方面，20個地區上漲，大幅超過下跌的地區（3個）。タイヤ事業では、新車用が中国、ロシアにおいて前年同期を大きく上回った。
轮胎事业方面，新车配套业务在中国及俄罗斯市场较去年有大幅上升。アナダルコの株価は12％上昇して71.66ドルとなり、シェブロンの1株当たり65ドルを大きく上回った。
阿纳达科股价上涨12％至71.66美元，远高于雪佛龙提供的每股65美元。内閣不支持層に限ると７６％が「すぐに開く必要がある」とし、「そうは思わない」１７％を大きく上回った。
在不支持内阁的人中，76%的受访者认为“有必要立即举行”，远远超过“不这么认为”的17%。昨年の中国の自動車販売台数は2200万台弱で、米国の1550万台を大きく上回った。
