措置を講じ 中文是什么意思 - 中文翻译

• 采取措施

在 日语 中使用 措置を講じ 的示例及其翻译为 中文

有効な防腐措置を講じなければならない。
必须采取有效的防腐措施。

フェイスブックは既に措置を講じ、サービスの一部、主にニュースフィードに変更を加えている。
Facebook已经开始采取措施来改变部分服务--主要是信息流。

専門家らは、直ちに措置を講じなければ、10年後は死の海になると警告している。
专家们警告，如再不采取措施控制污染，十几年后这里将变成死海。

われわれは必要に基づきあらゆる必要な措置を講じ、様々な安全保障上の脅威に対処する。
将根据需要采取一切必要措施，应对各种安全威胁。

女性の喫煙行動抑制措置を講じなければ、肺がん死亡率は世界中で上昇し続けるでしょう」。
如果不採取措施減少這一人群的吸菸行為，全世界的肺癌死亡率將繼續增加。

建設工事は中止としたほか、市内で2100以上の企業が8日までに生産停止や減産の措置を講じた。
同时暂停了建设工程，市内2100多家企业在8日之前采取了停产和减产措施。

香港警察当局はプロフェッショナルに、自制的に、法にのっとって効果的な措置を講じ、事件を迅速に収束させた。
香港警方專業、克制，依法採取有效措施，迅速平息了事件。

多くの裁判所は、会社が実際に適切な予防措置を講じたかを調査しない」と説明する。
许多法院并不调查雇主是否实际采取了适当的预防措施”。

この目標を実現するために、国家知識産権局は一連の措置を講じた。
为实现这目标，国家知识产权局采取了一系列措施。

我々は、破たんした規制体系を修復する措置を講じ、金融上の行き過ぎが世界経済を再び不安定化させるリスクを減少するため抜本的改革を実施し始めた。
我们采取措施，修复受损的监管体系，着手全面改革，降低因金融过度膨胀而再次危及全球经济稳定的风险。

三沢基地に配備されている12機の同型機は事故発生後に飛行停止となり、岩屋氏は「措置を講じ安全を保障できれば、これらの戦闘機の飛行を再開する」と述べた。
部署于三泽基地的12架同型机自事故发生后就被停飞，他认为，“如果能采取措施并确保安全，将恢复这些战机的飞行”。

紛争のほか、法の支配がない場所では、性暴力、犯罪、搾取、拷問も蔓延しているため、各国は最も大きなリスクにさらされた人々を保護する措置を講じなければなりません。
在冲突横行或没有法治的地方，性暴力、犯罪、剥削和酷刑也很普遍，各国必须采取措施保护风险最高的人。

これらの問題に遭遇したら、家屋をできるだけこれらの害虫が「住めない」場所にするように、措置を講じなければなりません。
如果经历过这些问题，那您就必须采取行动，让您的家对这些害虫而言尽可能“不宜居住”。

それでもレバレッジ比率を引き下げ、監督・管理枠組を改善する総合的措置を講じ、中国企業の高債務問題及び金融部門の増大し続ける他の脆弱性を迅速に解決する必要がある。
尽管如此，需采取降低杠杆率和改善监管框架的综合措施，迅速解决中国企业的高债务问题以及金融部门不断增大的其他脆弱性因素。

日本はWTOで対抗姿勢を示したが、これは一つの手続きであり、報復の発動条件を留めると宣言したに過ぎず、対等の報復措置を講じたわけではない。
此间，尽管日本曾到WTO申明对抗，但这只是按程序要求，宣示保留报复条件而已，并不等于实施了对等报复措施。

中国はサウジアラビア人を含む全ての中国在留外国公民の健康と安全を非常に重視しており、引き続き有効な措置を講じ、彼らの仕事と生活の条件をしっかりと保障する。
中方高度重视在华沙特人等所有外国公民的健康与安全，会继续采取有效措施，保障好他们的工作和生活条件。

プロフェッショナル向けのネットワークプラットフォームであるLinkedInは、2019年1～6月の間に2160万件の偽アカウントに対して措置を講じたことを米国時間8月20日付けのブログ記事で明らかにした。
在官方博客文章中，LinkedIn公布了该公司在2019年1月至6月期间对2160万个虚假账户采取行动的消息。

この結果、たとえば2008年穀物価格が3倍に上昇した際、インドや中国などの国は、輸出を制限する措置を講じ、フィリピンなどの穀物の輸入国では食料危機が発生した。
最近的事例是2008年谷物价格上涨至三倍时，印度和中国等国家采取了限制出口的措施，菲律宾等谷物进口国发生了粮食危机。

これまでずっと「オープン」を売りにしてきた米国は今、なぜ一連の保護貿易措置を講じ、他の国の発展を阻もうとしているのだろう？
一直以“开放”自我标榜的美国，如今为何提出一系列贸易保护措施，从而限制别国发展?

一部の国々が極端な制限措置を講じ、中国との間のフライトの運航を停止していることについて、中国外交部（外務省）の華春瑩報道官は6日のオンライン定例記者会見で、双方の航空会社によるフライトの運航を制限せず、やり方を正し、中国の新型肺炎との戦いへの支持を実際の行動で示すよう関係国に促した。
针对一些国家采取极端限制措施，中断与中国之间的航班，中国外交部发言人华春莹6日在网上例行记者会上说，敦促有关国家不要限制双方航空公司运营航线航班，纠正做法，以实际行动体现对中国抗击疫情的支持。

同国情勢の結果として難民及びその他の避難民の厳しい状況に深い懸念を表明し、関係勢力に対し事務総長と協力して難民問題の平和的解決を模索し、これらの救援と福祉を提供するための適切な措置を講じ、帰還を望む者には安全な帰還を保証することを要請する。
对难民和其他由于塞浦路斯局势而流离失所的人所处的困难境况，表示严重关切，并促请有关方面与秘书长共同寻求和平解决难民问题的办法，并采取适当措施为他们提供救济和福利和让愿意回返的人能够安全回到家园；.

私たちは輸入拡大措置を講じる。
我们将采取措施，扩大进口。

人類は気候の緊急事態に対処するための措置を講じることができる」。
我们可以采取措施解决气候紧急情况。

需要側ではなく、供給側から措置を講じる必要がある。
需要从供给侧而不是需求侧采取措施。

Q1：職場への復帰延期期間中、企業は、どのような対応措置を講じるべきでしょうか。
Q1：延迟复工期间，企业应做好哪些应对措施？

情報が不足している場合は、リクエストに基づいて措置を講じることができません:。
如果信息不足，我们将无法针对您的请求采取措施：.

人々がリスクを認識し、必要なリスク管理措置を講じることが重要です。
要让人们意识到风险，以及采取必要的风险管理措施，这一点很重要。

Erdogan大統領は夫であり父親であるこの素晴らしいキリスト教徒釈放のために何らかの措置を講じるべきである。
埃尔多安应该采取行动，释放这位优秀的基督徒丈夫和父亲。

日の韓米外相会談では、軍事・金融・経済分野にわたる２国間のさまざまな対応措置を講じる。
此外，韩美两国将在本月２６日外长会谈上讨论军事、金融、经济领域的双边应对措施。

か国は新たな制裁は打ち出さなかったものの、ジュベイル外相は「しかるべき時期に措置を講じる」意向を表明した。
四个阿拉伯国家没有宣布新的制裁，但朱贝尔说他们将“在适当的时候采取措施”。