改訂した 中文是什么意思 - 中文翻译

• 修订

在 日语 中使用 改訂した 的示例及其翻译为 中文

私は後にそれをこう改訂した。
后来我就这样改写了。

年に、私はナチスが改訂した刑法第175条のもとで有罪判決を受けました。
年，根据纳粹修订的刑法典第175条（该段规定同性恋不合法），我遭到逮捕。

日本メディアの25日の報道によると、北海道観光振興機構は先ほど、昨年発行した中国人観光客に向けたマナーガイドを改訂した。
据日本媒体25日报道，北海道观光振兴机构近日修订了面向中国游客的旅行指南。

当社は、以下を含むGDPRの要件および基準を満たすデータ保護方針および手続を改訂した。
我们修改了我们的数据保护政策和程序以满足GDPR的要求和标准，包括：.

年2月7日、EPAはこの最終規則を発表し、複合木材製品の規制に関するホルムアルデヒド排出規格を改訂した。
年2月7日，环保署公布了这一最终规则，修订了《复合木制品甲醛排放标准条例》。

国土地理院と海保は同年6月、地形図と海図を改訂した。
日本国土地理院和海保于同年6月修订了地形图与海图。

委員会は、2012年の女性と子どもの地位に関する包括的な統計システム(妇女儿童状况综合统计报表制度)を改訂したことを留意する。
委員會注意到締約國在2012年對《婦女兒童狀況綜合統計報表制度》進行了修訂。

シリーズ全体を改訂した。
整個系列投變化。

Facebookは数週間前の収支会見で、11月に改訂したMessengerアプリの利用が70%増加し、送信メッセージ数も増えていると話した。
在几周前的财报电话会议上，Facebook表示，11月Messenger重新发布，使用量增加了70%，通过Messenger传输的信息也同时增加。

Facebookは数週間前の収支会見で、11月に改訂したMessengerアプリの利用が70%増加し、送信メッセージ数も増えていると話した。
几周前，Facebook在最近一次财报电话会议上表示，11月重新“出发”的Messenger应用使用量增长了70%，通过Messenger收发的短信量都是大幅增多。

世紀初頭にヒューマニストたちがもちいた書体は、カロリンガ・ミナスキュールを改訂したヒューマニスト・ミナスキュール（Humanistminuscule）と、ローマ時代のラスティック・キャピタルを受け継いだヒューマニスト・キャピタル（Humanistcapital）だった。
世纪初人文主义者使用的字体是从卡洛林小写体改进而成的人文主义小写体（humanistminuscule）和继承了罗马时代俗大写体风格的人文主义大写体（humanistcapital）。

実際には、あまり証拠はスポーツ医学のアメリカの大学は最近、十年以上で初めて、その運動の推奨事項を改訂した良好な強度および良好な健康状態との間のリンクをサポートするために蓄積してきました。
事實上，美國運動醫學院最近十多年來第一次修改其運動建議，已經積累了大量證據來支持良好的力量和良好的健康之間的聯繫。

これらの変更の多くは、ユーザーの目に直接触れるものではありませんでしたが、eBayでは新たに改訂したプライバシーポリシーを通じて、個人データの収集、使用、共有、管理を行う方法をより明確にしています。
虽然许多这些改变不会直接呈现给用户，但通过新的、改过进的用户隐私声明，我们将更加清晰地了解到eBay收集、使用、共享和管理个人信息的方式。

年度には、さらにグローバルな視点を加えた表彰制度とするため「InspirationoftheYearGlobalAward」に改訂しました。
年度，表彰制度进一步纳入了全球化视点，修订为"InspirationoftheYearGlobalAward"。

しかし今、何ヶ月も後にエボラを女性パートナーに伝えたかもしれないリベリア人男性を考慮して、CDCはそのガイドラインを改訂しました。
但是现在，考虑到一名利比里亚男子可能在多个月后将埃博拉病毒传染给了他的女性伴侣，疾病预防控制中心修订了其指南。

このため，入門向け解説の内容はこの1年で大幅に改訂したという。
因此，入門解說的內容在這一年內做了大幅度修改。

マイクロソフトがこのセキュリティ情報を改訂したのは、Office2010向けに、セキュリティ更新プログラム2687510および2687501の再リリースを提供するためです。
Microsoft修訂此佈告欄，是為提供安全性更新2687510和2687501以及Office2010安全性更新的重新發行版本。

もともと輸入用に設計されたターミナルは、中国や他の石油バイヤーが好むより大きなタンカーを受け入れるなど、輸出を扱うための操業を改訂したばかりです。
最近仅为进口设计的码头已经改造了出口业务，包括接受中国和其他石油买家喜欢的大型油轮。

年、コースガードは『義務とアイデンティティの倫理学（TheSourcesofNormativity）』を出版したが、これは人間の価値に関するタナー講義を改訂したものである。
年，柯斯嘉德出版了《规范性的来源》一书，这是她“坦纳人类价值观讲座”的修订讲稿。

最後の例を改訂しました。
修订了最后一个示例。

ライセンスキーの更新」を改訂しました。
修订了“更新许可证密钥”。

年、サンリバーホールディングスグループは中長期発展計画を改訂しました。
年，威廉希尔控股修订了中长期发展蓝图.

CDCは日曜日の夜にエボラ出血熱に関するガイドラインを改訂しました。
疾病预防控制中心在星期日晚上修改了其关于埃博拉病毒传播的准则。

本規約は、2010年11月25日に改訂しました。
该协议条款曾在2013年11月25日进行修改。

VRealizeAutomationの外部vRealizeOrchestratorApplianceクラスタのアップグレード」を改訂しました。
修订了“升级适用于vRealizeAutomation的外部vRealizeOrchestratorAppliance群集”。

VMwareIdentityManager用のSIngleSign-Onパスワードの更新」を改訂しました。
修订了“更新VMwareIdentityManager的单点登录密码”。

豊岡市都市計画マスタープラン」を改訂しました（2011年4月28日更新）。
修订"丰冈市城市规划基本方案"(2011年4月28日更新).

IaaSアップグレード時にWebサイトコンポーネントのアップグレードに失敗する」を改訂しました。
修订了“在IaaS升级期间Website组件升级失败”。

(2003/7/1)拙著『Namazuシステムの構築と活用』を改訂しました。
(2003/7/1)拙著『Namazu系统的构筑和活用』已作修订。

佐倉市放射性物質除染計画を改訂しました(7)[2015年8月1日]。
修订佐仓市放射性物质清除污染计划的(7)[2015年8月1日].